Гаитиандық креол сөздігі - Haitian Creole vocabulary - Wikipedia
Гаити креолы Бұл Француз негізіндегі креол тілінде сөйледі Гаити, Аралдың батысында сегізден үшінде орналасқан Испаниола.[1][2] The façon de parler (сөйлеу мәнері) - француз-еуропалық колонизаторлардың француз диалектісінің африкалық және креолдық құлдардың (аралға шыққан африкалық құлдар) біртіндеп өзгеруінің нәтижесі. Бұл өзгеріске француз лексикасы бойынша африкалық (фон) синтаксисінде сөйлеу кіреді.
| Стандартты француз | Фонгбе | Гаити креолы |
|---|
| Ма поле (менің тауығым) | Кокло че (Кокло = тауық / ше = менің) | Пул мен (Пул = тауық / mwen = менің) |
Сондай-ақ Фонгбе сөзі сияқты плюрализация маркерін қосу ле.
| Стандартты француз | Фонгбе | Гаити креолы |
|---|
| Мес бекандар (менің велосипедтерім) | Кеке че ле (менің велосипедтерім) | Bekann mwen yo (менің велосипедтерім) |
Плюрализациялау маркерін қолдану тәжірибесін Ямайка (ағылшын) Патоисінде де кездестіруге болады.
| Стандартты ағылшын | Патоис Ямайка |
|---|
| Менің достарым | Mi fren dem |
Ертедегі француз патуларының біртіндеп аббревиатурасы кейбір француз сөз тіркестерін шиеленіскен белгілерге қысқартуды да қамтыды:
M'ape manje / M'ap manje - Мен жеп жатырмын (Ескі фразадан шыққан: Je suis après mangerретінде кризизацияланған Moi après manger, Содан кейін: Mouen apé manjé, сондай-ақ келесідей көрінеді: M’ape manje, M’ap manje немесе Mwen ap manje). Маймыл деген сөйлемнен шығады: être après; қысқартылған түрі ап жиі кездеседі.
Африка синтаксисінен және шиеленіскен және плюрализаторлық маркерлерді қолданудан басқа, Батыс Африка тілдерінің практикасы, Гаити креолында көптеген тілдерден, әсіресе Батыс Африканың әртүрлі тілдерінен, ескі және норман француз тілдерінен, тайно тілдерінен алынған лексикалық заттар көп. , Испан және португал тілдері (ағылшын, араб және т.б.). Бұлар креол тіліне отарлық кезеңнен қазіргі заманға дейін осы тілдерде сөйлескен әр түрлі адамдардың өзара әрекеттесуі арқылы енген.
Сандар
| # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы | # | Гаити креолы |
|---|
| 0 | нөл [zèwo] | 10 | дис | 20 | вен | 30 | трант | 40 | карант | 50 | сенкант | 60 | аққу | 70 | swasanndis | 80 | катревен | 90 | катревендис [katreven-dis] |
| 1 | kk / yon | 11 | онз | 21 | вентейен | 31 | tranteyen | 41 | karanteyen | 51 | сенкантайен | 61 | жасанды | 71 | swasantonz | 81 | katreven kk | 91 | катревенонз |
| 2 | де | 12 | доуз | 22 | венде | 32 | траннде | 42 | караннде | 52 | сенканнде | 62 | swasannde | 72 | swasanndouz | 82 | катревенде | 92 | катревендоуз |
| 3 | тва | 13 | trèz | 23 | веннтва | 33 | траннтва | 43 | караннтва | 53 | сенканнтва | 63 | swasanntwa | 73 | swasanntrèz | 83 | катревентва | 93 | katreventrèz |
| 4 | кат | 14 | katòz | 24 | венкат | 34 | траннкат | 44 | караннкат | 54 | сенканкат | 64 | свасанк | 74 | swasannkatòz | 84 | катревенкат | 94 | katrevenkatòz |
| 5 | сенк | 15 | кенз | 25 | vennsenk | 35 | траннсенк | 45 | karannsenk | 55 | сенканнсенк | 65 | swasannsenk | 75 | swasannkenz | 85 | катревенсенк | 95 | katrevenkenz |
| 6 | sis | 16 | сез | 26 | веннис | 36 | траннз | 46 | караннис | 56 | сенканнсис | 66 | свазаннис | 76 | swasannsèz | 86 | катревенсис | 96 | katrevensèz |
| 7 | сет | 17 | дисет | 27 | vennsèt | 37 | аудару | 47 | karannsèt | 57 | сенкансет | 67 | swasannsèt | 77 | swasanndisèt | 87 | katrevensèt | 97 | katrevendisèt |
| 8 | uit [wit] / iwit [ywit] | 18 | dizuit [dizwit] | 28 | шығу | 38 | трютит | 48 | karantuit | 58 | сенкантуит | 68 | квант | 78 | swasanndizuit | 88 | катревен уит | 98 | katrevendizuit |
| 9 | nèf | 19 | дизнеф | 29 | желдету | 39 | trantnèf | 49 | karantnèf | 59 | senkantnèf | 69 | swasantnèf | 79 | swasanndiznèf | 89 | katrevennèf | 99 | katrevendiznèf |
| # | Гаити креолы |
|---|
| 100 | сан |
| 1.000 | млн |
| 10.000 | димил |
| 100.000 | санмил |
| 1'000.000 | миллион [youn milyon] |
| 1.000'000.000 | миля |
| # | nimewo / chif |
| # | Гаити креолы |
|---|
| 1 - бірінші | premyè [premye / pwemye] |
| 2 - екінші | dezyèm |
| 3 - үшінші | twazyèm |
| 4 - төртінші | катрием |
| 5 - бесінші | сенкием |
| # | Гаити креолы |
|---|
| 1/2 | деми |
| 1/3 | жан |
| 1/4 | жан ка |
| % | pousan [pousantaj] |
[]: ұқсас немесе бірдей айтылумен оны жазудың тағы бір тәсілі
Түстер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| коуле | Түс |
| jòn | Сары |
| қан | Көк |
| wouj [rouj] | Қызыл |
| vèt (vè) | Жасыл |
| виолет | Күлгін |
| oranj [zoranj] | апельсин |
| блан | Ақ |
| nwa | Қара |
| woz / roz [ròz] | Қызғылт |
| маон | Қоңыр |
| гр | Сұр |
| bèj | Сарғыш |
| turkwaz | Көгілдір |
| ble maren | қара көк |
| мов | Маув |
| крем | Крем |
| vèt oliv | Зәйтүн |
| wouj grena | Қызыл қоңыр |
(): қысқа форма
Уақыты мен күні
Уақыты мен күні
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| lè (è) / zè / tan / èdtan | Сағат, уақыт |
| дат | Күні |
| джоун | Жұмыс күні |
| semèn / senmenn | Апта |
| wikenn / fen semèn | Демалыс |
| ane (an) / lamen / lane | Жыл |
| segonn [segond / sekond] | Екінші |
| minit [minui] | Минут |
| джоди а (джоди) / джодия | Бүгін |
| ayè (yè) | Кеше |
| демен [денмен] | Ертең |
| матен | Таң |
| midi | Түс |
| aprè | Содан кейін |
| ta [reta / an reta] / apremidi [aprèmidi] | Түстен кейін, кеш |
| aswè / sware (swa) / leswa | Кеш |
| lannwit [lannuit] (nwit) / lanuit / lan nuit [nan nuit] | Түн, Түнгі уақыт |
| минви [минуи] | Түн ортасы |
| вакандар | Демалыс |
| пита | Кейінірек |
| kounye a [kounya] | Қазір |
| лепаза | Өткен |
| авни | Келешек |
| prezan / la | Сыйлық |
| bone / bonè [byen bonè] / annavans | Ерте |
| lè sa a / epi / alò / ebyen | Сонымен |
| laj | Жасы |
| kòmansman | Басы |
| фен | Соңы |
| Туджоу | Мәңгі |
| pa janm / janmen | Ешқашан |
| анкò | Сонда да |
| фва | Уақыт |
| пафва | Кейде |
| суван | Жиі |
| tandiske / pandan / alòske | Әзірге |
| byento / vit / rapid | Көп ұзамай |
| десени | Он жылдық |
| syèk | Ғасыр |
Апта күндері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| сен | Күн |
| Ленди | Дүйсенбі |
| мади | Сейсенбі |
| мәкреди | Сәрсенбі |
| Джеди | Бейсенбі |
| вандреди | Жұма |
| самди | Сенбі |
| диманч | Жексенбі |
Жыл айлары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| mwa | Ай |
| жанвые | Қаңтар |
| феврий | Ақпан |
| мас | Наурыз |
| аврил | Сәуір |
| мен | Мамыр |
| джен | Маусым |
| джие | Шілде |
| шығу / дәуу (дәу) | Тамыз |
| септанма | Қыркүйек |
| oktòb | Қазан |
| нованм | Қараша |
| десанм | Желтоқсан |
Жыл мезгілдері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| сезон | Маусым |
| sezon sèk | құрғақ маусым |
| феврий | жаңбырлы маусым |
Етістіктер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| vèb | етістік |
| се | болу (копула ) |
| сендер | болу (тек сөйлемнің соңында) |
| genyen (gen) / posede / fè lajan | болу, табу, жеңу |
| тиіп / manyen | түрту |
| Чита | отыру |
| ди | айту |
| малад | науқастарға |
| манже | жеу |
| рете (рет) | тоқтату, қалу |
| кури | жүгіру |
| куке | жату (ұйықтау) |
| vini (vin) / reveni | келу, болу |
| але (ал) / ақшыл (прал) | бару |
| rete trankil | тыныш болу |
| пран | алу |
| пауза | өту |
| лев | тұру |
| rekonèt | тану |
| седа | берілу |
| touye / tiye | өлтіру |
| фрап | ұру |
| қайтару | қайтару |
| лав | жуу |
| kwè | сену |
| Лув | мақтау |
| dwe | керек |
| kache | жасыру |
| бенен | жуыну |
| меланже | араластыру |
| редви | азайту |
| зейнетке шығу | жою үшін |
| коннен (конн) | білу, қалай білу |
| манти | өтірік айту (шындықты айтпау) |
| тыныс алу | дем алу |
| чанже | өзгерту |
| egzije [ekzije] | талап ету |
| Эде | көмектесу |
| қайта қарау | алғыс айту |
| дауыс | дауыс беру |
| боул | басқарушы болу |
| санти | сезу |
| gade | қарау, қарау |
| доул | жаралау |
| хоре | тебу |
| купе | кесу |
| kwit manje / fè manje | пісіру (тамақ), дайындау (тамақ) |
| дайындау | дайындалу |
| фимен | темекі шегу |
| алу | шабуыл жасау |
| отиризациялау | авторизациялау |
| kriye | жылау |
| ахте | сатып алу |
| рале | тарту |
| себеп | итеру |
| реле | қоңырау шалу |
| нетуэй | тазарту |
| хвази | таңдау |
| луври | ашу |
| фемендер | жабу |
| гувен | басқару |
| fòse | мәжбүрлеу, мәжбүрлеу |
| eseye / pwouve | байқап көру |
| фин (фин) | аяқтау |
| obeyi | бағыну |
| пини | жазалау |
| fè konfyans / konfye | сену |
| консоль | жұбату үшін |
| көкөніс | дұға ету |
| патаже | бөлісу |
| pwofite | артықшылығын пайдалану |
| Пати / батпырауық | кету, кету |
| моури | өлу |
| fè desen / trase | сурет салу, сурет салу |
| bwè | ішу |
| тонна | құлау, құлап түсу |
| анбаке | кіру |
| чаже | жүктеу |
| десанн | төмен түсу |
| монте | отырғызу |
| seche / sèk | кептіру |
| антура | қоршау |
| коре | қолдау, нығайту |
| манд | сұрау |
| бозғылт | сөйлеу |
| wè | көру |
| fèt (fè) | жасау, жасау, туылу |
| fabrike | жасау |
| падон | кешіру |
| конпранн | түсіну |
| vle | Қалау |
| этиды | оқу |
| aprann | үйрену |
| безвен | қажет ету |
| abite | бір жерде тұру, қоныстану |
| viv | өмір сүру |
| тағдыр | басып шығару |
| ванн | сату |
| қаша [chèche] | іздеу, іздеу |
| майлы | шаршау |
| травай | жұмыс істеу |
| aksepte | қабылдау |
| визит | бару |
| renmen / damou | ұнату, сүю |
| қара | төлеу |
| резевва | қабылдау |
| танде | есту |
| панель | ойлау |
| экри | жазу |
| шығанағы / тыйым (ба) | беру |
| jwi / jiwi / rejwi / benefisye | рахаттану |
| dòmi | ұйықтау |
| antre | кіру |
| ri | күлу |
| манке | жетіспеу |
| манти | өтірік айту |
| жылжу / fache | ренжіту |
| vòlè | ұрлау |
| vwayaje | саяхаттау |
| ли | оқу |
| pèdi | жоғалту |
| pote / mennen | әкелу |
| лав | жуу |
| анпече | тыйым салу, алдын алу |
| chante | ән айту |
| козе | себеп болу |
| тойтарма | келу |
| өзгерту | демалу |
| депанас | өткізу |
| tès | сынау |
| катюль | есептеу үшін |
| коле | қою |
| райи | жек көру |
| sove | сақтау |
| ұлы | есте сақтау |
| вой | жіберу |
| боул | өртеу |
| соти | шығу |
| дезир | тілеу |
| pwomèt | уәде беру |
| жаңарту | сұрау |
| кінәлау / жүру | кінәлау |
| жаңа | жоққа шығару |
| konsèy | кеңес беру |
| Souri | күлу |
| қасқыр | ұшу |
| Naje | жүзу |
| кенбе | ұстау, ілулі тұру |
| свет | үміттену |
| jwenn / twouve / rankontre | табу, алу |
| mòde | тістеу |
| кап / капаб (ка) | қабілетті болу, қолынан келу |
| мете (кездесті) | қою, кірістіру |
| mache | жүру |
| ескерту | еркелету |
| jwe | ойнау |
| кондви | айдау |
| tradwi | аудару |
| kòmanse / stat | бастау |
| брус | щетка |
| эфаза | жою |
| куте | тыңдау |
| пленум | толтыру |
| swiv [suiv] / kontinye | ұстану |
| mezire | өлшеу |
| кливті | өсіру |
| гранди | өсу |
| Аджи | әрекет ету |
| қолдану | жөтелу |
| ofri | ұсыну |
| қайтару | жауап беру |
| refize [refise] | бас тарту |
Сын есімдер
Пікір және тұлға
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| adjektif | сын есім |
| бон | жақсы |
| қозғалу | жаман, грогги, сулы |
| fasil | оңай |
| дифизил | қиын, қиын |
| vre [vrè] | шын |
| fo | жалған |
| kòrèk | дұрыс |
| капаб | қабілетті |
| мал | қате |
| лис / моу | жұмсақ |
| itil | пайдалы |
| лан / лант | баяу |
| initil | пайдасыз |
| бонма | арзан |
| chè | қымбат |
| селеб | атақты |
| энкони | белгісіз |
| әр түрлі | әр түрлі |
| энтересан | қызықты |
| амизан / алынды | көңілді, көңілді |
| анвие | скучно, түтіккен |
| neglijans / enpridan | ұқыпсыз |
| atantif | сақ болыңыз |
| malonèt | намыссыз |
| пессимизм | пессимистік |
| chich | сараңдық |
| лач | қорқақ |
| эгоис | өзімшіл |
| парез | жалқау |
| энпасян | шыдамсыз |
| saf / anvi | ашкөз, ынталы |
| ранкинье | ренжу |
| ангина | қызғаныш |
| Джалоу | қызғаныш |
| тети | қыңыр |
| найиф | сенімді |
| рекия | әбігер |
| авоган [ароган] | тәкаппар |
| pretansye | тәкаппар |
| позитивті | иелік |
| эмаб | мейірімді |
| anbisye | өршіл |
| ерван | жалынды |
| atantif | мұқият |
| sòs | тұзды |
| авантур | авантюралық |
| файл | өткір |
| кле | жарқын |
| энтелижан | канторлы |
| преннан | ойлы |
| төсеніш | ашық |
| сан пити | байсалды |
| fèb | әлсіз |
| депанн | тәуелді |
| дискре | ақылды |
| дистан | алыс |
| эзит | екіұшты |
| поли | сыпайы |
| шаман | сүйкімді |
| сапар | мұрын |
| баланс | теңдестірілген |
| fò | шулы |
| сен | қабыршақ |
| серия | талғампаз, байсалды |
| эксперттер | тәжірибелі |
| сортан | шығыс |
| конфяндар | сенімді |
| jenere | жомарт |
| имаджинатиф | елестету |
| энтелиан | ақылды |
| san reflechi | импульсивті |
| анфандар | балалар |
| санзаре | мазасыз |
| малвеян | ашуланшақ |
| деплезан | жағымсыз |
| механик | білдіреді |
| fyè | мақтан тұтады |
| пасион | құмар |
| sasi | сасық |
| позитив | оң |
| снобби | снобби |
| рекия | әбігер |
| песуада | сенімді |
| сансиб | ақылға қонымды |
| siseptib | сезімтал |
| эмосион | эмоционалды |
| janti / zanmitay | мейірімді |
| қорқақ | ұялшақ |
| маладва | ебедейсіз |
| транкил | тыныш |
| вакабон | тентек |
| брав | батыл |
| vif / vivan | тірі |
| сенсе | шын жүректен |
| onèt | адал |
| сонм | ұйықтау |
| bon gou | дәмді |
| дегутан | жиіркенішті |
| pwòp / netwaye | таза |
| сал | лас |
| bèl / joli / bo | әдемі, әдемі, әдемі |
| Жарық диодты индикатор | шіркін |
| эспесиал | арнайы |
| etranj / ra | оғаш, сирек |
| ақысыз | жаңа піскен |
| pi bon | жақсы |
| пи мал | ең нашар |
| рейл | нақты |
| aktyèl | ағымдағы |
| sekrè | құпия |
| валаб | құнды |
| қартайған | қарапайым |
| эфикас | нәтижелі |
| danjere | қауіпті |
| песонель | жеке |
| териб | қорқынышты |
| enkwayab | керемет |
| суперб | керемет |
| жоқ | қалыпты |
| bwi | шулы |
| atire | тартымды |
| саж | ақылды |
| фу | жынды |
| eksite | қуанышты |
| элокан | шешен |
| грав | байсалды |
| курадж | батылдық |
| киел / механик | қатыгез |
| авег | Соқыр |
| кле | ашық, жарық, жарқын |
| vyèyfi | спинстер |
Сандық
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| кантит | саны |
| anpil / plizyè / pakèt | көп, көп, көп, сондықтан, сонша |
| кек | кейбіреулері |
| nenpòt | кез келген |
| okenn | жоқ |
| келке | бірнеше |
| yon ti kras [ti kras / ti kal / ti / ti piti] | азғана |
| пленум | толық |
| бейне | бос |
| асе | жеткілікті / өте |
| trè | өте |
| анен | ештеңе |
| джис | әділ |
| mwens | Аздау |
| қалам | әрең |
| кек багай | бірдеңе |
| twòp | да |
| preskè | дерлік |
| конса | сондықтан |
| серман | тек |
| plis ou mwens | көп немесе аз |
| ти крас па ти крас | баяу |
| омвен | шектен асқанда |
Спорт
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| espò | спорт |
| jwè | ойыншы |
| екіфе | кубок |
| медай | медаль |
| foutbòl | футбол |
| безбіл | Бейсбол |
| жанды | күрес |
| абит | төреші |
| foutbòl ameriken | футбол |
| volebòl | волейбол |
| тенис | теннис |
| ригби | регби |
| boksè | бокс |
| Naje | жүзу |
| баскетбол | баскетбол |
| биляр | бильярд |
| altewofili | ауыр атлетика |
| gòlf | гольф |
| krikèt | крикет |
| Виктва | жеңіс |
| бас тарту | жеңіліс |
| скорборд | маркер |
| ехек | шахмат |
| атлет | спортшы |
| чанпион | чемпион |
| чанпёна | чемпионат |
| лиг | лига |
| ekip | команда |
| конпетизация | турнир |
| прим | сыйлық |
Адамдар және отбасы
Отбасы
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| фанми [фанмий] | отбасы |
| питит гейсон | ұлы, күйеу баласы |
| pitit fi | қызы |
| pitit / timoun | балалар, балам |
| әке | әке |
| манман | ана |
| frè | бауырым |
| sè | қарындас |
| матант | апай |
| тонтон / моннонк | ағай |
| коузен | немере ағасы (еркек) |
| коузин | немере ағасы (әйел) |
| Неве | жиен |
| niwès / nyès | жиен |
| granpapa / granpè | атасы |
| түйіршік | әже |
| mari / mouche | күйеу |
| мәденим | әйелі |
| ti bebe (bebe) | балақай |
| паренн | құда |
| маренн | құдағи |
| паран | ата-ана |
| шұңқыр | немересі |
| pitit pitit gason | немересі |
| pitit pitit fi | немересі |
| бофре | қайын інісі, өгей інісі |
| бельсе | келін |
| bopè | қайын ата |
| бельме | қайын ене |
| entèferi | өгей әпке |
| джимо | егіз (адам) |
| джимел | егіз (әйел) |
| қатысты | салыстырмалы |
Адамдар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| moun / pèp | адам, адамдар |
| лиманит | адамзат |
| маскилен | еркек |
| әйелдік | әйелдік |
| емес | аты |
| сиати | тегі, тегі, қолы |
| түйіршік | ересек |
| сен | жас |
| ансьен | ескі |
| ноуо | жаңа |
| занми | досым |
| lènmi (lenmi) / lennmi (ennmi) | жау |
| vwazen | көрші (еркек) |
| ввазин | көрші (әйел) |
| amoure / menaj | жігіт |
| amourèz / menaj | қыз |
| ti gason [jèn gason] / bway | бала |
| ti fi / djal | қыз |
| gason / nonm / nèg / zòm | адам |
| fanm / fi | әйел |
| mesye | мырза |
| бөгет | ханым |
| ханым | сағындым |
| ендіjèn | жергілікті |
| маряж | неке |
| koup / pè | жұп |
| sèl / selibatè | жалғыз |
| Мэри | үйленген |
| divòse | ажырасқан |
| манм | мүше |
Мамандық
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| екі мамандық | мамандық |
| travayè | қызметкер |
| оврие | жұмысшы |
| авока | адвокат, адвокат |
| мизисьен | музыкант |
| doktè | дәрігер |
| экривен | жазушы |
| konpozitè | композитор |
| jij | төреші |
| bòs | бастық |
| aktè | актер |
| актрис | актриса |
| шофе | жүргізуші |
| sikològ | психолог |
| desinatè | карикатурист, сурет салушы |
| квафе | шаштараз |
| enfimyè | медбике |
| атизан | қолөнерші, қолөнерші |
| pilòt | ұшқыш |
| понпи | өрт сөндіруші |
| атис | әртіс |
| ашитек | сәулетші |
| джоуналис | журналист |
| гарден | консьерж |
| enjenyè | инженер |
| фотография | фотограф |
| sòlda | сарбаз |
| полис | полиция (мүше) |
| chantè | әнші |
| dansè | биші |
| tayè | тігінші |
| kòdonye | етікші |
| политик | саясаткер |
| ванде | сатушы |
| жауап | диктор |
| antreprenè | кәсіпкер |
| eskòt | ату күзеті |
| дантис | тіс дәрігері |
| саясат | саясаткер |
| хабарлама | жеткізу курьері |
| қыз | аспаз (еркек) |
| kizinyè | аспаз (әйел) |
| күш | ақын |
Сезім
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| сантиман | сезім |
| anfòm | жақсы |
| Бен | жақсы |
| трис | қайғылы |
| контан | бақытты |
| fache | ашулы |
| egare / gaga / mele | абдырап қалды |
| пуконт | жалғыз |
| fristrasyon | көңілсіздік |
| конфит | жайлы |
| чери | тәттім |
| плези | рахат |
| ранкин | кек |
| kòlè | ашу |
| tristès | мұң |
Дін
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| реледжон | дін |
| леглиз | шіркеу |
| силь | аспан |
| lanfè | тозақ |
| кателральды | собор |
| танп | ғибадатхана |
| ламес | масса |
| pè | діни қызметкер |
| ква | крест |
| Нвель | Рождество |
| сове | құтқарушы |
| sinagòg | синагога |
| moske | мешіт |
| унси | Ваду практикі |
| оунган | Vaudou діни қызметкері |
| манбо | әйел Воду діни қызметкер |
| уанга | Vaudou очарование немесе реликт |
| Бояу [Bondye] | Құдай (католицизм мен Водуда) |
| loa [lwa] / mistè | Бонде мен адамзат арасында делдал ретінде әрекет ететін Водудағы рухтар |
| занж | періште |
| жын | жын |
| dyab | шайтан |
| пак | Пасха |
| majik | сиқыр |
| sòsyè | бақсы |
| majisyen | сиқыршы |
| pwofèt | пайғамбар |
| серемони | рәсім |
| нанм | жан |
| леспри | рух |
| фантом | елес |
| Bondye beni ou | Құдай сені сақтасын |
| әмин | аумин |
| Кретьен | Христиан |
Ел
Ел
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| peyi | ел, туған жер |
| конститион | Конституция |
| konstitisyonèl | конституциялық |
| репиблик | республика |
| репибликен | республикалық |
| суверента | егемендік |
| сувенир | егемен |
| идеология | идеология |
| идеологик | идеологиялық |
| коминот | қоғамдастық |
| теритва | аумақ |
| териториялық | аумақтық |
| сенбіл | таңба |
| lapè | бейбітшілік |
| два | құқықтар |
| лалва (лва) | заң |
| лета (эта) | мемлекет |
| inite | бірлік |
| ұлт | ұлт |
| нәзік | ұлттық |
| насалалит | ұлты |
| босату | азат ету |
| драпо | жалау |
| им | әнұран |
| девиз | ұран |
| libetè | бостандық |
| эгалит | теңдік |
| фретенит | бауырластық |
| историк | тарихи |
| rad de bra | Елтаңба |
| пувва | күш |
| заңды | заңды |
| tribinal [tribinèl] / lakou | сот, трибунал |
| пале | сарай |
| pouvwa egzekitif | атқарушы билік |
| pouvwa lejislatif | заң шығарушы билік |
| pouvwa jidisyè | сенімхат |
| коператив | кооператив |
| мовман | қозғалыс |
| Пати политик | кеш |
| патиспация | қатысу |
| sosyete | қоғам |
| отыру | азамат |
| электр | электр |
| имиграция | иммиграция |
| эмиграция | эмиграция |
| paspò | паспорт |
| теритва | аумақ |
| элексон | сайлау |
| канпагн | науқан |
| кандида | кандидат |
| редиксион | төмендету |
| огманте | өсу |
| грев | ереуіл |
| janti [джантиль] | демоним |
| fwontyè | шекара |
| Rejyon | аймақ |
| гувенман | үкімет |
| кабине | шкаф |
| гувенмантал | үкіметтік |
| басқару | әкімшілік |
| капитал | капитал |
| демокраси | демократия |
| пиблик | қоғамдық |
| prive | жеке |
| локал | жергілікті |
| этранже | шетелдік |
| президан | президент |
| pwemye minis | Премьер-Министр |
| мини | министр |
| министр | министрлік |
| jistis | әділеттілік |
| килти | мәдениет |
| коминикация | байланыс |
| afè etranjè | сыртқы істер |
| сендика | кәсіподақ |
| қарсы | қорғаныс |
| білім беру | білім беру |
| fòmasyon pwofessionèl | кәсіптік оқыту |
| sekirite sosyal | әлеуметтік қамсыздандыру |
| afè sosyal | әлеуметтік мәселелер |
| траво пиблик | қоғамдық жұмыстар |
| enteryè | интерьер |
| resous natirel | табиғи ресурстар |
| энстити | институт |
| агрикилти | егіншілік, ауыл шаруашылығы |
| депатман | бөлім |
| авондисман | аудан |
| комин | коммуна |
| пальман | парламент |
| сена | сенат |
| chanm depite | депутаттар палатасы |
| сенате | сенатор |
| депит ету | орынбасары |
| лаге | соғыс |
| diktatè | диктатор |
| диктати | диктатура |
| кудета | мемлекеттік төңкеріс |
| корипсон | сыбайлас жемқорлық |
| лапрес | басыңыз |
| нувель | жаңалықтар |
| ижандар | төтенше жағдай |
| криз | дағдарыс |
| олигачи | олигархия |
| аристокраси | ақсүйектер |
| ластану | ластану |
| полисон | ластану |
| endijan | дәрменсіз |
| илегал | заңсыз |
Тарих
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| иства | Тарих |
| эндепандандар | тәуелсіздік |
| эндепандан | тәуелсіз |
| төңкеріс | революция |
| revolisyonè | революциялық |
| ewo | батыр |
| eritaj | мұра |
| босату | азат етуші |
| fondatè | құрылтайшысы |
| декувет | жаңалық |
| konkèt | жаулап алу |
| жолòm | корольдік |
| wa | патша |
| Ларенн | патшайым |
| anpi | империя |
| anperè | император |
| жою | жою |
| эсклав | құл |
| esklavaj | құлдық |
| батай | шайқас |
| эмансипация | азат ету |
| босату | азат ету |
Экономика
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| экономика | экономика |
| лажан | валюта |
| креди | несие |
| сале | жалақы |
| травай | жұмыс |
| девлопман | даму |
| рабе | жеңілдік |
| бай | бай |
| pòv | кедей |
| пансион | зейнетақы |
| pwodwi | өнім |
| dét | қарыз |
| enpòte | импорттау |
| пайдалану | экспорттау |
| такс | салық |
| pwofi | пайда, пайда |
| bidjè | бюджет |
| поврете | кедейлік |
| lib / gratis | Тегін |
| pri | баға |
| petwòl | мұнай |
| фляция | инфляция |
| котим | Кеден |
| фин | қаржы |
| chomaj | жұмыссыздық |
| монополия | монополия |
Қауіпсіздік
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| секирит | қауіпсіздік |
| ақсақ | армия |
| ламарин (марин) | әскери-теңіз күштері |
| fòs de lè | әуе күштері |
| ақсақ | қарулы күштер |
| лаполис (полис) | полиция |
| командан | командир |
| амирал | адмирал |
| литнан | лейтенант |
| сежан | сержант |
| крим | қылмыс |
| vòl | ұрлады |
| виоландар | зорлық-зомбылық |
| vyolans seksyèl | гендерлік зорлық-зомбылық |
| vyolans domestik | тұрмыстық зорлық-зомбылық |
| бекіту | жазалау |
| зам | қару |
| теворис | терроризм, террорист |
| энсекирит | сенімсіздік |
Әлем
Елдер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| Айти | Гаити |
| Афганистан | Ауғанстан |
| Ажантин | Аргентина |
| Албани [Олбани] | Албания |
| Алмай [Лалмай] | Германия |
| Ангола | Ангола |
| Әзірбайджан | Әзірбайжан |
| Белиз | Белиз |
| Белджик | Бельгия |
| Боливи | Боливия |
| Босни | Босния |
| Брезил | Бразилия |
| Чили | Чили |
| Данмак | Дания |
| Эджип [Lejip] | Египет |
| Эквате | Эквадор |
| Эмира Араб | БАӘ |
| Эндонези | Индонезия |
| Etazini [Lèzetazini / Ozetazini] | АҚШ |
| Etyopi | Эфиопия |
| Филиппин (Филиппин) | Филиппиндер |
| Франс [Лафранс] | Франция |
| Джиян | Гайана |
| Гана | Гана |
| Гроэнланн | Гренландия |
| Гватемала | Гватемала |
| Өндірас | Гондурас |
| Икрен | Украйн |
| Ирак | Ирак |
| Иран | Иран |
| Иригве | Уругвай |
| Izrayèl [Izaryèl / Izrayel] | Израиль |
| Италия | Италия |
| Джамайык | Ямайка |
| Japon | Жапония |
| Джадани | Иордания |
| Канада | Канада |
| Канбудж | Камбоджа |
| Катар | Катар |
| Қазақстан | Қазақстан |
| Кения | Кения |
| Киба [Куба] | Куба |
| Колонби | Колумбия |
| Конго | DROC |
| Коре динò | КХДР |
| Костарика | Коста-Рика |
| Лачин | Қытай |
| Лагрес | Греция |
| Ливан | Ливан |
| Либерия | Либерия |
| Либи | Ливия |
| Литяни | Литва |
| Мексик | Мексика |
| Монако | Монако |
| Моңғолия | Моңғолия |
| Черногория | Черногория |
| Мозанбик | Мозамбик |
| Мьянма | Мьянма |
| Намиби | Намибия |
| Непал | Непал |
| Nijè / Nijerya | Нигерия |
| Никарагва | Никарагуа |
| Норига | Норвегия |
| Онгри | Венгрия |
| Острали | Австралия |
| Уганда | Уганда |
| Озбекистан | Өзбекстан |
| Пәкістан | Пәкістан |
| Палестина | Палестина |
| Панама | Панама |
| Парагве | Парагвай |
| Пьюу | Перу |
| Пейиба [Пейи-Ба] | Нидерланды |
| Polòy | Польша |
| Пигиталь | Португалия |
| Поторик [Питорико] | Пуэрто-Рико |
| Руанда | Руанда |
| Сенгапур | Сингапур |
| Сид-Корейен | Оңтүстік Корея |
| Словакия | Словакия |
| Словенше [Sloven] | Словения |
| Сомали | Сомали |
| Соудан | Судан |
| Соудан дисид | Оңтүстік Судан |
| Шведтер | Швейцария |
| Тәжікстан | Тәжікстан |
| Таити | Таити |
| Тайванн [Тайванн] | Тайвань |
| Танзани [Таннзани] | Танзания |
| Тайиланд | Тайланд |
| Tinizi | Тунис |
| Тиркменистан | Түрікменстан |
| Бару | Бару |
| Ватикан | Ватикан |
| Виетна | Вьетнам |
| Venezwela [Venezyela] | Венесуэла |
| Wayòm Ini | Ұлыбритания |
| Йемен | Йемен |
| Занби | Замбия |
Континенттер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| Континан | Континент |
| Африк [Лафрик] | Африка |
| Ewop [Ewòp / Lewòp] | Еуропа |
| Ламерик | Америка |
| Осеани [Осейани] | Океания |
| Ази | Азия |
Бағыттар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| дирексон | бағыт |
| adrès | мекен-жайы |
| деван | алдында |
| apre / dèyè | кейін, артында |
| анван [аван] | бұрын |
| дват | дұрыс |
| gòch | сол |
| Soutèt / anlè / anyo / anro [anwo] | жоғарыда, жоғарыда, үстінде |
| anba / desann | төменде, төменде, астында |
| дейдіò | сыртында |
| анндан [андидан] | ішінде, ішінде |
| alantou / otou / anviron [anviwon] | айналасында |
| sou | қосулы |
| akote | жанында |
| солай ма | Мұнда |
| ла / лаба | Ана жерде |
| лвен | алыс |
| prè [touprè] | жақын |
| анфас | алдынан |
| nò | солтүстік |
| бүйір | оңтүстік |
| lwès | батыс |
| лес | шығыс |
| nwdwès | Солтүстік батыс |
| nòdès | солтүстік шығыс |
| бүйір | оңтүстік батыс |
| бүйір | оңтүстік шығыс |
Табиғат
Табиғат
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| Нати | табиғат |
| zeklè | найзағай |
| rivyè | өзен |
| lanmè | теңіз |
| лосеян (осеян) | мұхит |
| лак | көл |
| mòn / montany | тау |
| марекай | батпақ |
| plaj | жағажай |
| forè | орман, джунгли |
| dezè | шөл |
| bwa | ағаш |
| ròch [wòch] | тас, тас |
| tanpèt / loraj | дауыл |
| лате (tè) / teren | жер, жер |
| etwal [zetwal / setwal] | жұлдыз |
| rivaj / kòt | жағалау |
| labè (bè) / rad / gòlf | шығанағы, шығанағы |
| lonbraj [lonbray] | көлеңке |
| lil (il) / zile | арал |
| лимье | жарық |
| vòlkan | жанартау |
| лимон [монн / монд] | әлем |
| siklòn / tònad | дауыл, торнадо |
| tranbleman tè | жер сілкінісі |
| транблеман | діріл |
| sechrès | құрғақшылық |
| инонтация | су тасқыны |
| әр түрлі | өрт |
| атмосфера | атмосфера |
| анвиуанман | қоршаған орта |
| саванн / плато | аңғар, үстірт |
| лабу | балшық |
| лакансиль (akansyèl) | кемпірқосақ |
Өсімдіктер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| өсімдік | өсімдік |
| touf | бұта |
| кактис | кактус |
| фуже | папоротник, брекен |
| чанпион | саңырауқұлақ |
| zeb | шөп, шөп |
| мус | мүк |
| ль | шырмауық |
| канн | қант құрағы |
| orti | қалақай |
| пикан | ошаған, тікен |
| Радж | арамшөп |
| табақ | темекі |
| кресон-франц | сарымсақ |
| trèfl | беде |
| мантия | жалбыз, жалбыз |
| flè sovaj | жабайы гүл |
Өсімдіктің бөліктері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| боджон | бүршік |
| ақ | жапырақ |
| полен | тозаң |
| жапырақшасы | жапырақшасы |
| расин | тамыр |
| қара бидай | сабақ |
| tij | сабақ |
Гүлдер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| flè | гүл, гүлдену |
| eyè | қалампыр |
| krizantèm | хризантема |
| крокус | крокус |
| джонкийис | нарцисс |
| даля | Dahlia |
| писанли | бәйшешек |
| Jeranyom | герань |
| тіліп | қызғалдақ |
| flè solèy | күнбағыс |
Ағаштар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| pyebwa | ағаш |
| санн | күл |
| séd | балқарағай |
| бұрышты | шырша |
| epin | долана |
| лачо | әк |
| chèn [bwa chèn / bwadchèn / pye bwadchenn] | емен |
| пальма | алақан |
| қалам қалам | қарағай |
| сикомò | шынар |
Ағаштың бөліктері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| ekòs / po | қабығы |
| филиал | филиал |
| сев | шырын |
| чук | сүріну |
| kòf | магистраль |
Ауа-райы
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| клима | ауа райы, климат |
| лит (эте) | жаз |
| прентан | көктем |
| lotòn (otòn) | күз |
| livè (ivè) / fredi | қыс |
| solèy (табан) | күн |
| лалин | ай |
| nwaj | бұлт |
| лапли | жаңбыр |
| силь | аспан |
| nèj | қар |
| cho / tyèd | жылы |
| шале | жылу, жылу |
| фрет | суық |
| фургон | жел |
| бвуя | тұман |
| ваг | толқын |
| глаз / конжиле | қату |
| танперати | температура |
| degre sèlsiyis | Цельсий градус |
| lè solèy kouche | күн батуы |
| solèy leve | күннің шығуы |
| fè nwa | қараңғы |
| nwasè | қараңғылық |
| lajounen [lajounin] | күндізгі |
| дуванжу | таң |
Минералдар мен металдар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| минерал | минерал |
| металл | металл |
| lò | алтын |
| ajan | күміс |
| квив | мыс |
| асе | болат |
| fè | темір |
| шабон | көміртегі |
| dyaman | гауһар |
| алиминим | алюминий |
| зенк | мырыш |
| плон | қорғасын |
| феблан | қалайы |
| никель | никель |
| iranyòm | уран |
Жануарлар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| bét / заннимо [жануар] | жануар |
| chsovsourit | жарқанат |
| бурик | есек |
| горил | горилла |
| кочон | шошқа |
| бадир | борсық |
| лиза | кесіртке |
| krapo / grenouy | бақа |
| газель | газель |
| toro [towo / towo bèf] | бұқа |
| игванана | игуана |
| калмасон [kalmanson] | ұлу |
| қышқыл | тышқан |
| ekirèy | бурундук, тиін |
| vè | құрт |
| рена | түлкі |
| fòk | мөр |
| егеуқұйрық | егеуқұйрық |
| гине кочон | теңіз шошқасы |
| chamo | түйе |
| зандолит | анолис |
Үй жануарлары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| bèt kay | үй жануарлары |
| маскот | үй жануарлары |
| Chen [chyen] | ит |
| ти бурик | құлын |
| poul / manman poul | тауық, тауық |
| bèf [manman bèf] / vach | сиыр, өгіз |
| ti bèf | бұзау |
| mouton | қой |
| ti mouton / ayo | Қозы |
| коденн | түйетауық |
| канна | үйрек |
| канет | үйрек |
| kòk | әтеш, әтеш |
| сөйлесу | мысық |
| кабрит | ешкі |
| ти кабрит | бала |
| чвал [чеваль / чиваль] | жылқы |
| лапен | үй қоян |
| зва | қаз |
| amstè | хомяк |
| милет | қашыр |
Жабайы жануарлар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| bèt sovaj | жабайы аң |
| тиг | жолбарыс |
| лус | аю |
| сеф | бұғы |
| zeb | зебра |
| коулев | жылан |
| лу | қасқыр |
| кангуву | кенгуру |
| джираф | жираф |
| элифан | піл |
| макак | маймыл |
| лион | арыстан |
| квокодил [krokodil] | қолтырауын |
| мылжыңдар | керік |
| ipopotam | бегемот |
| лейопа | барыс |
Теңіз жануарлары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| bèt lanmè | теңіз жануарлары |
| pwason | балық |
| рекен | акула |
| lanmè tòti | теңіз тасбақасы |
| tòti / tchòtchòt | тасбақа |
| әйел / nòvèj әйел | лобстер |
| zetwal / etwal lanmè | теңіз жұлдызы |
| mors | морж |
| крибич | асшаян |
| дофен | дельфин |
| бален | кит |
| тонна | тунец |
| сомон | ақсерке |
| сардин | сардина |
| полул | сегізаяқ |
| краб | теңіз шаяны |
| аран | майшабақ |
Құстар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| цвазо | құс |
| чвет / коукоу | жапалақ |
| rosiyòl [wosiyòl] | бұлбұл |
| Сақ | лейлек |
| пеликан | пеликан |
| отрич | түйеқұс |
| григри | сұңқар |
| яко | попуга |
| колибри / колобрит | колибр |
| èg / malfini | бүркіт |
| пижон | көгершін |
| пингвен | пингвин |
| kònèy / kaw / boustabak | қарға |
| пентада | дулыға |
| перих | парак |
Жәндіктер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| энсек | жәндік |
| фуми | құмырсқа |
| gèp | аралар |
| myèl | ара |
| ravet | тарақан |
| moustik / marengwen | маса |
| папиён | көбелек |
| zariyen [zaryen / zarenyen] / anasi | өрмекші |
| коксинель | келіншек |
| көп | ұшу |
| папиён ланпі | күйе |
| сотрель | шегіртке |
| eskòpyon | скорпион |
| скарабе | қоңызы |
| коукуэй | от |
| чени [чини] | құрт |
Ғарыш
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| плас / эспас | ғарыш |
| жоспарлау | планета |
| галакси | галактика |
| метейорит | метеорит |
| meki | сынап |
| венис | венера |
| мас | марс |
| jipitè | юпитер |
| атлас | Сатурн |
| иранис | уран |
| нептин | нептун |
| плитон | плутон |
| гравита | ауырлық |
| атмосфера | атмосфера |
Заттың күйі
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| eta matyè | заттың күйі |
| қатты | қатты |
| ликид | сұйықтық |
| gaz | газ |
| плазма | плазма |
Тағамдар
Тәулік тағамдары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| repa / lamanjay / manje | тамақ |
| manje maten / dejnen [dejne] / kolasyon | таңғы ас, тіскебасар |
| manje midi / dejene | түскі ас |
| ас ішу | кешкі ас |
| подагра | тағамдар |
| десе | десерт |
Дәмдер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| gou | хош иіс |
| екі | тәтті |
| сату | тұзды |
| асид | қышқыл, қышқыл |
| anmè | ащы |
| пикант | өткір |
| натирель | табиғи |
| атифисель | жасанды |
Пісіру әдісі
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| metòd pou kwit manje | пісіру әдісі |
| жұма | қуырылған |
| қайғы | қуыру, қуыру |
| бланчи | фрезерленген |
| фимен | ысталған |
Алиментарлық топтар
Дәнді дақылдар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| дири | күріш |
| эспагети | спагетти |
| макавони | макарон |
| авван | сұлы |
Ет және бұршақ дақылдары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| vyann / chè | ет, ет |
| pwa nouris (pwa) | бұршақ, бұршақ |
| nèj pwa | қар бұршақ |
| ze | жұмыртқа |
| жанбон | ветчина |
| беконн / ла | Бекон |
| булет | фрикаделька |
| vyann bèf atè | Сиыр етінен жасалған фарш |
| sosis | шұжық, салями |
| sosis san | қан шұжық |
Сүт өнімдері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| лет | сүт өнімдері |
| fwomaj | ірімшік |
Майлар мен майлар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| lwil [luil] | май |
| болуы | май |
| sòs / sokoup | тұздық |
| винег | сірке суы |
| грес | май |
| moutad | қыша |
| mayonèz | майонез |
| kétchòp / sòs tomat | кетчуп |
| sya soya | соя тұздығы |
| бискит [бисвит] | печенье, печенье |
| сирет / бонбон | кәмпит |
Басқалар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| соя | соя |
| jenjanm | зімбір |
| конфити | джем |
| маринадталған | таңғыш, adobo |
| боён | сорпа |
| баке | барбекю |
| купе фреті | қатал |
| сэндвич | сэндвич |
| джонджон | саңырауқұлақ |
| сорпа [lasoup] | сорпа |
| фвидме | моллюскалар |
| fwi lanmè | теңіз тағамдары |
| салат | салат |
| шокола | шоколад |
| ваний | ваниль |
| эпизод [зепис] | дәмдеуіш |
| сер | тұз |
| сик | қант |
| карамель | карамель |
| джеле | желе |
| пудинг | пудинг |
| каннель | даршын |
| чиклет | Сағыз |
| гато | торт |
| pòmdetè kraze / pire ponmdetè | картоп езбесі |
| питза | пицца |
| manje vit | фастфуд |
| анмбег | гамбургер |
| Чен чо | хот-дог |
| тат | пирог |
| екі | сироп |
| гимов | зефир |
| қарағым | бәліш |
| конпòте | компот |
| pòpkòn / pètpèt mayi | Попкорн |
Жемістер, көкөністер, дәнді және бұршақ дақылдары
Жемістер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| fwi | жеміс |
| pòm / ponm | алма |
| баннан [баннан] | банан, жолжелкен |
| Чадек | грейпфрут |
| зоранж | апельсин |
| rezen [rezon] | жүзім |
| sitwon [sitron] | лимон |
| pwa [pwar] / pou | алмұрт |
| прин / сигвал | алхоры |
| граната | анар |
| папай | папайа |
| мандарен | мандарин |
| гавав [gwayav] | гуава |
| киви | киви |
| манго (манго) | манго |
| темарен [тамарен] | тамаринд |
| фрез | құлпынай |
| франбваз | таңқурай |
| лич | личи |
| seriz | шие |
| митий | қаражидек |
| қауын франдары | мускус |
| қауын | қарбыз |
| karanbòl | карамбола, жұлдызды жемістер |
| забрико | өрік |
| анаана | ананас |
| арье | қарақат |
| кокое / кòк | кокос |
| péch | шабдалы |
| каджоу | кешью жаңғағы |
| інжір франстары | інжір |
| гварана | гуарана |
| kachiman kanèl | қант-алма |
| черимоя | качиман |
| дат | күн |
| гренадя [гренадя] | құмарлық жемісі |
| лони | нони |
| какаво | какао |
| лабапен / аб-а-қалам | маранг |
| kowosòl [korosòl] | soursop |
| кенеп | генип |
| вукуу | ахиот |
Жаңғақтар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| nwa | жаңғақтар |
| занман | Бадам |
| nwazèt | фундук |
| пісте | пісте, жержаңғақ |
| pinèz nwa | қарағай жаңғағы |
| noutmèg / miskad | мускат жаңғағы |
| карнай | қарақұйрық |
Көкөністер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| legim / vejetal | көкөніс, бұршақ |
| томат | қызанақ |
| силантро | кинза, кориандр |
| песси | ақжелкен |
| лети | латук салаты |
| chou | орамжапырақ |
| эпина [зепина] | cаумалдық |
| kawòt | сәбіз |
| олив [золив] | зәйтүн |
| гонбо, калалу | гумбо, брама |
| зоон | пияз |
| жату | сарымсақ |
| aspèj | қояншөп |
| конконб [konkonm] | қияр |
| chou flè | түрлі-түсті орамжапырақ |
| забока | авокадо |
| berejenn [berejèn] | баялды |
| zukèini | асқабақ |
| pòmdetè [ponmdètè] | ботташық |
| Джуму | асқабақ |
| тили | чили |
| капсиком | капсикум |
| pwav / piman | бұрыш, паприка |
| бвоколи | брокколи |
| patat / patat dous / pòmdetè dous | картоп (тәтті картоп) |
| kasav / manyòk | юкка |
| серия [seleri] | балдыркөк |
| янм | тәтті картоп |
| атичо | жералмұрт |
| ради | шалғам |
| милитон | чайот |
| kè palmis | алақанның жүрегі |
| bètrav / bètwouj | қызылша, қызылша |
| пваро [pwawo] | сопақ басты пияз |
| pwa vèt | жасыл бұршақ |
| navèt (nef) | репа |
| гонбо | okro |
| таво | таро |
Дәнді және бұршақ дақылдары
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| Гренн | дән, жидек, тұқым |
| қан | бидай |
| ноу | кеспе |
| қалам | нан |
| мейи [майи] | дән |
| lòj (òj) | арпа |
| lantiy | жасымық |
| фарин | фтор |
| серейал | жарма |
| oublions | хоп |
| уыт | уыт |
Сусындар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| bwason [bweson / breson] | сусын, коктейль |
| dlo | су |
| джи | шырын |
| лет | сүт |
| byè | сыра |
| батырылды | шарап |
| сода | сода |
| bwason gazez / kola | поп, алкогольсіз сусын |
| лимонад | лимонад |
| кафе | кофе |
| те | шай |
| likè | ликер |
| йогут | йогурт |
| крем | кілегей |
| крем глазурі | балмұздақ |
| уыт | сүт шәрбаты |
| alkòl | алкоголь |
| шыны | мұз |
| пуд жи | ұнтақ шырын |
| коняк | коньяк |
| вонм [ронм] | рум |
Қала және орындар
Қала
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| лавиль (вил.) | қала |
| iben | қалалық |
| популяция | халық |
| дистри | аудан |
| мери [mèri] | Ратуша |
| majistra | әкім |
| оторит | билік |
| bouk / vilaj | ауыл |
| лақай | үй |
| ибанизация | урбанизация |
| катье | Көршілестік |
| лари (ри) | көше |
| авну | даңғыл |
| wout [маршрут] | маршрут |
| чимен | жол |
| gran wout / otowout | Автострада |
| platfòm | платформа |
| акдук | су құбыры |
| koneksyon wifi | wifi қосылымы |
| modpas wifi | wifi құпия сөзі |
| rezo wifi | wifi желісі |
| gaz natirèl | табиғи газ |
| севис | қызмет |
| комес | сауда |
| эндистр | өнеркәсіп |
| компания (конпайы) | компания |
| туристер | туризм |
| тағдыр | баратын жер |
| zòn | аймақ |
| пари | ставка |
| jwèt chans | ойын |
| электрисит | электр қуаты |
| кат | карта |
| sèvis twalèt | дәретхана, санитарлық қызмет |
| фатра | қоқыс |
| канпман (кан) | лагерь |
Орындар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| көте | орын |
| плас [лаплас] | шаршы |
| лопиталь | аурухана |
| клиникалық | клиника |
| фамаси | дәріхана |
| lekòl segondè | орта мектеп, лицей |
| inivèsite | университет |
| akademi | академия |
| библийотек | кітапхана |
| кітапханашылар | кітап дүкені |
| ателье | шеберхана |
| депо | депо |
| пак | саябақ |
| pwovizyon | азық-түлік |
| шапанты | ағаш ұстасы |
| литель (отель) | қонақ үй |
| конствиксон | құрылыс |
| faktori / izin | зауыт |
| банк | банк |
| булва | бульвар |
| пон | көпір |
| синема | кино |
| sous dlo | фонтан |
| фа | маяк |
| biwo [biro] | кеңсе |
| джиэ | сот |
| èpòt / ayeropò [ayewopò / aryopò] | әуежай |
| жаден ботаник | ботаникалық бақ |
| pati / fèt | кеш |
| канавал | карнавал |
| квафеур | шаштараз |
| писин | жүзу әуіті |
| сирк | цирк |
| pò | порт |
| makèt [mache] | нарық |
| sipèmakèt | супермаркет |
| лапеш | балық аулау |
| simetyèr [simtyè] | зират |
| маса | мұражай |
| тейат [емізік] | театр, театр |
| екі лап | пошта |
| найклиб | Түнгі клуб |
| казино | казино |
| тағдыр | басып шығару |
| echanj valè | қор биржасы |
| кафетерия | асхана |
| эстати | ескерткіш |
| мониман | ескерткіш |
| sitadèl | цитадель |
| шато | құлып |
| пале | сарай |
| ресторан | мейрамхана |
| sant komèsyal | сауда орталығы |
| kafe / bistro | паб |
| комисария | комиссариат |
| мотель | мотель |
| пакин | автотұрақ |
| кантин | асхана |
| джерятрик | гериатриялық |
| боуланже | наубайхана |
| магазин / бутик | дүкен, дүкен |
| estation ponpye | өрт сөндіру депосы |
| лаполис | полиция бөлімшесі |
| эстакада | теміржол вокзалы |
| estasyon gaz / ponp gaz | жанармай бекеті |
| анбасад | елшілік |
| bwasri | сыра зауыты |
| konsè | концерт |
| Джаден | бақша |
| пепинье | балабақша |
| zwolòjik (zou) | зообақ |
| ветеринар | мал дәрігері |
| есім | стадион |
| zòn тегін | еркін аймақ |
| билдинг / Gro kay / edifis / batiman | ғимарат |
| бутик буче | ет дүкені |
| magazen jwèt | ойыншық дүкені |
| магазин бижу | зергерлік дүкен |
| магазин соулы | аяқ-киім дүкені |
| магазин мизик | әуен дүкені |
| магазин рад | киім дүкені |
| магазин mèb | жиһаз дүкені |
| призон | түрме |
Көлік
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| transpò [transpè] | көлік |
| machin / oto / vwati | көлік, автомобиль |
| бисиклетт | велосипед |
| motosiklèt | мотоцикл |
| такси | такси |
| бато | кеме, қайық |
| теміржол | пойыз |
| вагон | вагон |
| авион | ұшақ |
| elikoptè | тікұшақ |
| камион | жүк көлігі, жүк көлігі |
| vwalye | желкенді қайық |
| отобис | автобус |
| физ | зымыран |
| анбилилер | жедел жәрдем |
| veso | кеме |
| kamyonèt | фургон |
| дистанциялар | қашықтық |
| siyal trafik | қозғалыс сигналы |
| limyè trafik [limyè sikilasyon] / semafò | бағдаршам |
| техникалық графика | кептеліс |
| аксидан | апат |
| асфальт / асфальт | тротуар |
| tinèl | туннель |
| stasyon bis | Аялдама |
| тике | билет |
| кавотчоу | шина, шланг |
| pasaje | жолаушы |
| kòn | мүйіз |
Мектеп
Мектеп
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| lekòl | мектеп |
| салкалар | сынып |
| pwofesè | мұғалім |
| etidyan [etidyant] / elèv | студент |
| direktè | директор |
| apranti | шәкірт |
| aprantisaj | оқыту |
| диплом | диплом |
| крейон | қарындаш |
| плим | қалам |
| glòb | глобус |
| сақ | сөмке |
| сервиет | портфель |
| malèt / valiz | чемодан |
| тірі | кітап |
| kreyon koulè | қарындаш |
| катон | картон, картон |
| rég | сызғыш |
| valiz lekòl | рюкзак |
| кайе | дәптер |
| калификациялау | біліктілік |
| diksyonè | сөздік |
| ansiklopedi | энциклопедия |
| девва | үй жұмысы |
| аграф | степлер |
| тай | қайрауыш |
| likid koreksyon | түзету сұйықтығы |
| сізо | қайшы |
| эстафета лакул | желім |
| twonbòn | қағаз қыстырғыш |
| gòm [gonm] | өшіргіш |
| papye / wòl | қағаз |
| табло | тақта |
| plim makè | маркер қалам |
| пенти | кескіндеме |
| мемва | жады |
| ар [ла] | өнер |
| филозофи | философия |
| edikasyon fizik | дене шынықтыру |
| биологиялық | биология |
| jewografi | география |
| тригнометрия | тригонометрия |
| аритикалық | арифметикалық |
| калкли | есептеу |
| алжеб | алгебра |
| ланк | сия |
| экспрессия | өрнек |
| нитрисён | тамақтану |
| манже | тамақтандыру |
| лиде (иде) | идея |
Оқу және тіл
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| лекти | оқу |
| ланж | тіл |
| лет | хат |
| mo / pawòl | сөз |
| vokal / vwayèl | дауысты |
| вокабилье | лексика |
| альфабе | алфавит |
| концòн | дауыссыз |
| нүкте / пвон | нүкте |
| ақсан | екпін |
| кома / сергек | кома |
| vwa | дауыс |
| ұлы | дыбыс |
| téks | мәтін |
| фотография | емле, орфография |
| калиграфия | каллиграфия |
| конджигезон | конъюгация |
| силаб | слог |
| рим | роман |
| күш | өлең |
| пвези | поэзия |
| kont / istwa | ертегі, оқиға |
| синоним | синоним |
| антоним | антоним |
| граме | грамматика |
Математика
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| математик | математика |
| sòm | сома |
| fè soustraksyon | азайту |
| милтипликация | көбейту |
| дивизион | бөлу |
| плис | плюс (+) |
| mwens | минус (-) |
| фва | рет (x) |
| divize pa | бөлінеді (÷) |
| egal a ... | тең ... (=) |
| se pa egal a ... | тең емес ... (to) |
| pi gran pase | (>) мәнінен үлкен |
| gen mwens pase | (<) мәнінен аз |
| fraksyon | бөлшек |
| расин каре | шаршы түбір |
| куке | орнатылды |
| пвобабилит | ықтималдық |
| мватье | жартылай, орташа |
| кантит | саны |
| минимум | минимум |
| maksimòm | максимум |
| мватье | жартысы |
| эстатикалық | статистикалық |
Геометрия
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| геометрия | геометрия |
| fòm / fason | пішін |
| sèk / жеңді | шеңбер |
| каре | шаршы |
| triyang [triangil] | үшбұрыш |
| rektang [rèktang] | тіктөртбұрыш |
| лозанж | ромб |
| пирамид | пирамида |
| сопақ | сопақ |
| киб | текше |
| esfè | сфера |
| silenn | цилиндр |
| флеш | жебе |
| паралелограмма | параллелограмм |
| трапес | трапеция |
| бесбұрыш [бесбұрыш] | бесбұрыш |
| egzagòn [ekzagon] | алтыбұрыш |
| oktagòn | сегізбұрыш |
| анг | бұрыш |
| kre | қуыс |
| қатты | қатты |
| апик | тік |
| плат | жалпақ |
| коубе | қисық |
| kwochi [krochi] | қисық |
| to dwat | Түзу |
| коник | конустық |
| esferik | сфералық |
| силендрик | цилиндрлік |
| кабине | текше |
| рон | дөңгелек |
Өлшемдер мен өлшемдер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| мези | өлшеу |
| gwosè | өлшемі |
| gwo [gro] / grand | үлкен, керемет |
| piti | аз |
| ti / tou piti | кішкентай |
| enòm | орасан зор |
| wotè (ro / wo) / granntay | биік, биік |
| километ | километр |
| mèt | метр |
| сантиметр | сантиметр |
| милимет | миллиметр |
| полус | дюйм |
| longè | ұзындығы |
| lajè | ені |
| gra [gro] | май |
| men [mins / mèg | арық, жіңішке |
| көлемді | көлем |
| қосылыстар | унция |
| жанды | литр |
| галон | галлон |
| кило | кило |
| грамм | грамм |
| laj [lajè] | үлкен, кең, кең |
| лу | ауыр |
| леже | жарық |
| pwès | қалың |
| апа | жоғары |
| ба | төмен |
| kout | қысқа |
| ұзақ / лонтан | ұзақ |
| etwat [etwa] | тар |
| фон / плат | терең, таяз |
Музыка
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| мизик | музыкалық, музыкалық |
| эстриман | құрал |
| enstriman kòd | ішекті аспап |
| фургон | үрмелі аспап |
| enstriman pèkisyon | ұрмалы аспап |
| .kès | оркестр |
| akòdeyon | баян |
| виолон [виолон] | скрипка |
| гита | гитара |
| хап | арфа |
| танбурен | дабыл |
| Saksofòn | саксофон |
| klavye | пернетақта |
| тромбон | тромбон |
| пиано | фортепиано |
| twonpèt [tronpèt] | керней |
| ksilofòn | ксилофон |
| обе | гобой |
| флит | флейта |
| танбу | барабан |
| klòch | қоңырау |
| .g | орган |
| mikwofòn | микрофон |
Ғылым
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| syans | ғылым |
| селил | жасуша |
| бактериялар | бактерия |
| джем | ұрық |
| atòm | атом |
| жаңа | ядро |
| etensèl | ұшқын |
үй
үй
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| қай | үй |
| ложман | тұрғын үй |
| девва | міндет |
| апатман | пәтер |
| багай | зат, объект |
| pòt | есік |
| фенет | терезе |
| чез | орындық |
| қойынды | кесте |
| плафон / до кай | шатыр |
| чанм | бөлме |
| сал манже [sal manje] | асхана |
| лазальды (сал) | тұрғын бөлме |
| патио / лакоу | ойын алаңы |
| кабан | төсек |
| vansilatè | желдеткіш |
| zòrye | жастық |
| балкон | балкон |
| таблица | тумбочка |
| anpoul limyè | лампыша |
| белдеу | шам |
| kamera fotografi (kamera) / kodak | фотокамера, фотоаппарат |
| revèy / lòlòj [lòlòy / òlòj] | сағат |
| klozèt / plaka | шкаф |
| гриядж | тор |
| kle | кілт |
| радио | радио |
| телевизон | теледидар |
| entènèt | ғаламтор |
| антен | антенна |
| òdinatè / konpitè | компьютер |
| режимдер [mo de pas] | пароль |
| мирай | қабырға |
| ваз | гүл вазасы |
| телефон | телефон |
| entelijan telefòn | смартфон |
| telefòn selilè | ұялы телефон |
| telefòn mobil | ұялы телефон |
| кадна | құлыптау |
| etajè rad | киім ілгіш |
| pi lejè | жеңілірек |
| кувети | көрпе |
| детежан | жуғыш зат |
| каньон | шүберек |
| орауыш | сыпырғыш |
| pyès monnen (моннен) | монета |
| bil / bilyè | банкнот |
| чеке | тексеру |
| джуналь | газет |
| магазин | журнал |
| квазе | сөзжұмбақ |
| сорпа лет | алфавит сорпасы |
| jwèt | ойыншық |
| боул | доп |
| баллон | әуе шары |
| полупа | қуыршақ |
| маб | мәрмәр |
| лотери (лотри) | лотерея |
| devinèt | жұмбақ |
| бенго | бинго |
| келемеждеу | покер |
| домино | домино |
| брик | кірпіш |
| симан | цемент |
| пластикалық | пластик |
| sigarèt | темекі |
| гараж | гараж |
| ensektisid | инсектицид |
| ekondisyone / friz / kilmatizè | кондиционер |
| бокит | шелек |
| бват | қорап |
| экран | экран |
| тива | тартпа |
| кешен | кілттер тізбегі |
| resiklaj | қайта өңдеу |
| antre | Кіру |
| sòti | Шығу |
| konpak дискісі | компакт дискі |
| жабдық ұлы | стерео |
| коридò | зал |
| nechèl | баспалдақтар |
| etaj | еден |
| poud / pousyè | ұнтақ |
| хабарлама | хабар |
| пирог | пакет |
| bwat пошта | пошта жәшігі |
| квен | бұрыш |
| кадо | сыйлық |
| елеу | ысқырық |
| бибон / бибвон | балалар бөтелкесі |
| алам | дабыл |
| вуль | орам |
| қару-жарақ | ою-өрнек |
| эхель | баспалдақ |
| onbrèl / parapli | қолшатыр |
| оде [lòdè] | иіс |
| каландрийе / алманак | күнтізбе |
| асирандар | сақтандыру |
| шандель | шам |
| химия | мұржа |
| монт (braslè) | (білек) сағат |
Ас үй
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| квизин / кизин [лакизин] | ас үй |
| plak / plat / asyèt | табақша |
| vè / vit | шыны |
| тас | кесе |
| sèvyèt / moso twal | майлық, сүлгі |
| aparèy kay | тұрмыстық техника |
| крич | құман |
| фу | пеш |
| recho [recho a gas] | пеш |
| frijidè | тоңазытқыш |
| сенди | кастрюль |
| bòl | тостаған |
| по | ыдыс |
| kiyè | қасық |
| fouchèt | шанышқы |
| кото | пышақ |
| кувер | ас құралдары |
| пирог [паньен] | себет |
| бути | бөтелке |
| взвод | науа |
| veso | контейнер |
| kanistè | мүмкін |
| тие | шайнек |
Жуынатын бөлме
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| saldeben / watè / komòd / twalèt | жуынатын бөлме |
| twalèt | тазалық, дәретхана |
| douch | душ |
| tiyo / wobinèt | кран |
| куле | Қол жуу |
| савон | сабын |
| чанпоу | сусабын |
| разва | ұстара |
| ридо | перде |
| тапи | төсеніш, төсеніш |
| мива / глас | айна |
| papye twalèt / papye ijenik (jenik) | дәретхана қағазы |
| bwòs dan | тіс щеткасы |
| пат dantifris | тіс пастасы |
| пени | шаш тарағы |
| dezabiye / moumou / ròb de ben / sak | халат |
| beny / ben | ванна |
| бассейн | ванна |
| савон плат | сабын ұстағыш |
| eponj | губка |
| макияж | татуласу |
| дезодоран | дезодорант |
| әңгіме | тальк ұнтағы |
| pwodui kosmetik | косметика |
Құралдар
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| зути | құрал |
| мата | балға |
| nwa / vis / elis | бұранда |
| қаламдар | тістеуіктер |
| мүмкін емес | балға |
| mezi tep | лента |
| kle | кілт, кілт |
| булон | болт |
| tourevis / tounavis | бұрағыш |
| рах | балта |
| фил | иірілген жіп |
| зеги | тігін ине |
| сөмке | үшкіл |
| machin pou lave | кір жуғыш машина |
| аспирате | шаңсорғыш |
| конпа | компас |
| rapòtè | транспортир |
| ақуыз | дәнекерлеу |
| asanblaj pwan | тігу |
| қаламдар | қысқыштар |
| клу | тырнақ |
| рэп | үккіш |
Ауылдық
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| seksyon riral | ауылдық |
| пейизан | фермер |
| жақсы | жылжымайтын мүлік |
| молен | жел диірмені, диірмен |
| lwil oliv moulen | май диірмені |
| traktè | трактор |
| лакоу | коррал |
| костали | қап, дорба |
| броуэт | арба |
| кабва | арба |
| бокит | шелек |
Киім
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| рад | киім, киім, көйлек |
| чемиз | көйлек |
| мамыр | футболка |
| панталон | шалбар |
| өте жақсы | аяқ киім |
| wòb | көйлек |
| жаң | шынжыр |
| таңдау | шұлық |
| kout | брюки |
| калсон | іш киім |
| сандал / сапат | сандал |
| линет | көзілдірік |
| chanday | жемпір |
| бикини | бикини |
| километ | трус |
| chòtdeben / kostim de ban / rad pou benyen | купальник |
| сендирон [сендивон] (сенди) | белбеу |
| bòt | етік |
| inifòm | бірыңғай |
| сырғанау | іш киім |
| джип | юбка |
| панталон | шорт |
| segondè talon / talon kikik / soulye talon | биік өкшелі |
| букон | қақпақ |
| чапо | бас киім |
| jakèt / dyakèt | куртка |
| қас | шлем |
| ган | қолғап |
| колье | алқа |
| кагул | балаклава |
| enpèmeyab [enpèrmeabl] / padesi [padsi] | плащ |
| пантоуф | тәпішке |
| брошка [bròch] | брошь |
| brasle [braslè] | білезік |
| сөмке | сақина |
| занно | сырғалар |
| соутьен | көкірекше |
| манто | пальто |
| коушет | жаялық |
| kòsaj / blouz | блузка |
| пиджама [пидяма] | пижама |
| kravat / kòl | галстук |
| pòtfèy | әмиян |
| kostim / vès konplè | костюм |
| echap | шарф |
| сурветман | спорт костюмі |
| муф | қолғаптар |
| vèst / jile | жилет, кардиган |
| майсыздандыру | костюм |
| perik / fò cheve | парик |
| сүйек [сүйек] | капот |
| pòch | қалта |
| mouchwa | орамал |
| lasèt soulye | аяқ киімнің бауы |
| маска | маска |
| kouwòn | тәж |
Дене
Дене
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| kò | дене |
| зо | сүйек |
| пватрин | кеуде |
| kè | жүрек |
| zo kòt | қабырға |
| zo rèl do [zo do] | омыртқа |
| пумон | өкпе |
| көкірекше [bwa] | қол |
| куд | шынтақ |
| kòf лестомак [estomak / lestomak] | асқазан |
| фва | бауыр |
| vant | іш |
| рен | бүйрек |
| сапар | ішек |
| бассейн | жамбас |
| blad pipi (blad) | қуық |
| жанм | аяғы |
| джену | тізе |
| cheviy (chevi) / je pye | тобық |
| jenital / pati prive | жыныстық |
| пенис | пенис |
| важен | қынап |
| tete | кеуде |
| қара бидай | аяқ |
| талон | өкше |
| zòtèy | саусақ |
| zepòl | иық |
| лонбрит [lonbrik] | кіндік |
| сенди | бел |
| ранч (анч) | жамбас |
| dèyè | бөксе |
| скелет | қаңқа |
| сан | қан |
| тер | тер |
Қол
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| ерлер | қол |
| dwèt | саусақ |
| klou / zong | тырнақ |
| тұрақсыздық | бас бармақ |
| dwèt endèks | сұқ саусақ |
| dwèt kè | ортаңғы саусақ |
| dwèt сөмке | Шылдыр шүмек |
| dwèt ti kras | пинки, кішкентай саусақ |
| jwenti dwèt / oslè | түйісу |
| ponyèt | білек |
Бас
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| tét | бас |
| дан | тіс |
| фиги | бет |
| бұх | ауыз |
| сево | ми |
| zo tèt [zo bwa tét] | бас сүйегі |
| po bouch [pobouch] / lèv | ерін |
| шайнау | Шаш |
| тіл | тіл |
| nen | мұрын |
| zòrèy | құлақ |
| zye [je] | көз |
| sousi | қас |
| лабаб (баб) | сақал |
| мусс | мұрт |
| мантон | иек |
| souflèt | щек |
| kalòt | шапалақ |
Дене сезімдері
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| sans kò yo | дене сезімдері |
| gou | дәм |
| wè | қараңыз |
| manyen | түрту |
| санти | иіс |
| куте | есту |
Денсаулық
Денсаулық
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| Санте | денсаулық |
| лави (VI) | өмір |
| ваксен | вакцина |
| гери | емдеу |
| медикаман | дәрі, дәрі |
| kabinè medikaman | алғашқы медициналық көмек қобдишасы |
| témomèt | термометр |
| пипет | тамшуыр |
| серенг | шприц |
| kapòt [kapot] | презерватив |
| оде | жақпа |
| pwodwi sante | медициналық құрылғылар |
| dyagnostik | диагноз |
| антибиотик | антибиотик |
| санте / гая | сау |
| витамин | витамин |
| пвотейин | ақуыз |
Ауру
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| малади | ауру |
| малад | ауру |
| ұстау | тұмау |
| лафьев | безгек |
| kòlè | тырысқақ |
| dyare | диарея |
| SIDA | ЖИТС |
| эпитет | гепатит |
| малади мантал | психикалық ауру |
| линзомни | ұйқысыздық |
| eskizofreni | шизофрения |
| вирустар | вирус |
| malnitrisyon | тамақтанбау |
| обезит | семіздік |
| булими | булимия |
| аледжи | аллергия |
| kansè | қатерлі ісік |
| бізге | жөтел |
| сваф | шөлдеу |
| грангу | аш |
| дуле | ауырсыну |
Басқа сөздер
| Гаити креолы | Ағылшын |
|---|
| paske | өйткені |
| келесса | бәрі бір |
| kòm | сияқты |
| депи | бастап |
| нан | жылы, |
| а | кезінде |
| сепандан | дегенмен |
| te pèdi | жоғалтты |
| vit / prese | жылдам |
| tous dousman | баяу |
| yon ti bagay | кішкене нәрсе |
| tou | сонымен қатар |
| mwen menm tou | мен де |
| wi | иә |
| емес | жоқ |
| си | егер |
| a mwens ke / sof ke | егер болмаса |
| чак | әрқайсысы |
| mwen pa konnen | Мен білмеймін |
| pa / pou | үшін, үшін |
| yon kesyon | сұрақ |
| tout | барлық |
| жақын фва | бір рет |
| ерлер | бірақ |
| осва | немесе |
| сенің айың [сенің айың] | біреу |
| okenn bagay | ештеңе |
| okenn moun | ешкім |
| құлпытас | барлығы |
| pèsonn [pèsòn / pèsò] / pa gen moun / okenn moun | ешкім |
| nenpòt kimoun | кез келген |
| танпри | өтінемін |
| pi gran | жоғары |
| селон | сәйкес |
| erè | қате |
| дежа | қазірдің өзінде |
| моман | сәт |
| te jwenn | табылды |
| ақиқат | шындық |
| пит | мүмкін |
| sèten / si | қауіпсіз |
| эгал | тең |
| ak / avèk | бірге |
| sou / de | туралы |
| pi lwen pase / o dela | тыс |
| конт | қарсы |
| апа де | басқа |
| сан | жоқ |
| сан фен | шексіз |
| фот | Кінә |
| джук / джус / джиска | дейін |
| соти нан | ішінен |
| se pou tèt sa | осылайша |
| mèvèy | таңдану |
| жоқ | басқа |
| menm si / byen ke | дегенмен |
| құмырсқа / анти | арасында |
| to de de | екеуі де |
| ансанм | бірге |
| menm | сам |
| ak / epi / e | және |
| атраве | арқылы, арқылы |
| vè | қарай |
| yon randevou | кездесу |
| plis / de tout fason | сонымен қатар |
| дакò | келісім бойынша |
| soti isit la | кету |
| pwoblèm | проблема |
| коз | себеп |
| сажес | даналық |
| резон | себебі |
| падон | кешіру, кешіру |
| valè | мәні |
| чаж | жүктеме |
| поз | кідірту |
| сиксе | жетістік |
| defi | шақыру |
| pito / olye de | орнына |
| sou kont | есебінен |
| rilaks / detann | босаңсыңыз |
| дене | соңғы |
| vye | ескі |
Африка шыққан креол сөздері
- Ақасан // Қайдан Эдо - Ақасан // н. жүгері пудингі
- Акра n. маланга фриттері
- Анаси // Қайдан Асанте - Ananse // n. өрмекші (француз тілінен алынған термин, zarenyen)
- Bòkò // Қайдан Фонгбе - Боконо // н. сиқыршы (француз тілінен алынған термин, sósié)
- Чук // Қайдан Фулани - Чук // т. Тесу, тесу / п. поке (француз тілінен алынған термин, piké)
- Chouc-chouc // Қайдан Фулани - Чук // жыныстық қатынасқа түсу
- Манбо // Қайдан Киконго - Мамбу + Фонгбе - Нанбо // н. Вауду священнигі
- Мараса // Қайдан Киконго - Мабаса // н. егіздер (француз тілінен алынған термин, Джумо)
- Уанга / Ванга n. Vaudou сүйкімділігі немесе реликті
- Оунган // Қайдан Фонгбе // n. Vaudou діни қызметкері
- Оунси // Қайдан Фонгбе // n. Водуйзант
- Yo // Қайдан Фонгбе - Ye // pron. They (‘re), them, their (Yo-да плюрализация мақсатында зат есімнен кейін қойылады, мысалы: Liv - Book / Liv yo - Books. Француздан шыққан термин, zot, Гаитидің кейбір бөліктерінде қолданылады)
- Зонби // Қайдан Киконго - Нзумби // н. елес, жансыз мәйіт немесе тірі өлі
Ескі француздан шыққан креол сөздері
- Ап // OFr. Être après // - осы шақтың маркері (сөздің кең таралған және қысқартылған түрі, apé)
- Маймыл // OFr. Être après // - осы шақтың маркері
- Гуй // Норман Фр. Гриллер - сырғанау, сырғанау // v. Гират (біреудің белі), жыныстық қатынасқа түсу
- Прал // OFr. Être après aller // adj. / - болашақ шақтың маркеріне бару
- Реле / Йеле / Эл // OFr. Héler // v. Қоңырау шалу, айқайлау
- T’ap // OFr. Avoir esté après // - жетілмеген уақыт маркері
- Те // OFr. Avoir esté // - Өткен шақтың маркері
Таино шыққан креол сөздері
- Анакаона // Ана каона - Алтын гүл // н. өте әдемі әйел
- Анана n. ананас (стандартты француз тіліне айналды)
- Айти n. Гаити
- Бабако // Барбакоа - Тайно қуыру процесі // n. мереке
- Бохио // Бохио - Үй, үй // н. Гаити
- Како // Buticaco немесе Heiticaco // n. асқабақ, ауылдан келген біреу
- Калалу n. окра, сонымен қатар Луизианадағы гумбо деп аталатын басқа ингредиенттердің қатарына бамра мен крабды қосатын сорпа
- Канари n. саз құмыра
- Колибри n. ызылдаған құс (Стандартты француз тіліне енді, оны zoizo ouanga немесе ouanga négès)
- Кукуэй // Кокуйо // н. отшашу
- Коунук // Konuko // n. лашық
- Ланби / Ламби n. қабық, қабық қабығы
- Маби n. сусынның бір түрі
- Мабуа // Мабуя - аруақ, зұлым рух // н. кесіртке
- Санба / Санмба n. музыкант немесе ақын
Ағылшын тілінен шыққан креол сөздері
- Бокит // n. шелек[3]
- Kannistè // n. қалайы банкі[3]
- Банк // n. банк[4]
Португал тілінен шыққан креол сөздері
- Ба // Дар - беру // беру
- Качимбо n. темекі шегуге арналған құбыр
- Мантег // Manteiga // n. шошқа майы, сары май (француз тілінен алынған май дегеніміз - bé / beu)
- Пикини // Пекенино // н. бала (француздардан шыққан неғұрлым кең таралған терминдер: pitit & ti moun)
- Tchipe / Tchwipe / Тхупе // Чупар - сору // т. Тістерін сору (ат)
Испаниядан шыққан креол сөздері
- Босал // Бозал // adj. жабайы болу (француз тілінен алынған термин, соваж)
- Сапат // Zapatos немесе zapatillas // n. тәпішке
- Тчаклета // Chancleta // n. сандалдың белгілі бір түрі
Гаити тілінде креол тілінде испан тілінің жұрнағы -адор (креол тілінде оқылады) adò) кейде белгілі бір іс-әрекетті орындайтын адамды сипаттау үшін француз етістігімен тіркесіп орналасады.
- Абладò // Хабладор // н. сөйлеуші (адам), көп сөйлейтін адам
- Бабиадò / Babyadò // Фр. Babiller + Sp. –Адор // н. тұрақты шағымданушы
- Блядò // Фр. Blier + Sp. -адор // н. ұмытшақ адам
- Кучадò // Фр. Coucher + Sp. –Адор // н. ұйқышыл, көп ұйықтайтын адам
Әдебиеттер тізімі
Сыртқы сілтемелер
|
|---|
| Африка | |
|---|
| Америка | |
|---|
| Азия | |
|---|
| Үнді мұхиты | |
|---|
| Океания | |
|---|
