Эдгар Уоллестің шығармалары бойынша түсірілген фильмдер - Films based on works by Edgar Wallace - Wikipedia

Эдгар Уоллес (1875–1932) - британдық романшы және драматург және сценарист, оның шығармалары көптеген жағдайларда экранға бейімделген.

Британдық бейімделулер

Оның туындылары 1915 жылдың өзінде-ақ үнсіз экранға бейімделіп, британдық кинорежиссерлар 1940 жж. Англо-Амалгаматталған атты 47 функцияның сериясын шығарды Эдгар Уоллестің құпиялары 1960 жылдан 1965 жылға дейін созылды.

Үнсіз фильмдер

Лондон сатып алған адам (1916)
Жасыл террор (1919)
Паллерд Пунтер (1919)
Жұлдыздар өзені (1921)
Төрт адам (1921)
Өлім әуені (1922)
Гауһар адам (1924)
Жасыл садақшы (1925)
Бақаның белгісі (1928)
Қорқынышты адамдар (1928)
Аруақтар алқабы (1928)
Жалған (1928)
Террор (1928)
Қоңырау (1928)
Өз есімін өзгерткен адам (1928)
Ұшатын жасақ (1929)
Қып-қызыл шеңбер (1929)
Жаңа түйреуіштің белгісі (1929)^[1]

Дыбыстық фильмдер

Британдық телехикаялар

Төрт адам шығарған 25 минуттық 39 фильмдер сериясы болды Сапфир фильмдері үшін ITV 1959 ж.
Мистер Дж. Г. Ридер Эдгар Уоллестің әңгімелеріне негізделген британдық телесериал (1968-1971) болды.^[2]

Эдгар Уоллестің құпиялары (1960–1965)

Бұл Merton Park студиясында жасалған британдықтардың екінші ерекшеліктері болды Англо-Амалгаматталған өндірістік компания. Сериалда 47 фильм болды, олардың барлығы 1960-1965 жылдар аралығында шыққан.

Гарри Алан Тауэрс

Гарри Алан Тауэрс 1960 жылдардың басында Эдгар Уоллестің үш фильмін түсірді халықаралық бірлескен өндірістер Германиямен:

Өзен бойындағы өлім барабандары (1963)
Қаңқалардың жағалауы (1964)
Қорқыныш циркі (1966)
Алтын бес айдаһар (1967) бұл фильм Эдгар Уоллеспен тек перифальды түрде байланысқан, сол кезде Уоллестің кейіпкерлерінің бірі (Комиссар Сандерс) фильмнің сюжеттік желісіне енгізілген^[3]

Неміс бейімделулері; The Кримис

The қылмыстық фильмдер неміс компаниясы шығарған Rialto фильмі 1959-1972 жылдар аралығында өздерін құрайды кіші жанр ретінде белгілі Кримиs (неміс терминінің аббревиатурасы) Криминалфильм (немесе Криминаломан). Осыған ұқсас стильдегі басқа Эдгар Уоллестің бейімделуін немістер жасаған Артур Браунер және Курт Ульрих және британдық өндіруші Гарри Алан Тауэрс.

Неміс Эдгар Уоллес фильмдерінің алғашқы тарихы

Ерте үнсіз фильм дәуірде неміс кинопродюсерлері Эдгар Уоллестің романдары экранға оңай бейімделгенін анықтады. Эдгар Уоллестің алғашқы неміс туындысы, Der große Unbekannte (Белгісіз), 1927 жылы түсірілген. Уоллес келесі фильмнің түсіріліміне өзі барды Der rote Kreis (Қып-қызыл шеңбер, 1929) Берлинде. Қып-қызыл шеңбер 1929 жылы наурызда Лондонда сауда-саттықта көрсетілді Фонофильм пленкадағы дыбыстық жүйе.

1931 жылы Карл Ламарк бейімделген Скайкер, Уоллестің ең танымал туындыларының бірі дыбыстық фильм Der Zinker. Бейімделуі Қоңырау (Der Hexer, 1932) Ламарк және Қосарланған (Der Doppelgänger, 1934) Э.В.Эмо соңынан ерді. (Құрама Штаттарда, Жүнді жылан ретінде экранға жетті Қауіп 1932 ж.) 1934 жылдан бастап 50-ші жылдардың ортасына дейін Эдгар Уоллестің шығармалары негізінде неміс тілінде фильмдер шығарылған жоқ. Содан кейін, 1950 жылдардың ортасында неміс кинопрокатшысы Константин фильмі фильмдер сериясының жоспарларын бастады. Сол кезде Германияда қылмыс жанрының танымал болмауына байланысты, бірақ мұндай тәуекелге бел буған бірде-бір кинопродюсер табылмады.

1960 жылдардағы немістердің «Крими» кино қозғалысы

1959 жылы Дат компания Rialto фильмі, оның өндірушісімен бірге Пребен Филипсен өндірілген Der Frosch mit der Maske (негізінде Бақаның стипендиаты), Германияның кино нарығына бағытталған. Фильм таңқаларлықтай сәтті болып шықты және криминалды киноның сәнін бастады Кримис (неміс «Kriminalfilm» немесе «Kriminalroman» терминінің аббревиатурасы), 1970-ші жылдардың басында неміс киноиндустриясының бағытында айтарлықтай өзгерістер болғанға дейін созылды. Көп ұзамай Риалто Уоллестің барлық дерлік романдарына эксклюзивті құқықтарды иемденді, немістің еншілес компаниясын құрды және басқалардың көптеген көшірме шығармаларына алаңдамай, алпысыншы жылдардың бірінші жартысында сериалдың көркемдік және коммерциялық шыңына бет алды.

Риалто туралы 32 фильм болды. Төртінші шығарылымнан басталады Der grüne Bogenschütze (Жасыл садақшы, 1960/61) барлығы көркем бақылауда болды Хорст Вендландт және режиссер Альфред Ворер немесе Харальд Рейнл. Бұл жанрдың жетекші мысалдары. Келесі Der Bucklige von Soho (1966), Риалтоның Кримис фильмдерінің барлығы болды түс. Сонымен қатар, түпнұсқа романдар оқиғалардан туындаған мотивтерге негізделген жаңа оқиғалардың пайдасына көбірек назар аударылмады. Бір жағынан, бұл кету оларды заманауи болып көрінді - екінші жағынан, драматургия, презентация және мазмұн сапасының деңгейі тез төмендеді. 1969 жылдан бастап Rialto Film итальяндық өндірушілермен олардың шығындарын азайту үшін төрт бірлескен өндірісті бастады. Көрермендер аяқталған сериалды елеусіз қалды Das Rätsel des silbernen Halbmonds 1972 ж.

1960 жылдардағы стиль «Кримис» фильмдері

60-шы жылдардағы әдеттегі Крими киносында бірқатар ерекше стилистикалық белгілер бар, бұл фильмдерді шынайы сериалға айналдырып қана қоймай, сонымен бірге сол кездегі басқа да осыған ұқсас неміс криминалдық киноларымен контекстте қарастырылған - оларды киноның шын жанрының бөлігі ретінде белгілейді. сонымен қатар.

Атап айтқанда, екі режиссер Харальд Рейнл (бес фильм) және Альфред Ворер (14 фильм) өздерінің іздерін қалдырды. Рейнл ұзақ уақытты жақсы көрді қуыршақ түсірілімдері /кастрюльдер және сыртқы кадрлар, Фурердің фильмдері аздап танымал артық әрекет ету және олардың айырмашылығы ұлғайту және редакциялау стильдер. Осы Эдгар Уоллестің көпшілігі кримис кей кездері жүздері көзден таса болатын жасырын, жалтырақ, супер зұлымдар, кейінірек 1960-шы жылдардың ортасы мен аяғында тыңшылық фильмдердің негізгі құралына айналатын архетиптер болды.

Әдетте неміс романының атаулары болып табылатын атаулар Эдгар Уоллес киносының әдеттегі бейнесін тудыруға арналған. Көптеген атауларда зұлым туралы айтылады Der Frosch mit der Maske (сөзбе-сөз «Маска бар бақа»), Der Zinker («Скайкер») және Der Hexer («Қоңырау»). Көбірек дерексіз тақырыптарда әдетте сөздер болады Rätsel («жұмбақ» немесе «жұмбақ») немесе Гейгемнис («құпия»), мысалы Das Rätsel der roten Orchidee («Қызыл орхидеяның құпиясы») Das Rätsel des silbernen Dreiecks («Күміс үшбұрыштың құпиясы») және Das Geheimnis der grünen Stecknadel («Жасыл түйреуіштің құпиясы»), ал басқалары оқиғаның қай жерде болатынын меңзейді, мысалы Der Fälscher von London («Лондонның жалғаншысы»), Der Bucklige von Soho («Бөгеуіл Сохо «) және Die Tote aus der Themse («Өлген қыз Темза ").

Қайталанды кастинг сол актерлердің, әдетте ұқсас рөлдерге, 60-жылдардағы Уоллес фильмдеріне де тән. Ең танымал тергеушілердің қатарына жатады Йоахим Фуксбергер, Хайнц Драхе және Зигфрид Лоуиц. Көбінесе көлеңкелі кейіпкерлер ойнады Фриц Расп, Пинкас Браун, Гарри Вюстенгаген және әсіресе Клаус Кински комедиялық рельеф ұсынды Эдди Арент, Зигфрид Шюренберг және кейінірек Хюберт фон Мейеринк, немесе тіпті Крис Хоуленд. Сонымен қатар, танымал кино және сахна актерлары ұнайды Элизабет Фликеншильт, Герт Фробе, Дитер Борше, Лил Даговер, Карин Дор және Рудольф Форстер бірнеше рет маңызды қонақ рөлдерінде ойнады.

Оқиғаның орны, романдардағы сияқты, көбінесе Лондон және оның жақын орналасуы, кейіпкерлер көбінесе ескі сарайлар, зәулім үйлер немесе саяжайлар арқылы қозғалады - тіпті шынайы жиынтықтар Германияда болса да. Түнгі клубтар, баспана, қараңғы жертөлелер, әсіресе, кейінгі кинолардағы, қыздар колледждеріндегі және әрине Скотланд-Ярд, Эдгар Уоллестің фильмдері үшін басты және қосымша орындар.

Бұл оқиғалар сериал бойынша да өте ұқсас. Сюжет көбінесе маскировкаланған басты зұлымға негізделген. Айырмашылығы триллерлер, суспензияны құрудың маңызды техникасы - бұл «кім «. Бұл дегеніміз, киноның соңына дейін зұлым адам кім екені белгісіз. Қылмыстарға көбінесе ашкөздік, кек алу, мұраға аң аулау, әсіресе кейінгі фильмдерде ақ құлдық пен есірткі саудасы түрткі болады.

Кейінгі итальяндық субжанрынан айырмашылығы жоқ Джиало, Уоллес Крими туралы фильмдер полицияның немесе жеке тергеушінің жұмысы туралы көп айтылады. Тағы бір типтік ерекшелік - кейіпкер, оны Скотланд-Ярд инспекторы зұлымның схемалары мен теріс қылықтарынан қорғауы керек. Бұл тақырып іс жүзінде барлық Крими фильмдерінде қайталанады және екі кейіпкер оқиғаның соңында бақытты ғашық болып қалуы ғажап емес.

Әдеттегі кіріспеден басқа фильмдерді одан да танымал ету үшін (әдетте, кісі өлтіру фильмнің тақырыптық тізбегіне дейін жасалады), фильмнің қалған бөлігі қара және ақ түсте болса да, 1961 жылдан бастап тақырып тізбектері түстермен болды. Тек екі ерекшелік бар. Сонымен қатар, 1962 жылы «Салло, hier spricht Edgar Wallace» («Сәлеметсіз бе, Эдгар Уоллес сөйлейді») дауысы неміс тіліндегі тақырып тізбегінің басына қосылды.

Айырықша белгі - бұл Гол арқылы Мартин Беттчер және әсіресе Питер Томас. Кейінгі төрт неміс-итальяндық қосымшаның үшеуін де жазды Эннио Морриконе. Гол соққан композитор Кит Папворт туралы көп нәрсе білмейді Das Geheimnis der gelben Narzissen, тек ол 1992 жылдың наурызында қайтыс болды.

Сәлеметсіз бе, Эдгар Уоллес

1962 жылдан бастап Риалто Эдгар Уоллестің фильмдерінің ашылуы - 23 КБ

Осы файлды ойнатуда қиындықтар бар ма? Қараңыз бұқаралық ақпарат құралдарының көмегі.

Эдгар Уоллес типіндегі басқа неміс фильмдері және басқа туындыларға әсер ету

Эдгар Уоллестің фильмдерінен кейін Крими жанры неміс кинорежиссерінің негізгі құралына айналды. Эдгар Уоллестің шығармаларына негізделгендерден басқа, Артур Браунер шығарады Доктор Мабусе және Брайан Эдгар Уоллес (Уоллестің ұлы, сонымен бірге криминалист) сияқты фильмдер Жынды жазалаушылар және Сохоның елесі. Сонымен қатар Джерри Коттон және Коммиссар X фильмдер сериясы және Әке қоңыр және Луи Вайнерт-Уилтон сериялары, Эдгар Уоллестің киноларымен тығыз байланысты және неміс Крими жанрына жатады.

Фильмдер бүгінде Германияда өте жақсы танымал және олардың теледидарда жиі қайталануы жиі кездеседі - тіпті егер олардың тартымдылығының көп бөлігі жоғары болса да лагерь фактор. Эдгар Уоллес стилі германдық кинорежиссердің мотиві болғандықтан, көптеген пародиялар мен алаяқтар бар, жақында 2004 ж. Der WiXXer (шамамен «Ванкер», пародия Der Hexer ) және оның 2007 жылғы жалғасы WiXXer-де пайда болады (пародия Neues vom Hexer ), қазір жанрдағы клишедегі конвенцияларды мазақ ету.

Неміс Эдгар Уоллес «Крими» Фильмографиясы (1959–72)

Бұл фильмдерді Германияның Rialto Film компаниясы түсірді, егер басқаша айтылмаса.^[4] Неміс атауы ағылшын тілінен өзгеше болса, неміс атауының аудармасы да беріледі.

Жыл	Неміс фильмінің атауы	Ағылшын тіліндегі шығарылым атаулары	Өндірілген	Директор
1959	Der Frosch mit der Maske (Маска бар бақа)	Бақаның жүзі (роман негізінде) Бақаның стипендиаты)	Пребен Филипсен	Харальд Рейнл
1960	Der rote Kreis (Қызыл шеңбер)	Қып-қызыл шеңбер	Пребен Филипсен	Юрген Роланд
	Der Rächer	Кек алушы	Курт Ульрих-фильм	Карл Антон
	Die Bande des Schreckens (Террор тобы)	Қорқынышты адамдар (а.к.а.) Іліністің қолы)		Харальд Рейнл
1961	Der grüne Bogenschütze	Жасыл садақшы		Юрген Роланд
	Ауген фон Лондон	Лондонның өлі көздері (роман негізінде) Лондонның қара көздері)		Альфред Ворер
	Das Geheimnis der gelben Narzissen (Сары нарцисс құпиясы)	Ібілістің ақжелкені (роман негізінде) Нарцисса құпиясы)		Ákos Ráthonyi
	Der Fälscher von London	Лондонның жалғаншысы (роман негізінде) Жалған^[5])		Харальд Рейнл
	Die seltsame Gräfin	Біртүрлі графиня		Йозеф фон Баки
1962	Das Rätsel der roten Orchidee	Қызыл орхидеяның басқатырғыштары (аға Қызыл орхидеяның құпиясы^[6])		Хельмут Эшли
	Die Tür mit den sieben Schlössern	Жеті құлыпты есік		Альфред Ворер
	Das Gasthaus an der Themse (Темзадағы қонақ үй)	'Өзендегі қонақ үй (роман негізінде) Үндістанның резеңке адамы^[7]		Альфред Ворер
1963	Der Fluch der gelben Schlange	Сары жыланға қарғыс (роман негізінде) Сары жылан)	CCC-фильм / Артур Браунер	Франц Йозеф Готлиб
	Der Zinker	Скайкер		Альфред Ворер
	Der schwarze Abt	Қара аббат		Франц Йозеф Готлиб
	Das indische Tuch	Үнді шарфы		Альфред Ворер
	13. Зиммер	13-бөлме		Харальд Рейнл
	Todestrommeln am großen Fluß	Өзен бойындағы өлім барабандары (а.к.а.) Сандерс)	Гарри Алан Тауэрс	Лоуренс Хантингтон
1964	Die Gruft mit dem Rätselschloß	Жасырын қойманың қарғысы		Франц Йозеф Готлиб
	Der Hexer	Қоңырау, ака Жұмбақ сиқыршы		Альфред Ворер
	Das Verrätertor	Сатқындар қақпасы		Фредди Фрэнсис
	Sanders und das Schiff des Todes (Сандерс және өлім кемесі)	Қаңқалардың жағалауы	Гарри Алан Тауэрс	Роберт Линн
1965	Neues vom Hexer	Тағы да қоңырау		Альфред Ворер
1965	Der unheimliche Mönch	Сұмдық монах		Харальд Рейнл
1966	Der Bucklige von Soho	Сохоның лебізі		Альфред Ворер
	Das Geheimnis der weißen Nonne (Ақ Нун туралы құпия)	Тригон факторы		Кирилл Франкель
	Das Rätsel des silbernen Dreieck (Күміс үшбұрыш жұмбақ)	Қорқыныш циркі (а.к.а.) Террор циркі және Психо-цирк)	Гарри Алан Тауэрс	Джон Ллевеллин Мокси
1967	Die Blaue Hand	Көк қолмен жаратылыс		Альфред Ворер
1967	Der Mönch mit der Peitsche	Қамшы ұстаған монах (а.к.а.) Колледждегі қыздарды өлтіру)		Альфред Ворер
1968	Der Hund von Blackwood Castle	Блэквуд қамалының үйіндісі		Альфред Ворер
	Im Banne des Unheimlichen (Белгісіз емледе)	Күш (а.к.а.) Зомби жүреді) романға негізделген Күш		Альфред Ворер
	Der Gorilla von Soho	Сохо горилла (а.к.а.) Горилла бандасы)		Альфред Ворер
1969	Der Mann mit dem Glasauge	Шыны көзді адам		Альфред Ворер
1969	Das Gesicht im Dunkeln (Қараңғыдағы бет) / Dopia faccia	Қос тұлға (а.к.а.) Қорқынышты жұмбақ)		Риккардо Фреда
1971	Der Teufel kam aus Akasava	Ақасавадан шайтан келді	CCC-фильм / Артур Браунер	Хесус Франко
1971	Die Tote aus der Themse	Темзадағы дене		Харальд Филипп
1972	Das Geheimnis der grünen Stecknadel (Жасыл түйреуіштің құпиясы) / Cosa avete fatto a Solange?	Соланж жасау үшін не істедіңіз? (а.к.а.) Айғайлай алмаған мектеп)		Массимо Далламано
1972	Das Rätsel des silbernen Halbmonds (Күміс жарты айлардың жұмбақтары) / Sette orchidee macchiate di rosso	Қанмен боялған жеті орхидея		Умберто Ленци

Брайан Эдгар Уоллес туралы фильмдер

Сәттілікке еліктеуге ұмтылу Rialto фильмі Эдгар Уоллестің фильмдері, CCC фильмі Эдгар ұлының жазбаша шығармаларына құқықты сатып алды, Брайан Эдгар Уоллес. Хикаяттар кинофильмдерге бейімделгендіктен қайта жазылды, бірақ оның есімі көп аудиторияны жинайды деген үмітпен әлі де «Б.Эдгар Уоллестің фильмдері» деп насихатталды. Төменде, егер басқаша көрсетілмесе, барлық CCC Film өндірістері.^[8]

Қара магистральдың құпиясы (де: Das Geheimnis der schwarzen Коффер ) (1961) Брайан Уоллестің романына негізделген Өлім оның чемоданын орайды^[9]^{[дөңгелек анықтама ]}
Блэкмур сарайының кереметі (Der Würger von Schloss Blackmoor) (1963)
Жынды жазалаушылар [де ] (Der Henker фон Лондон ) (1963)
Скотланд-Ярд Хантс Доктор Мабузе (Доктор Мабуза) (1963)
Сохоның елесі (де: Дас Фантом фон Сохо ) (1964)
Жетінші құрбан (Das siebente Opfer) (1964) а. Ипподромды өлтіру
Лондон қаласының монстры (Das Ungeheuer von London City) (1964)
Сохоның Өлім Кекшісі (де: Der Todesrächer von Soho / El muerto hace las maletas) (1970 ж., Telecine Filmproduktion және Fernsehproduktion өндірісі Fenix Films-пен бірлескен өндіріс, Мадрид) а. Өлім оның чемоданын орайды
Өлгендер тірі (Das Geheimnis des gelben Grabes / L'etrusco uccide ancora) (1972, бірлескен өндірісте mit Mondial Tefi, Рим және Inex Film, Белград) a.k.a. Этрускан қайтадан өлтіреді

(Ескерту* - Хрусталь түкті құс (Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe/ Қара қолғаптың құпиясы) (1970) Германияда Брайан Эдгар Уоллестің әңгімесі негізінде сатылды, бірақ іс жүзінде Фредрик Браунның романынан алынды, Айғайлаған Мими.^[10]

Дискография

(CD дискілерінде көбінесе Wallace фильмдерінің музыкалық партиялары көрсетілген)

Криминалфильммусик фон Мартин Бёттчер - Дөрекі сауда, BSC 307.6518.2
Kriminalfilmmusik von Martin Bottcher Vol. 2018-04-21 121 2 - Сақтық, BSC 398.6534.2
Питер Томас Криминалфильммусик - Сақтық, BSC 398.6533.2
Криминалфильммусик №4 - Сақтық, BSC 398.6560.2
Питер Томас Фильм Музыка - Полидор, 517,096-2 (бір CD)
Питер Томас Фильм Музыка - Полидор, 845,872–2 (екі CD)

Әдебиеттер тізімі

^ Жұмысшы, Кристофер; Howarth, Troy (2016). «Террор томы: Тыныш дәуірдің қорқынышты фильмдері». Түн ортасы Marquee Press. ISBN 978-1936168-68-2.
^ Мистер Дж. Г. Ридер қосулы IMDb. Тексерілді, 14 желтоқсан 2015 ж
^ Эдвардс, Мэттью Клаус Кински, Кинофильм: Сыни очерктер және серіктес сұхбаттасушылар МакФарланд, 22 шілде 2016 ж.
^ Крамп, Йоахим (2001). Сәлеметсіз бе! Эдгар Уоллес!. Шварцкопф және Шварцкопф. ISBN 3-89602-368-3.
^ «Фильмпорталы: Der Fälscher von London». Шығарылды 3 тамыз 2016.
^ https://www.rottentomatoes.com/m/secret_of_the_red_orchid
^ «Фильмпорталы: Das Gasthaus an der Themse». Тексерілді 10 қараша 2014 ж.
^ Диллман-Кюн, Клаудия (1990). Artur Brauner und die CCC. Deutsches фильм музейі. 240-290 бет. ISBN 3-88799-034-X.
^ де: Das Geheimnis der schwarzen Коффер
^ Лукас, Тим (2007). Марио Бава: барлық қараңғы түстер. Бейне қарауыл. 810–2 бб. ISBN 0-9633756-1-X.

Флориан Пауэр: Die Edgar Wallace-Filme, 1982, Goldmann Verlag, ISBN 3-442-10216-2 (неміс тілінде)
Христос Цес: Der Hexer, der Zinker und andere Mörder, 2002 ж., Клартекст-Верлаг, ISBN 3-89861-080-2 (неміс тілінде)
Йоахим Крамп: Дас Эдгар Уоллес Лексикон, 2004, Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf, ISBN 3-89602-508-2 (неміс тілінде)
Джордж Seeßlen: «Die Deutschen Edgar Wallace-Filme»: Морд им Кино. Geschichte und Mythologie des Detektiv-Films. Ровольт, Рейнбек бей Гамбург, 1981, ISBN 3-499-17396-4 (неміс тілінде)

Сыртқы сілтемелер

Rialto Film ресми сайты
wallace-online.de, Неміс фанаттары (неміс тілінде)
Deutscher-tonfilm.de сайтында неміс Эдгар Уоллес туралы фильмдер (неміс тілінде)

[1] Жұмысшы, Кристофер; Howarth, Troy (2016). «Террор томы: Тыныш дәуірдің қорқынышты фильмдері». Түн ортасы Marquee Press. ISBN 978-1936168-68-2.

[2] Мистер Дж. Г. Ридер қосулы IMDb. Тексерілді, 14 желтоқсан 2015 ж

[3] Эдвардс, Мэттью Клаус Кински, Кинофильм: Сыни очерктер және серіктес сұхбаттасушылар МакФарланд, 22 шілде 2016 ж.

[Kramp-4] Крамп, Йоахим (2001). Сәлеметсіз бе! Эдгар Уоллес!. Шварцкопф және Шварцкопф. ISBN 3-89602-368-3.

[5] «Фильмпорталы: Der Fälscher von London». Шығарылды 3 тамыз 2016.

[6] ttps://www.rottentomatoes.com/m/secret_of_the_red_orchid

[7] «Фильмпорталы: Das Gasthaus an der Themse». Тексерілді 10 қараша 2014 ж.

[Dillmann-8] Диллман-Кюн, Клаудия (1990). Artur Brauner und die CCC. Deutsches фильм музейі. 240-290 бет. ISBN 3-88799-034-X.

[9] де: Das Geheimnis der schwarzen Коффер

[10] Лукас, Тим (2007). Марио Бава: барлық қараңғы түстер. Бейне қарауыл. 810–2 бб. ISBN 0-9633756-1-X.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]