Фердыдурке - Ferdydurke

Фердыдурке
Ferdydurke.Rój.jpg
АвторВитольд Гомбрович
АудармашыДанута Борчардт
Мұқабаның суретшісіБруно Шульц
ЕлПольша
ТілПоляк
ЖанрРоман
БаспагерTowarzystwo Wydawnicze «Rój», Варшава (1-ші басылым);Харкурт, Брейс және Әлем (Нью-Йорк 1961); Йель университетінің баспасы (2000)
Жарияланған күні
Қазан 1937 (1938 жылғы 1-ші басылым)
Ағылшын тілінде жарияланған
1961 (АҚШ-тың 1-ші басылымы), 2000 ж. Тамыз (жаңа аударма)
Медиа түріБасып шығару (Қатты мұқабалы & сауда қағаз мұқабасы )
Беттер281pp (YUP ed)
ISBN0-300-08240-1 (YUP пб), ISBN  0-7145-3403-X (2005 Ұлыбритания пб)
OCLC43114995
891.8/5273 21
LC сыныбыPG7158.G669 F4713 2000 ж

Фердыдурке - поляк жазушысының романы Витольд Гомбрович, 1937 жылы жарық көрді. Бұл оның алғашқы және ең даулы романы болды.[1]

Кітап «табынушылық роман ".[2]

Мазмұны

Гомбровичтің өзі өзінің романы туралы былай деп жазды: «... кейбір әлеуметтік таптарға сатира немесе мәдениетке нигилистік шабуыл емес ... Біз қатал өзгерістер, жедел дамыған дәуірде өмір сүріп жатырмыз, онда отырықшы формалар бұзылып жатыр. өмірдің қысымы ... әлі жетілмеген, кристаллданбаған және дамымаған нәрсеге форма іздеу қажеттілігі, сондай-ақ мұндай постулаттың мүмкін еместігінен ыңырлау - бұл менің кітабымның басты толқуы ».[3]

Аудармалар

Романның испан тіліне аударылған алғашқы аудармасы Буэнос-Айрес жылы 1947, Гомбровичтің өзі жасаған. Кубалық жазушы басқарған аударма комитеті Virgilio Piñera оған бұл істе көмектесті, өйткені Гомбрович тілді өздігінен жасай алатындай уақытта ол тілді жетік білмейді деп ойлады. Гомбрович 1958 жылы Рональд Мартинмен бірге кітаптың француз тіліндегі аудармасында жұмыс істеді. 1960 жылы Вальтер Тиелдің неміс тіліндегі тікелей аудармасы жарық көрді. 2006 жылы поляк түпнұсқасынан алынған Томас Барцинскийдің алғашқы бразилиялық португалша аудармасы жеткізілді. .

Ағылшын тіліндегі алғашқы аудармасы Фердыдурке, арқылы Эрик Мосбахер, 1961 жылы жарық көрді. Бұл француз, неміс және мүмкін испан аудармаларының жанама аудармасы болды. 2000 жылы Йель университетінің баспасы поляк тілінен алғашқы тікелей аудармасын жариялады.[4] 2000 жылғы басылым, аударған Данута Борчардт, арқылы кіріспе бар Сьюзан Сонтаг.

Тікелей және жанама аудармалар қазір жиырмадан астам тілде бар.[5]

Бейімделулер

Ежи Сколимовский режиссері 1991 ж. бейімделуі Фердыдурке (баламалы ағылшын атауы: 30 есік кілті ) халықаралық құраммен бірге Iain Glen, Криспин Гловер, Беата Позняк, Роберт Стефенс, Джудит Годреш, Збигнев Замаховский, және Фабиен Бэб.

1999 жылы, Фердыдурке бастап Provisorium & Kompania театрының сахналық қойылымына бейімделген Люблин.

Талдау

Роман «ақымақтық пен жетілмегендік туралы медитация» ретінде сипатталды, оның басқа негізгі тақырыптары - жетілмеген, утопиялық жастардан ересек өмірге өту трагедиясы және мәдениеттің әртүрлі тақырыптарды инфантирлеу дәрежесі.[1][6]

Қабылдау

Кітап Гомбровичтің алғашқы және даулы романы болды.[1] Ол кезден бастап культтік роман ретінде сипатталды.[2] 1995 жылы жазу, Уоррен Ф. Мотте бұл кітап «әдебиет авангардының сирек кездесетін құсын мысалға келтіреді: алғашқы жарияланғаннан кейін ондаған жылдар өткеннен кейін оны таң қалдыратын күш сақтайтын мәтін» деп түсіндірді.[7]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Hanjo Berressem (1998). Қалаулым жолдары: Гомбровичтің Лаканмен бірге көркем шығармасын оқу. Солтүстік-Батыс университетінің баспасы. б. 34. ISBN  978-0-8101-1309-1.
  2. ^ а б Магда Романска (1 қазан 2014). Гротовский мен Кантордың жарақаттан кейінгі театры: «Акрополис» және «Өлі сыныптағы» тарих және Холокост. Гимн Баспасөз. б. 215. ISBN  978-1-78308-321-3.
  3. ^ * Данута Борчардт: Витольд Гомбровичтің аудармасын жасау Фердыдурке
  4. ^ Эва Хоффман: Санадан тыс ағым - қарау The New York Times 10 желтоқсан 2000
  5. ^ Фердыдурке аудармаларының библиографиясы
  6. ^ Майкл Годдард (2010). Гомбрович, поляк модернизмі және форманың диверсиясы. Purdue University Press. б. 32. ISBN  978-1-55753-552-8.
  7. ^ Уоррен Ф. Мотте (1995). Playtexts: қазіргі әдебиеттегі лудика. Небраска баспасының U. 51–1 бб. ISBN  0-8032-3181-4.

Сыртқы сілтемелер