Григорий Мартин (ғалым) - Gregory Martin (scholar)


Григорий Мартин
Тапсырыстар
Ординация1573 наурыз
Жеке мәліметтер
Туған1542
Сусекс, Англия
Өлді28 қазан 1582
Реймс, Франция
ҰлтыАғылшын
НоминалыРим-католик
XVI ғасырдағы Рим-католик священнигінің және Інжіл аудармашысының әкесі Григорий Мартиннің ескі портреті

Құрметті әкесі Григорий Мартин (шамамен 1542.)[1] - 1582 ж. 28 қазан) - ағылшын католик священнигі, өз заманының белгілі ғалымы, академик және құдайлық докторы және бас аудармашы қызметін атқарды. Реймс және Дуай нұсқасы Інжілдің алғашқы толық, ресми католиктік ағылшын тіліндегі Інжіл аудармасы, аударылған Латын вульгаты.

Аударманы дайындауда оған сол кезде өмір сүрген бірнеше басқа ғалымдар көмектесті Дуэй, ағылшын колледжі, олардың ішіндегі ең назар аударарлықтары болды Томас Уортингтон, Ричард Бристоу, Уильям Райнольдс (Рейнольдс), және Уильям Кардинал Аллен, бірақ әкесі Мартин бірінші кезекте барлық аударманы жасады және бүкіл жұмыстың ауыртпалығын көтерді.

Өмір

Ол приход Максфилд қаласында дүниеге келген Қонақжай, жақын «Уинчелси», жылы Сусекс, тарихи округ Оңтүстік-Шығыс Англия, және бастапқы ғалымдардың бірі ретінде кірді Сент-Джон колледжі, Оксфорд, 1557 ж. Бастапқыда кіргендердің арасында болды Эдмунд чемпионы, Иезуит шейіт; өмірінің осы кезеңінде ол құрылған Англикан шіркеуіне сәйкес келді және а дикон. Чемпион Мартиннің Оксфорд кезіндегі жақын досы болды және ол католик болып қала берді.

Университеттен шығу керек деп тапқан кезде, ол отбасында тәрбиеші болды Норфолк герцогы, ол өзінің оқушыларының арасында болды Филипп, Арундель графы, сондай-ақ кейіннен шейіт болды. Герцогта тұрған кезінде Мартин Чемпионға өзінің амбициясы оны қауіп-қатерге алып бара жатқанын ескертіп, Оксфордтан кетуін өтініп хат жазды. Чемпион көшіп келген осы кеңестің арқасында бұл өте жақсы болды деп айтылады Дублин 1570 ж. және сол жерде университетте қызметке орналасты.

Осы уақытта Григорий Мартин Норфолк герцогінің үйінен шығып, теңіздерді кесіп өтіп, өзін доктор Алленде таныстырды. Дуайдағы колледж 1570 жылы священниктікке кандидат ретінде. Ондағы алғашқы күндері ол Чемпионға тағы бір рет хат жазды, ал олар Дуайда кездесті. Чемпион енді католик деп танылды және ол оны қабылдады кішігірім тапсырыстар және субдиаконат содан кейін ол Римге өтіп, ақыр аяғында Исаның қоғамына кірді.

Теологиясын аяқтаған соң, Григорий Мартин 1573 жылы наурызда діни қызметкер болып тағайындалды. Үш жылдан кейін ол Римге Алленге Алленге негізін қалауға көмектесу үшін барды Ағылшын колледжі сол жерде, «Venerabile» атағымен белгілі. Мартин екі жыл болды, осы уақытта ол жаңа колледжде оқу курсын ұйымдастырды; оны Аллен есіне алған кезде Реймс, онда колледж саяси қиындықтардың салдарынан Дуайдан көшіп келді. Мартин мен Чемпион соңғы рет 1580 жылдың жазында Ағылшын миссиясына бара жатып, Реймсте болған кезде кездесті.

Римден Реймске оралғаннан кейінгі төрт жыл ішінде (1578–1582) әкесі Мартин Киелі кітаптың католиктік аудармасына көшті. Реформаторлар үнемі өз нұсқаларына сілтеме жасады; Аллен оларды өз жерлерінде кездестіргісі келді. Ол өзінің колледжінде жұмыс істеуге бел буып, аударманы өз мойнына алу үшін Мартиннен бас тартты. Томас Уортингтон, Ричард Бристоу, Уильям Райнольдс Алленнің өзі мәтінді қайта қарауға және протестанттар көп қолданған үзінділерге сәйкес жазбалар дайындауға көмектесуі керек еді.

Бұл дәл қазіргі кездегі қайшылықты мәселелер үшін қажет болған көрсету дәлдігі. Мартиннің аудармасы Вульгатадан жасалды және оған толы Латынизмдер, ол Anglican авторизацияланған нұсқасының ритмикалық үйлесімділігіне аз ғана ие болды: бірақ дәлдігі мен стипендиясы бойынша ол өзіне дейінгі ағылшын тіліндегі нұсқалардан жоғары болды және оның аудармашыларына әсері болған деп түсінуге болады Король Джеймс нұсқасы. Көптеген жағдайларда олар Дуайға ермеген, олардың редакторлары Қайта қаралған нұсқа Мартиннің аудармасын қолдады.

The Реймс Жаңа өсиет Алғаш рет 1582 жылы пайда болды. Ескі өсиет ширек ғасырдан кейін жарияланбаған. Бұл қаражаттың жетіспеуіне байланысты болды. Оны мұндай жеделдікпен шақырған жоқ және оны жариялау жылдан-жылға тоқтатылды. Бірақ бәрін Жаңа өсиетпен бір уақытта және сол редакторлар дайындады.

Әкем Мартиннің ішінде екендігі анықталды тұтыну, туберкулездің өлімге әкелетін түрі. Оның өмірін сақтап қалу үшін Аллен оны Парижге жіберді, бірақ бұл ауру емделуден өткен болатын. Ол қайтып келді Реймс қайтыс болу үшін, және ол Стефан приход шіркеуінде жерленген. Аллен жерлеу рәсімін уағыздады және досының қабіріне латынша ұзақ жазба жазды.

Ағылшын католиктік принтері Уильям Картер Мартиннің «Шисменің трактатын» басып шығарғаны үшін 1584 жылы өлім жазасына кесілді. Мартин «католиктік үміт жеңіске жетеді және тақуа болады» деген сенім білдірген абзац Джудит өлтірер еді Холофернес «Елизавета I-ді өлтіруге итермелеу ретінде түсіндірілді, дегенмен бұл параграф Қасиетті Ана шіркеуін білдіретін метафора ғана болды, өйткені Джудит қабылданған бидғатшыларды, протестанттарды өлтірді.

Жұмыс істейді

Төменде Мартин шығармаларының тізімі келтірілген:

  • «Шисменің трактаты» (Дуай, 1578)
  • «Киелі жазбалардың манифольдтік бұзылуларын біздің қыздарымыздың еретиктерінің ашуы» (Реймс, 1582)
  • Реймс өсиеті және Дуаи Библия (Реймс, 1582 және Дуай, 1609/1610)
  • «Христиан переграниесінің трактаты» (Реймс, 1583)
  • «Жанға деген сүйіспеншілік» (Сан-Омер, 1603)
  • «Gregorius Martinus adolphum Mekerchum for veteri et vera Græcarum Literarum Pronunciatione» (Оксфорд, 1712)
  • Питтстің қолжазбадағы бірнеше басқа жұмыстары.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Томас М.Мккук, ‘Мартин, Григорий (1542? –1582)’, Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі, Оксфорд университетінің баспасы, 2004 ж
  • Эдвин Х.Бертон, Епископ Чаллонердің өмірі мен уақыты, 2 Vols. (Лондон, 1909)
  • Чарльз Додд, Англия шіркеуінің тарихы
  • Джон Питтс, De Illustribus Angliae Scriptoribus
  • Энтони - Вуд, Athenae Oxoniensis
  • Томас Фрэнсис Нокс, Дуэй ағылшын колледжінің бірінші және екінші күнделіктері: тарихи кіріспе (Лондон, 1877)
  • ____, Кардинал Алленнің хаттары мен ескерткіштері (Лондон, 1882)
  • Генри Фоли, Иисус қоғамының ағылшын провинциясы туралы жазбалар
  • Ричард Симпсон, Эдмунд чемпионы (Лондон, 1866; қайта шығарылған, 1907)
  • Әулие Эдмунд колледжінің менологиясы (Лондон, 1909)
Атрибут
  • Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық доменХерберманн, Чарльз, ред. (1913). «Григорий Мартин ". Католик энциклопедиясы. Нью-Йорк: Роберт Эпплтон компаниясы.