Диктатурадан демократияға дейін - From Dictatorship to Democracy

Диктатурадан демократияға дейін
Диктатурадан-демократияға-өткір.jpg
АвторДжин Шарп
ЕлАҚШ; басқалар
ТілАғылшын және тағы 30+ адам
БаспагерАльберт Эйнштейн институты
Жарияланған күні
1994; басқалар
Ағылшын тілінде жарияланған
1994
Беттер93 (2010); басқалар
ISBN9781880813096
OCLC706499601

Диктатурадан демократияға, азаттықтың тұжырымдамалық негізі диктатураны қалай жоюға болатындығы және жаңасының пайда болуына жол бермеу туралы жалпы проблемаға арналған кітаптан тұратын очерк.[1] Кітап 1993 жылы жазылған Джин Шарп (1928-2018), саясаттану профессоры Массачусетс университеті. Кітап әлемнің көптеген елдерінде жарық көрді және 30-дан астам тілдерге аударылды. Көптеген тілдердегі басылымдар Альберт Эйнштейн институты Бостон, Массачусетс штаты. 2012 жылғы жағдай бойынша оның қазіргі ағылшын тіліндегі басылымы - 2010 жылдың мамырында жарияланған Америка Құрама Штаттарының Төртінші басылымы.[2]

Кітап бүкіл әлемде таралды және сияқты қозғалыстарға бірнеше рет сілтеме жасалды Араб көктемі 2010–2012 жж.[3][4][5][6]

Шығу тегі

Өмірі мен шығармашылығы туралы серия
Джин Шарп
Жұмыс істейді
Фильмдер
Мекеме
 Шағын қаріптерде жеке мақала жоқ

Диктатурадан демократияға дейін (FDTD) 1993 жылы әйгілі жер аударылғанның өтініші бойынша жазылған Бирма демократ, сол кезде редактор болған Тин Маунг Вин Хит Пяинг (Жаңа дәуір журналы), жылыБангкок, Тайланд.[7]:87–8 Кітапты жазу бірнеше айға созылды, өйткені автор бірнеше онжылдықтағы зорлық-зомбылықсыз стипендия тәжірибесін жинады.[7]:87[8]FDTD алғашқы бөлу ретінде 1993 жылы жарық көрді Бирма және ағылшын тілі Хит Пяинг. 1994 жылы ол ағылшын және бирма тілдерінде кітапша ретінде шығарылды.[7]:88 Сол уақыттан бастап ағылшын тіліндегі бірнеше қосымша басылымдар мен 30-дан астам қосымша тілдерге аудармалар болды.

Өткен тақырыптар

Диктатурадан демократияға дейін кіріспе және он бөлімнен тұрады. Оның бірінші қосымшасында 198 бар Зорлық-зомбылықсыз әрекет ету әдістері олар Джин Шарптан алынған Зорлық-зомбылықсыз іс-қимыл саясаты (1973), екінші бөлім, Зорлық-зомбылықсыз әрекет ету әдістері. АҚШ-тағы 4-ші басылымның негізгі бөлімдері:

1. Диктатураларға шынайы қарсы тұру
2. Келіссөздердің қауіптілігі
3. Қуат қайдан келеді?
4. Диктатураның әлсіз жақтары бар
5. Қуатты қолдану
6. Стратегиялық жоспарлау қажеттілігі
7. Жоспарлау стратегиясы
8. Саяси қарсылықты қолдану
9. Диктатураны ыдырату
10. Тұрақты демократияның негізі

Үш қосымша АҚШ-тың төртінші басылымына енгізілген FDTD:

Қосымша 1. Зорлық-зомбылықсыз әрекет ету әдістері
Қосымша 2. Тарихқа алғыс пен ескертпелер Диктатурадан демократияға дейін
Қосымша 3. Осы жарияланымның аудармалары мен қайта басылуы туралы ескерту
Қосымша оқуға арналған

3-қосымшада кезең-кезеңімен тиімді аударма процедурасы келтірілген FDTD басқа тілдерге.

Әсер ету

Египеттік әйелдер Араб көктемінде
Кезінде наразылық білдірген мысырлық әйелдер Араб көктемі, Ақпан 2011.

Диктатурадан демократияға дейін сияқты бүкіл әлемге таралды және сияқты қозғалыстарға бірнеше рет сілтеме жасалды Араб көктемі (суретте) 2011 ж.[3][4][5][6] Одан кейін Шарп мәлімдеді FDTD бірінші болып жазылған, «басылымды басқа елдерде қолдану үшін жылжытуға күш салынбағанымен, аударма мен басылымның таралуы өздігінен тарала бастады ... Біз әдетте бұл басылым туралы ақпараттың елден қаншалықты таралғанын білмейміз. елге ».[7]:88–9

A CNN 2012 жылы Sharp профилінде бұл туралы айтылған FDTD оны «вирустық брошюра» деп атай отырып, «вирус сияқты тарады».[3] Кітап «өмірді бастады Мьянма бірнеше параққа басылған және әскери диктатура кезінде өмір сүрген белсенділермен жасырын түрде алмасқан өрт сөндіру кеңесі ретінде. «Кейін бұл» өз өмірін бастады ... ақыр соңында, кейбіреулер «көтерілісшілер» деп аталатын көтерілістерге шабыт берді Араб көктемі."[3]

Пәкістандық Daily Times деп мәлімдеді FDTD «араб тілді емес әлемде болса да, араб тілді әлемге әсер етті».[4]

Ағылшын емес басылымдар
Диктатурадан демократияға дейін
Тіл Жылақпарат
Афан Оромо2011*[9] (Эфиопия )
Амхар2007*[10] (Эфиопия )
Араб2004, 2009*[11] OCLC  743320612 70р (2004); OCLC  770709135 (2009) Радван Зиаде (кіріспе), Халед Дар Омар (аударма). Бейрут: Араб ғылыми баспалары
Әзірбайжан2005*[12] OCLC  743320450 84р
Беларус2001, 2005*[13] OCLC  770709132 68p
Бирма1995*[14] OCLC  85355067, OCLC  770709134 83б
Чин2001*[15] (Бирма )
Қытай2005Дәстүрлі*[16] немесе жеңілдетілген *[17] OCLC  743316872 52б
Хорват1999OCLC  70965409 84р
Дат2011OCLC  770780462 139p, Джеспер Джордан (транс.)
Дари2011*[18] Мұхаммед Рақиб (аударма) (Ауғанстан )
Дивехи  ‡(Мальдив аралдары )
Фарси2004*[19] OCLC  743321251 48p (Иран )
Француз2009*[20] OCLC  743789703 137б, Дора Атгер (транс). Париж: Харматтан
Грузин  ‡
Неміс2008, 2011*[21] OCLC  725121629 Андреас Виртенсон (аударма) Берлин: Парландо
Индонезиялық1997*[22] OCLC  68008711 108р, Абдуррахман Вахид, Франц Магнис-Сусено (алғысөз), Сюгенг Бахагиджо (аударма). Джакарта: Пустака Синар Харапан
Итальян2011*[23] Массимо Гарделла (транс.) ISBN  978-88-6190-190-2
Джингфо2001*[24] (Мьянма )
Карен2001*[25] 1118p (Мьянма )
Кхмер2005*[26] (Камбоджа )
Күрд  ‡
Қырғыз2005*[27] 87б
Дс2001*[28] 142б (Мьянма )
Непал  ‡
Пушту2008*[29]
Орыс2005*[30] OCLC  70117352 221б, Брюс Дженкинспен. Екатеринбург: Ультра Культура
Серб1999*[31] 84р, Novi Sad: Азаматтық бастамалар
Испан2003*[32] Каридад Инда (транс.) ISBN  1-880813-13-0
Тибет2006, 2009*[33] OCLC  609983386 173б, Падма-тше-дбаṅ (транс)
Тигриния2006*[34] (Эритрея )
Украин2004*[35]
Өзбек  ‡
Вьетнамдықтар2005*[36] Вьет Тан (транс.)
* Тізімде Альберт Эйнштейн институты веб-сайт
Shar Sharp тізімінде (2010)[37]

The Financial Times, бүкіл әлемдегі диктаторлардың келешегін талқылай отырып, Шарпты « Ленин жаңа Ганди -изм «деп мәлімдеді

Жаңалық ... бұл жүйелі түрде күш қолданбаудың өрттің таралуы. Бұл американдық академик Джин Шарптың стратегиялық ойлау қабілеті үшін өте маңызды, оны қалай басқаруға болады? Диктатурадан демократияға дейін, Белградтан Рангунға дейінгі белсенділердің Інжілі.[5]

The BBC бұл туралы 2004 жылы хабарлады FDTD мүшелері қатысқан дәрістерде «іс жүзінде оқулық ретінде қолданылды» Отпор!, Серб қарсыласу қозғалысы, 2000 ж.[38]

The New York Times бұл туралы 2011 жылы хабарлады Диктатурадан демократияға дейін жариялаған болатын Мұсылман бауырлар кезінде өзінің веб-сайтында 2011 Египет революциясы.[39]

2012 жылы, The New York Times деп атап өтті FDTD «жиырмадан астам тілде жүктеуге қол жетімді болды» (және сілтемені ұсынды), ал Шарпты «негізгі демократияның қорғаушысы» ретінде сипаттады.[6]

2015 жылдың маусымында Financial Times және Newsmax Қытай үкіметінің тіл құқығын сатып алуға тырысқаны туралы хабарлады FDTD:[40][41]

[2014] жылы [Қытай] мемлекеттік баспагері Бостондағы Альберт Эйнштейн институтымен байланысып, Джин Шарптың «Диктатурадан демократияға» - қытай тіліндегі құқықтарын алу туралы сұраным жасады. он мыңдаған демократтардың көшеге шыққан уақыты Гонконг, деп хабарлайды газет .... [мекеменің атқарушы директоры Джамила] Рақиб баспагерлер басқаларға [кітапты басып шығарудан] оған құқықтарын «отырғызу» арқылы тоқтатқысы келді деп ойлайды ...[41]

FDTD газет беттерінде қаралды.[42]

2015 жылы мемлекеттік төңкеріс жасамақ болғаны үшін 17 белсендіге айып тағылды Ангола, және ұсынылған дәлелдердің бірі - кітаптың болуы FDTD.[43]

Басылымдар

Кітап алғаш рет 1993 жылы бөліп-бөліп басылып шықты Бирма және ағылшын тілі Хит Пяинг жылыБангкок, Тайланд. 1994 жылы ол Бирмадағы демократияны қалпына келтіру комитетінің көмегімен екі тілде де буклет түрінде шығарылды.[7][8][44] Сол кезден бастап бірнеше қосымша ағылшын тіліндегі басылымдар болды. Сондай-ақ, кем дегенде 30 басқа тілдерде басылымдар болды (оң жақтағы кестені қараңыз). Ағылшын тіліндегі басылымдарға мыналар кіреді:

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Диктатурадан демократияға дейін, АҚШ-тың 4-ші басылымы, б viii.
  2. ^ Диктатурадан демократияға дейін, 4-ші АҚШ басылымы, б IV.
  3. ^ а б c г. Джин Шарп: диктатордың ең жаман арманы, Mairi Mackay, CNN, 2012-06-25, қатынасу 2012-06-25.
  4. ^ а б c Біздің сыртқы саяси алшақтық Мұрағатталды 24 қазан 2012 ж., Сағ Wayback Machine, Профессор Фарах Хан, Daily Times, 2012-06-01, қол жеткізілген 2012-06-25.
  5. ^ а б c Диктаторлар туралы әлі үміт үзбеңіз, Дэвид Гарднер, Financial Times Limited, 2012-06-25, қол жеткізілген 2012-06-25.
  6. ^ а б c Темір жұдырыққа барқыт қолғап, Дуайт Гарнер, The New York Times, 2012-06-10, қол жеткізілген 2012-06-25.
  7. ^ а б c г. e Тарихы FDTD туралы АҚШ-тың 4-ші басылымының 2-қосымшасында кеңінен талқыланады FDTD, «Диктатурадан демократияға дейінгі тарих туралы алғыс және ескертпелер» (87-90 б.), Мына жерден жүктеп алуға болады Альберт Эйнштейн институты веб-сайт МҰНДА. Мұрағатталды 2012-06-21 сағ Wayback Machine
  8. ^ а б Джин Шарп, Қысқа тарихы «Диктатурадан демократияға» Мұрағатталды 24 наурыз 2008 ж Wayback Machine Джин Шарптың студентке жауап ретінде жазған хатынан үзінді келтіріліп, сайттан жүктелген Альберт Эйнштейн институты. Sharp-тің жазуы деп жазылған FDTD «төрт ай толық уақытты алды» (1-бет) (қол жетімділік 29 маусым 2012 ж.)
  9. ^ Аббаа-Ирриетирраа Гара Димокрасии - Виксина Кабсоо Билисумматииф Малу Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  10. ^ Диктатурадан демократияға (амхар) Альберт Эйнштейн Институтының веб-сайты (қол жетімділік 29 маусым 2012 ж
  11. ^ من الدكتـــاتورية إلى الديمـــقراطية Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  12. ^ DİKTATURADAN DEMOKRATİYAYA DOĞRU: Azadliq үшін Konseptual Ç заңға Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  13. ^ Ад ДЫКТАТУРЫ да ДЭМАКРАТЫІ Альберт Эйнштейн Институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымы)
  14. ^ Диктатурадан демократияға дейін - бирма Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  15. ^ Хранхрам Укнак Запи Тиммидегі демократия Укнак Ах Альберт Эйнштейн Институтының веб-сайты (қол жетімділік 29 маусым 2012 ж
  16. ^ 從 獨裁 到 民主: 解放 運動 的 概念 框架 Мұрағатталды 2012-06-14 сағ Wayback Machine Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  17. ^ 从 独裁 到 民主: 解放 运动 的 概念 框架 Мұрағатталды 2012-06-14 сағ Wayback Machine Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  18. ^ Димавтора Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  19. ^ Дмитрий Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  20. ^ Де-ла диктатура - Ла Демократи Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  21. ^ Von der Diktatur zur Demokratie Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  22. ^ Menuju Demokrasi Tanpa Kekerasan: Kerangka Konseptual Untuk Pembebasan Альберт Эйнштейн Институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымы)
  23. ^ Dalla dittatura alla democrazia Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  24. ^ Gumshem Magam Lai Kaw Nna Dimokresi Lai De Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  25. ^ Диктатурадан демократияға дейін - Карен (Бирма) Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  26. ^ Диктатурадан демократияға дейін (кхмердік / камбоджалық аударма) Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  27. ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  28. ^ Диктатурадан демократияға дейін - Мон (Бирма) Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  29. ^ دييتاتورۍ نه مموکراسۍ ته Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  30. ^ От ДИКТАТУРЫ к ДЕМОКРАТИИ Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  31. ^ Od diktature do demokratije: Rušimo prepreke gradimo mostove Мұрағатталды 2008-05-16 сағ Wayback Machine Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  32. ^ De la Dictadura a la Democracia Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  33. ^ Диктатурадан демократияға дейін (тибет) Альберт Эйнштейн Институтының веб-сайты (2012 жылдың 29 маусымында қол жеткізілген
  34. ^ Диктатурадан демократияға дейін (Тигригна) Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  35. ^ Диктатури до демократии: концептуалды засади здобуття свободи Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  36. ^ Từ Độc Tài đến Dân Chủ Альберт Эйнштейн институтының веб-сайты (2012 ж. 29 маусымда қол жеткізілді)
  37. ^ Джин Шарптың 89-беті (2010). Диктатурадан демократияға дейін (4-ші ағылшын тіліндегі басылым, 2010 ж.) Мұрағатталды 9 ақпан, 2006 ж Wayback Machine (қол жеткізілген 29 маусым 2012)
  38. ^ BBC (29 қараша 2004). «Сербиялық қарсылық қозғалысының Украинадағы наразылықтардағы рөлі егжей-тегжейлі». Елена Түсіптің «Украиналық« қарсылық »сербиялық рецепт бойынша» сербиялық Blic газетінің 28 қарашада жасаған баяндамасынан үзінді (2012 ж. 30 маусымда қол жеткізілді)
  39. ^ Столберг, Шерил Гей (2011 жылғы 16 желтоқсан). «Революцияда қолданылған АҚШ-тың ұялшақ интеллектуалды ойын кітабы». New York Times. Алынған 18 желтоқсан 2011.
  40. ^ Митчелл, Том (18 маусым 2015). «Қытай Гонконгтағы азаматтық бағынбаудың материкке жетуіне алаңдайды». Financial Times. б. 4. Алынған 31 тамыз 2015.
  41. ^ а б Берк, Кэти (19 маусым 2015). «Қытай» демократия «наразылық кітабын сатып алуға тырысады». Newsmax. Алынған 31 тамыз 2015.
  42. ^ Люси Попеску (2012, 8 қаңтар). Диктатурадан демократияға дейін, Джин Шарптың: Ақымақ емес, революцияның мына баласы Тәуелсіз (2012 жылдың 30 маусымында қол жеткізілді
  43. ^ «Анголалық рэпер Луати Бейрао бүлік жасады деп айыпталды». BBC. 16 қараша 2015 ж. Алынған 17 қараша 2015.
  44. ^ Авторлық құқық парағы [1] (қол жеткізілген 29 маусым 2012)

Сыртқы сілтемелер