Гуава желе (ән) - Guava Jelly (song)

«Гуава желе»
Синглдің ақ винил жазбасы пайда болады
Бойдақ арқылы Боб Марли және Wayers
B-жағы«Қызыл, содан кейін қызыл»
Босатылған1971
Жазылды1971
Жанр
Ұзындық2:18
Заттаңба
Ән авторы (-лары)
Өндіруші (лер)Боб Марли
Боб Марли және Wayers жеке хронология
«Lick Samba»
(1971)		"Гуава желе"
(1971)		«Крейвен шоқының күшігі»
(1971)

"Гуава желе»- Ямайка тобы жазған ән Боб Марли және Wayers. Ретінде шығарылды 7 «винил синглы арқылы Туф Гонг және жасыл есік жазбалары. Ол коммерциялық жолмен 1971 жылы «Redder Then Red» трекімен шығарылды, ол алғашқы басылымында қате жазылған, оны Марли жазған және шығарған, оның аккредитациядан тыс лирикалық қосымшалары бар. Bunny Livingston. A регги Марлидің көптеген туындылары сияқты «Гуава желе» композициясы а тұрақты және лирикаға негізделген әндерге негізделген арал сияқты өндіріс жыныстық қатынас. Оның «гуава желе» терминін қолдануы, мүмкін, белгілі бір түріне қатысты болған жыныстық жағармай. Мұны бірнеше рецензенттер жақсы көрді, олардың көпшілігі композицияны сексуалды және махаббат туралы деп тапты. Топ бірнеше топқа «Guava Jelly» қойды жинақтау альбомдары, оның ішінде Африка Біріктіреді: Бойдақтар топтамасы 2005 жылы және Оуэн Грей және Herbie Mann 1974 және 1975 жылдары өз нұсқаларын жасады.

Американдық суретшілер Джонни Нэш және Барбра Стрейзанд сонымен қатар «Guava Jelly» мұқабаларын жазып, оларды сәйкесінше 1972 және 1974 жылдары коммерциялық синглы ретінде шығарды. Нэштің нұсқасы оның он бірінші студиялық альбомында көрсетілген, Мен қазір анық көре аламын (1972) және Ямайка мен Оңтүстік Африкада 7 форматта таратылды, бұл жазбаның төртінші және соңғы синглы ретінде. Рита Марли, Бобтың әйелі, Нэштің Марли емес, синглдің жетістігі үшін есептелетін мұқабасын жасағанына ренжіді. Стрейзандтың орындауы оның он алтыншы студиялық альбомына енгізілді, ButterFly (1974) және жазба ретінде шығарылды қорғасын синглы 1974 жылы 16 желтоқсанда. Ол бөлінді музыка сыншылары Бірнеше адам оның дауысы регги музыкасына сәйкес келмейді деп ойлады. 1991 жылы әнші пайда болады Ларри Кинг Live және оның көңілі қалғанын мойындаңыз ButterFly және онда пайда болған әндер.

Жалпы мәлімет және композициясы

Бірнеше жағармайлардың суреті
Марлидің «гуава желе» термині туралы еске салуы мүмкін жағармай кезінде өнімдер жыныстық қатынас.

«Guava Jelly» 1971 жылы екі түрлі форматта шығарылды. Стандартты шығарылымда трек А және В жолдары қатарына кіреді,[1] ал Ұлыбританияда шығарылған нұсқасында «Қызылдан гөрі қызыл» деген жазба бар, дегенмен ол «Redder then Red» деп қате жазылған.[2] Мұны Марли жазған және шығарған, бірақ ұзақ уақыт бойы серіктес әрі дос болған Bunny Livingston қосымша мәтін жазу арқылы үлес қосты және оның жұмысы үшін аккредитацияланбаған.[3] Бұл кілтінде жазылған Майор Марлидің вокалынан G-ға дейін4 А-ға5; ол фортепиано мен гитара аспаптарымен қатар жүреді.[4]

A регги және тұрақты жазба, «Guava Jelly» -ден әсер ету ерекшеліктері Ямайка музыкасы, бұл лирикада көрініс табады; Марли синглдің дауысы реггиге қарағанда рокге қарағанда ауыр болғанын қалады, бірақ ол оны кейінгі жылдары «қалыпты регги» деп атайды.[5] Мервин Стоддарт жазған Боб Марли мәтіні: олардың педагогикалық құндылығын түсіну және түсіндіру, сингль «махаббат жасаудың тәттілігімен» шабыттандырылғанын және баса назар аударғанын мәлімдеді. Ол сондай-ақ «Ямайкалық емес тыңдаушылар« сәл қатерлі сөздерге »емес, әуеннің әдемілігіне көбірек көңіл бөлуі мүмкін» деп мәлімдеді.[6] Авторлар Ян Макканн мен Гарри Хоук «кінәсіз» тыңдаушылар «аралдың сүйкімділігіне» байланысты айқын мәтіндерді танымайды деп болжаған.[7] Марли тректі «Сіз мені сүйемін дедіңіз» деген жолды бастайды және одан кейін: «Мен сені сүйемін дедім» деп жалғастырады.[4] «Жан мазасын» ән мәтініне қосу арқылы ол хормен ән айтады: «Міне мен / Мен:« Пон мен ішке »деп айтыңыз /« Сізбен бірге гуава желе, Бикеш Оның «Дэмсел» сөзін қолдануы қарым-қатынаста «эмоционалды ауырсыну» сезімін бастан кешетін әйелге қатысты. Сонымен қатар, авторлар Моник Гильери мен Ричард Грин әннің атауының түріне сілтеме жасаған. жыныстық жағармай.[5]

Қабылдау

Жазушы Джон Масури «Гуава желе» Марлидің 1971 жылдан бергі ең коммерциялық жазбаларының бірі болғанын анықтап, оған Нэш пен Стрейзандтың таңданысын дәлел ретінде қолданды.[3] Келісе отырып, Крис Сальюциз (2014 жылы Марли туралы өмірбаян жазған) композицияны «сексуалды» деп сипаттады.[8] Джо-Энн Грин AllMusic композицияны «бай, романтикалы шығарма» деп сипаттады және Марлидің «отты, сексуалды орындауынан» ләззат алды. Кейінірек ол музыка индустриясындағы әсерін «'Jelly' дыбыстық жүйелерде және одан тыс жерлерде дірілдеді. Жазба арқылы байқады. Кейінгі жылдары Jelly музыкалық бизнестің ең ірі атауларымен қайта-қайта қамтылатын болды.»[9]

Жарнамалық және мұқаба нұсқалары

Сингль топтың бірнеше тобында көрсетілген жинақтау альбомдары және ең жақсы хит альбомдары. Марли алдымен «Гуава желеін» өзінің төрт дискісіне енгізді қорап жиынтығы, деп аталған Бостандық әндері (1992). Оның пайда болуымен қатар, келесі жол бірнеше әндерден тұрады: «Guava Jelly», «This Train», «Cornerstone», «үтір», «Dewdrops», «Stir It Up» және «L'M».[10] 1999 ж Толық Боб Марли және Wailers 1967-1972, 3 бөлім альбомда сондай-ақ сингль және бұрын шығарылмаған «Гуава» демо-нұсқасы бар.[11] 12. Кингстонды жырту (2004) және Африка Біріктіреді: Бойдақтар топтамасы (2005) «Гуава желе» де кіреді.[12][13]

«Guava Jelly» 1971 жылы алғашқы шыққаннан кейін бірнеше басқа әншілерге лицензия алды.[14] Ямайка әншісі Оуэн Грей «Гуава желе» деп жазды, бірақ оған өзінің «заманауи регги» түрін қосты.[15] Ол оны а жарнамалық синглы 1974 жылы Island Records өзі жазған және өзі шығарған «Пожалуйста, поздравлить» тобымен бірге.[16] Флаутист Herbie Mann 1975 жылғы альбом Дискотека «Гуава желе» инструменталды нұсқасын ұсынды.[17]

Тізімдерді қадағалау

Джонни Нэштің нұсқасы

«Гуава желе»
Синглдің ақ және қызыл винил жазбасы пайда болады
Бойдақ арқылы Джонни Нэш
альбомнан Мен қазір анық көре аламын
B-жағы
  • «Балықтар және жойылу аллеясы»
  • «Оох балам, сен маған жақсылық жасадың»
Босатылған23 ақпан 1973 ж
Жазылды1972
ЖанрРегги
Ұзындық3:16
ЗаттаңбаФедералдық
Ән авторы (-лары)
  • Боб Марли
  • Bunny Livingston
Өндіруші (лер)Джонни Нэш
Джонни Нэш жеке хронология
«Жауаптардан артық сұрақтар бар»
(1972)		"Гуава желе"
(1973)		«Менің көңілді жүруім»
(1973)

Фон және босату

Американдық әнші-композитор Джонни Нэш өзінің он бірінші студиялық альбомына «Guava Jelly» мұқабасын жасады, Мен қазір анық көре аламын (1972).[18] Ол алғаш рет оның алдыңғы сингліне «Жауаптан да көп сұрақтар бар» тобына B-ретінде қолданылған, ол 1972 жылы шыққан және оны Nash шығарған.[19] Рита Марли, Бобтың әйелі, бұған ренжіді JAD жазбалары жолды Нэшке жабуға мүмкіндік берді, өйткені «Боб Марлидің емес, Джонни Нэштің жұлдызын шығарғысы келді».[20] Сонымен қатар, Стив Салливан (авторы Үлкен танымал ән жазбаларының энциклопедиясы, 1 том) Марлиге «Гуава желе» жазбасын тек Нэш үшін жазу тапсырылды деп қате мәлімдеді. Сонымен қатар, Салливан Нэш нұсқасының жетістігі Марлиге өзінің әрдайым жасағысы келетін рекордтық белгіні бастау үшін жеткілікті ақша бөлді деп жазады. Жапсырма ақыры жасалды және Туф Гонг деген атпен танымал болды.[21]

Нэштің «Гуава желе» әнін Ямайкада ғана шығарған Федералдық жазбалар 1973 ж. 23 ақпанында. 7 «синглы жоғарыда аталған титулды А жағы ретінде, ал» Балықтар және Жою Аллеясы «Б жағын ұсынады.[22] Келесі жылы, CBS Records International оны Оңтүстік Африкада шығарды, бірақ оның орнына бұрын айтылған В-жақтың орнын басатын «Ooh Baby You You Good Good Me» болды.[23] Салливан Нэштің босатылуын ұнатып, оны Марлидің сөзсіз әсер еткенін анықтап, «Нэштің шақыратын жоғары тенорлық дауысы және негатив пен үмітті жоюға арналған мәтіндер» радиода ойнаған сайын «таза рахат» жасай алады.[21][24] 2010 ж Британдық минисериялар Бұл Англия '86, «Гуава желеі» таңдалған сериялары мен ерекшеліктері бойынша ойналды ілеспе саундтрек 2010 жылы.[25]

Басқа бұқаралық ақпарат құралдарында

Нэш содан кейін «Guava Jelly» -ді өзінің бірнеше болашақ шығарылымына орналастырды. Сингл алғаш рет 1974 ж. Жинақ альбомына енген, Greatest Hits.[26] Содан кейін «Guava Jelly» қосылуға ие Джонни Нэш топтамасы (1977) және Джонни Нэш альбомы (1980), шығарған Sony Music және сәйкесінше CBS Records International.[27][28] Ол сондай-ақ оның 1981 жылы жарық көрген синглдер жинағында трек-трек ретінде ұсынылды Оны араластыру; рекорд тек қана шығарылды Hallmark Recordings.[29] Оның «Guava Jelly» нұсқасы ұсынылған басқа альбомдарға кіреді Регги коллекциясы (1993),[30] Джонни Нэштің үздіктері (1996),[31] Суперхиттер (2004),[32] және Жинақтар (2006).[33] Трояндық жазбалар жинақталды Бұл Регги Музыкасы: Алтын дәуір 1960-1975 жж және оны 2004 жылдың 26 ​​қазанында шығарды; Нэштің үш әні кірді: «Гуава желе» дискіде үш және «Мен қазір анық көре аламын «және» Stir It Up «төртінші дискіде.[24]

Тізімдерді қадағалау

Ямайка 7 «синглы[22]
  • A1 «Гуава желе» - 3:16
  • B1 «Балықтар және жойылу аллеясы» - 4:10
Оңтүстік Африка 7 «жалғыз[23]
  • A1 «Гуава желе» - 3:10
  • B1 «Оох балам, сен маған жақсылық жасадың» - 2:24

Барбра Стрейзанд нұсқасы

«Гуава желе»
Синглдің қызыл-сарғыш винил жазбасы пайда болады
Бойдақ арқылы Барбра Стрейзанд
альбомнан ButterFly
B-жағы
Босатылған16 желтоқсан 1974 ж
Жазылды1974
ЖанрРегги[34]
Ұзындық2:55
ЗаттаңбаКолумбия
Ән авторы (-лары)
  • Боб Марли
  • Bunny Livingston
Өндіруші (лер)Джон Питерс
Барбра Стрейзанд жеке хронология
"Ғашықтардың бәрі әділ "
(1974)		"Гуава желе"
(1974)		"Қуаныш "
(1975)

Фон және жазба

Американдық вокалист Барбра Стрейзанд өзінің он алтыншы студиялық альбомына арналған «Guava Jelly» -нің өз нұсқасын жазды, ButterFly (1974). Марли 1974 жылы Стрейзандқа трек лицензия берді, ол музыка жазудан үзіліс алған жылы, оның музыкасына көбірек жанкүйер ашады деген үмітпен.[35][36] Автор Клив Уолкердің айтуынша, әнші мұқабаны «әндерін жаңа« тропикалық »соққымен безендіру» үшін жасаған.[37] Сол сияқты, басқа да басылымдар оны АҚШ-тағы регги музыкасының танымалдылығы артып келе жатқан кезде шығарды деп ойлады.[38][39] Алайда, Стрейзанд оның орнына әр түрлі және «эклектикалық» материалдармен рекордқа қол жеткізуге үміттенді,[40] оның бұрынғы шығармаларынан алшақтау поп және тау жынысы жанрлар.[41]

Сыншы Стерео шолу Стрейзандтың дыбысталатынын анықтады Арета Франклин «Guava Jelly» -де, бұрын оның каталогында бұрын-соңды болмаған сексуалдық реңкпен ән айтады.[42] Стрейзанд синглді 7 «винилдік форматта 1974 жылы 16 желтоқсанда үш аумақта: АҚШ, Нидерланды және Испанияда шығарды. АҚШ нұсқасында» Түстегі махаббат «B-трегі бар,[43] Нидерланды шығарылымында мұқабасы бар Дэвид Боуи бұл «Марстағы өмір ",[44] және Испанияның басылымында «Түстегі махаббат» («Амор ал Атардецер» деген атаумен) испандық нұсқасы бар.[45] Құрама Штаттардағы жарнамалық шығарылымда «Guava Jelly» моно және стерео нұсқалары бар.[46]

Сыни қабылдау

Стрейзандтың «Гуава желе» нұсқасы екіге бөлінді музыка сыншылары. Үшін жазушы Билборд шығарылымға ынта білдіріп: «Барбра Боб Марлидің регги кесіндісін алады және оны коммерциялайды, бірақ хош иісі әлі де бар. Жақсы резервтік және регги типті орган мұны ауырға белгілі мөлшерлеме жасауға көмектеседі» жоғарғы 40 ойна ».[47] Автор Дерек Виннерт өзінің 1996 жылғы кітабында Стрейзанд нұсқасын «сәттілік» деп атады Барбра Стрейзанд.[48] Алайда, редактор Қайықпен жүзу Стрейзанд нұсқасын ұнатпады және оны «[біздің] бөлмеге жатпайды» деп қалжыңдап, көпшілікті оны «елемеуге» шақырды.[49] Рецензент Хабар тарату оның нұсқасы туралы бәрін ұнатпады: «Стрейзандтың дауысы мен есімі ғана оның кез-келген релизінен хит жасау үшін жеткілікті болуы мүмкін, бірақ оның ең көп сатылған бірінші синглімен. ButterFly альбом, әнші ешқандай мүмкіндік бермейді ».[50]

Стрейзанд алғашқы шыққаннан кейін бірнеше жыл өтті Ларри Кинг Live 1991 жылы өзінің наразылығын білдірді ButterFly және ондағы әндер. Биограф Том Сантопьетро «Гуава желе» және альбом трегі «деп жаздыӘженің қолы «альбомдағы жаман әндердің қатарына кірді. Ол сондай-ақ» Бродвей дивалары 'Ooh baby, мен мындамын' деп ән айтуды табиғи қабылдамайды. Оны менің ішіме гуава желе тәрізді ысқылаңыз ».[51] Келісім бойынша, жазушы Шон Консидин бір белгісіз сыншы трек жолында «Стрейзанд ән айту үшін дүниеге келген жоқ» деп мәлімдеді,[52] ал екіншісі босатуға жауап ретінде «ешқандай түсініктемесі жоқ» деп қалжыңдады.[53] Бен Герсон Домалақ тас, әншіні бүкіл орындау барысында «нанымсыз жануар» деп тапты. Ол сөзін әрі қарай жалғастырды: «Әдемі, романтикалы және қалаулы болу оған күш салған жоқ, сондықтан ол оларды сәл шынайы, жағымсыз тер үшін оңай тастай алады».[54]

Тізімдерді қадағалау

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер

  1. ^ а б «Guava Jelly» / «Guava Jelly» (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Туф Гонг. 1971. TG-5005.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  2. ^ а б «Guava Jelly» / «Қызыл, содан кейін қызыл» (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Жасыл есік. 1971. GD-4025.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  3. ^ а б Масури 2009, б. 113
  4. ^ а б Марли, Боб (1972). «Bob Marley & Wailers 'Guava Jelly' цифрлық парақтары». Musicnotes.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 18 қаңтарда. Алынған 15 қаңтар 2017.
  5. ^ а б Guillory & Green 1998 ж, б. 63
  6. ^ Stoddart 2007, б. 67
  7. ^ McCann & Hawke 2011, б. 303
  8. ^ Salewicz 2014, б. 205
  9. ^ Грин, Джо-Анн. «Wailers / Lloyd» Gitsy «Уиллис - Гуава желе". AllMusic. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 16 қаңтарда. Алынған 15 қаңтар 2017.
  10. ^ Бостандық әндері (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Туф Гонг. 1992. 314-512280-2.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  11. ^ Толық Боб Марли және Wailers 1967-1972, 3 бөлім (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Джейд. 1999. JADCD 1005.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  12. ^ 12. Кингстонды жырту (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Джейд. 2004. 9816472.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  13. ^ Африка Біріктіреді: Бойдақтар топтамасы (Лайнер ескертулері). Боб Марли және Wayers. Әмбебап. 2005. 9834919.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  14. ^ Папроцки және Долан 2009 ж, б. 62
  15. ^ Бақытты үй қызметкерлер (1978). «Боб Марли». Бақытты үй. Punch жарияланымдары. Алынған 15 қаңтар 2017.
  16. ^ «Guava Jelly» / «Өтінемін, мені жібермеңіз» (Лайнер ескертулері). Оуэн Грей. Арал. 1974. IS 010.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  17. ^ Билборд қызметкерлер (1975 ж. 16 тамыз). «Бағдарламашының суретшісінің танымалдылығы туралы сауалнама: жаңа суретшілер». Билборд. Nielsen Business Media, Inc. 87 (33): 38. ISSN  0006-2510. Алынған 14 қаңтар 2017.
  18. ^ Мен қазір анық көре аламын (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Дастан. 1972. KE 31607.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  19. ^ «Жауаптардан гөрі сұрақтар көп» / «Guava Jelly» (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. CBS. 1972. CBS S 8351.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  20. ^ Марли 2013, б. 140
  21. ^ а б «Гуава желе» / «Балықтар және жойылу аллеясы» (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Федералдық. 1973. 248.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  22. ^ а б «Guava Jelly» / «Ooh Baby, сен маған жақсы болдың» (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. CBS. 1973. SSC 1261.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  23. ^ а б Бұл Регги Музыкасы: Алтын дәуір 1960-1975 жж (Лайнер ескертулері). Әр түрлі суретшілер. Троян. 2004. 80470.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  24. ^ Бұл Англия '86 (Лайнер ескертулері). Әр түрлі суретшілер. Әмбебап. 2010. 30613.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  25. ^ Greatest Hits (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. CBS. 1974. 69096.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  26. ^ Джонни Нэш топтамасы (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Sony Music. 1977. 471347.2.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  27. ^ Джонни Нэш альбомы (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. CBS. 1980. 31779.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  28. ^ Оны араластыру (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Hallmark Recordings. 1981. 3063.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  29. ^ Регги коллекциясы (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Дастан. 1993. ET-52770.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  30. ^ Джонни Нэштің үздігі (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Колумбия. 1996. 4688592.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  31. ^ Суперхиттер (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Sony Music. 2004. 5174762.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  32. ^ Жинақтар (Лайнер ескертулері). Джонни Нэш. Мұра. 2006. 82876817022.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  33. ^ Уалдман 2001, б. 401
  34. ^ Moskowitz 2007, б. 27
  35. ^ Moskowitz 2007, б. 56
  36. ^ Walker 2005, б. 201
  37. ^ Билборд қызметкерлер (12 қазан 1974 ж.). «Регги сатылатын стиль ретінде көрінеді». Билборд. Nielsen Business Media, Inc. 86 (41): 58. ISSN  0006-2510. Алынған 13 қаңтар 2017.
  38. ^ King, Bays & Foster 2007 ж, б. 100
  39. ^ Гриффин және шеберлер 2016, б. 33
  40. ^ Рульман, Уильям. «Барбра Стрейзанд - ButterFly". AllMusic. Мұрағатталды түпнұсқасынан 26 қаңтар 2017 ж. Алынған 14 қаңтар 2017.
  41. ^ «Барбраның шеруіне ешкім, бірақ ешкім жұмбақ жасамайды». Стерео шолу. CBS журналдары. 34: 86. 1975. Алынған 14 қаңтар 2017.
  42. ^ а б «Гуава желе» / «Түстегі махаббат» (Лайнер ескертулері). Барбра Стрейзанд. Колумбия. 1974. 3-10075.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  43. ^ а б «Гуава желе» / «Марстағы өмір» (Лайнер ескертулері). Барбра Стрейзанд. CBS. 1974. CBSA 1490.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  44. ^ а б «Guava Jelly» / «Amor al Atardecer» (Лайнер ескертулері). Барбра Стрейзанд. CBS. 1974. CBS 3008.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  45. ^ а б «Guava Jelly» / «Guava Jelly» (Лайнер ескертулері). Барбра Стрейзанд (Жарнамалық ред.) Колумбия. 1974. 3-10075.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  46. ^ Билборд қызметкерлер (21 желтоқсан 1974 ж.). «Billboard-дың ең жақсы таңдаулары». Билборд. Nielsen Business Media, Inc. 86 (51): 69. ISSN  0006-2510. Алынған 13 қаңтар 2017.
  47. ^ Виннерт 1996 ж, б. 1999 ж
  48. ^ «Қайықты шайқаңыз: арнайы шебер». Қайықпен жүзу. 71 (1): 20. қаңтар 1998 ж. ISSN  0006-5374. Алынған 13 қаңтар 2017.
  49. ^ «Хабар тарату». Хабар тарату. Хабар тарату басылымдары: 39. 1975 ж. Алынған 14 қаңтар 2017.
  50. ^ Santopietro 2007, б. 32
  51. ^ Консидин 1986 ж, б. 258
  52. ^ Роксон 1978 ж, б. 331
  53. ^ Джерсон, Бен (2 қаңтар 1975). «Барбра Стрейзанд: Көбелек». Домалақ тас. Архивтелген түпнұсқа 11 қазан 2008 ж. Алынған 14 қаңтар 2017.

Библиография

Сыртқы сілтемелер