Көз диалектісі - Eye dialect

Көз диалектісі - әдейі қате жазылған, бірақ дұрыс айтылған сөздерді қолдану. Терминді ұсынған Джордж Филипп Крапп сияқты стандартты сөзді айтуды білдіретін стандартты емес емлені қолданудың әдеби техникасына сілтеме жасау wimmin үшін әйелдер; орфография кейіпкердің сөйлеу тілінің жалпы екенін көрсетеді диалектальды, шетелдік немесе білімсіз.[1][2] Стандартты емес емленің бұл формасының басқалардан ерекшелігі, емледегі айырмашылық сөздің айтылуындағы айырмашылықты білдірмейді. Яғни, бұл құлаққа емес, көзге диалект.[3]

Пайдаланыңыз

Көз диалектісін қолданатын кейбір авторлар жатады Харриет Бичер Стоу, Майя Анджелу, Чарльз Диккенс,[4] Уильям Фолкнер, Грир Гилман, Алекс Хейли, Джоэль Чандлер Харрис, Рассел Хобан, Терри Пратчетт, Джеймс Уиткомб Райли, Дж. Роулинг, Роберт Руарк,[5] Джон Стейнбек, Марк Твен, Максин Бенеба Кларк, Пол Ховард,[6] және Ирвин Уэльс. Алайда, авторлардың көпшілігі көздің диалектісін ұстамдылықпен қолдана отырып, стандартты емес қате жазуды осы жерге шашыратады, оқырманға нақты фонетикалық көрініс ретінде емес, кейіпкердің барлық сөйлеу мәнеріне қызмет етеді.

Көбіне диалогта қолданылғанымен, көз диалектісі өзгертілген орфографияны бейнелеуде пайда болуы мүмкін арқылы әдетте нашар оқыған немесе жартылай сауатты кейіпкерлерді ашық түрде бейнелеу үшін қолданылатын кейіпкер (мысалы, хатта немесе күнделік жазбасында).[7]

Термин көз диалектісі бірінші қолданған Джордж Филипп Крапп 1925 жылы. «Конвенция бұзылды», деп жазды ол, «құлақтың емес, көздің бірі».[8]. Крапптың айтуы бойынша, бұл дыбыстың нақты айырмашылығын көрсету үшін қолданылған жоқ, бірақ

орфография - бұл оқырман үшін жай ғана достық серпіліс, диалектінің кішіпейіл сөйлеушісіне қарағанда автор мен оқырман арасындағы симпатикалық басымдықты орнататын білімді көзқарас.

— Джордж П. Крапп, Америкадағы ағылшын тілі (1925)[8]

Бұл термин сілтеме жасау үшін аз қолданылады айтылым емлелері, яғни стандартты емес түрде айтылатындығын білдіретін сөздердің жазылуы.[9] Мысалы, автор жазуы мүмкін дат стандартты емес айтылымды дәл транскрипциялауға тырысу ретінде бұл.

А. Сөйлеудің жазбаша көріністері туралы мақалада әдеби емес контекст, мысалы, социолингвистердің транскрипциясы, Денис Р.Престон мұндай емлелер негізінен «сөйлеушіні қаракөз, білімсіз, рустик, гангстерист және басқалардай етіп көрсету үшін қызмет етеді» деп тұжырымдады.[10]

Джейн Рэймонд Вальпол сөйлеудің түрленуін көрсететін синтаксис, пунктуация, ауызекі немесе аймақтық сөз таңдау сияқты басқа тәсілдер бар екенін көрсетеді. Ол оқырманнан берілген сөйлеу үлгісін есте сақтауды сұрау керек екенін және мұны орындайтын орфографиялық емес сигналдар көз диалектісіне қарағанда тиімді болатынын байқады.[11] Фрэнк Нюссел көз диалектісін қолдану әр түрлі топтар туралы стереотиптермен тығыз өзара әрекеттесетінін, оларға сөйлеуді тиімді сипаттау үшін оларға сенім артып, оларды күшейтетіндігін көрсетеді.

Жылы Шындықты айтатын өтірік: Көркем әдебиет жазуға арналған нұсқаулық, Джон Дюфресн сілтеме жасайды Американдық стандартты ағылшын тіліне арналған Колумбия нұсқаулығы жазушыларға көз диалектінен аулақ болуды ұсынуда; ол көбінесе педоративті, кейіпкерді аймақтыққа қарағанда ақымақ болып көрінетін және пайдалы емес, назар аударатын деп айтады. Вальполе сияқты, Дюфресне де диалектіні «прозаның ырғағы, синтаксисі, дикциясы, фразеологизмдері мен сөйлеу мәнерлері, жергілікті тілдің сөздік қоры» арқылы беру керек деп ұсынады.[12] Басқа жазушылар көз диалектісі нәсілшілдік тәсілмен қолданылатынын, акцентті ақ сөйлеу стандартты емле арқылы транскрипцияланатындығын, ал акценттелген ақ емес сөйлеу стандартты емес емлемен транскрипцияланатынын атап өтті.[13][14][15]

Көз диалектісі үнемі қолданылған кезде кейіпкердің сөйлеуін шешілмейтін етіп көрсетуі мүмкін.[16] Стандартты емес сөйлеуді дәл айтуға тырысу белгілі бір екпінмен таныс емес оқырмандарға қиынға соғуы мүмкін.[17]

Ағылшын тіліндегі мысалдар

Прозалық фантастика

Чарльз Диккенс көз диалектісін оның оқылмаған кейіпкерлерінің сөйлеуіндегі айтылу емлесімен және стандартты емес грамматикамен үйлестірді. Мысал Bleak House көше арқылы жол сыпыратын сорлы бала Джо айтқан келесі диалог:

... басқа генлменттер Том-жалғыз-жалғыздың а-дуаинінен түседі, бірақ олардың барлығы көбіне басқа вундар дұрыс емес дұға еткендіктен, бәрінен бұрын өз-өзімен сөйлесіп тұрған немесе кінәлі деп естілетін. басқаларға емес, бізге емес.

Мұнда wos, sed, және вундар стандартты айтылымдарды көрсетіңіз.[4]

Оның Discworld Терри Пратчетт өзінің кейіпкерлерінің карикатурасын кеңейту үшін көз диалектісін кеңінен қолданады, оның ішінде белгілі бір диалог үшін қолданылатын қаріпті өзгертеді. Өлім мысалы, сөйлейді шағын астаналар, тек жазумен сөйлесе алатын голем диалогы голем аңызының шығу тегі туралы еврей жазуына ұқсайды. Көз диалектісі ортағасырлық жағдайды орнату үшін де қолданылады, мұнда көптеген кейіпкерлердің емлесін түсіну фонетикаға негізделген.

Поэзия

1937 жылы жазған «Кадоган қонақ үйінде Оскар Уайлдты тұтқындау» поэмасында, Джон Бетжеман сатиралық әсер ету үшін көздің диалектісін бірнеше сөзге орналастырады; бұл жағдайда өздерін күлкілі карикатураға айналдырған тұтқындаушы полиция қызметкерлерінің ақымақтығы:

«Мырза. Вуилд, біз тьюге бару үшін келеміз
Қылмыскерлер мен қылмыскерлер тұратын жерлерде:
Біз тыныштықпен бізден тыныштық сұрауымыз керек
Бұл үшін болып табылады Cadogan қонақ үйі ».

Көз диалектісінде (көзбен әрең шешілетін) жазылған өлеңнің экстремалды мысалы - «YgUDuh» электронды каммингтер, бұл бірнеше комментаторлар атап өткендей, дауыстап оқығанда ғана мағынасы бар.[18] Бұл жағдайда Каммингстің мақсаты кейбір американдықтардың келесі жапондықтарға деген көзқарасы болды Екінші дүниежүзілік соғыс.

Комикстерде

Американдық карикатурист Al Capp көз диалектісі оның айтылу емлесімен жиі үйлеседі күлкілі жолақ Лиль Абнер. Мысалдарға мыналар жатады лиссен, ақсүйектер, монтин [тау], correkt, feends, hed, Introduckshun, leppard, және, мүмкін, ең кең таралған, енуф. Бұл емле тек оның растикалық кейіпкерлеріне беріледі; мысалы, «өркениетті емес» негізін қалаушы Дж. Раундхилс диалогы гурмандар, ал Лиль Абнерде бар қарақұйрықтар.[5]

Мультфильм суретшісі Уолт Келли өзінің классикалық жолағында көз диалектісін кеңінен қолданды Пого. Пратчетт сияқты, ол көптеген қосалқы құрамға ерекше шрифттерді қолданды.

Кейбір мультфильм шеберлері мен комикстерді жасаушылар фонетикалық диалектілерден қаріптің өзгеруіне немесе өзгеше болуына жол бермейді сөйлеу шарлары – Батпақты нәрсе Мысалы, дәстүрлі түрде «қытырлақ» сары сөйлеу шарларын және эллипспен байланған диалогты қолдану арқылы бейнеленген, тек үлкен күшпен сөйлейтін қиыршық дауысты ұсынады. Робототехникалық және компьютерлік кейіпкерлер көбінесе төртбұрышты сөйлеу шарларын және еске түсіретін бұрыштық қаріптерді қолданады OCR-A, стильді, эмоционалдысыздықты және т.б. ұсыну.

Басқа мақсаттар

Американдық кинорежиссер Квентин Тарантино фильмінің тақырыбы үшін көз диалектісін қолданды Inglourious Basterds.

Мысалдар басқа тілдерде

Ішінде Чили күлкілі Мампато, Ogú таңбасы оның екпінінің таңқаларлық екенін көрсету үшін қатты hardc⟩-ны ⟨k⟩-мен ауыстырады (мысалы, ⟨comida⟩ орнына ⟨komida⟩).[дәйексөз қажет ]

Жылы Орыс, Василий Шукшин әңгімесі «Мой зять украл машину дров» (Менің күйеу балам бір отын ұрлап кетті) басты кейіпкер «Што?» дейді не үшін?» «Что?» орнына (что әдетте айтылады [ʂto], емес [tɕto], «што» деп жазылған сияқты). Кейіпкер Сібірдегі жеткізуші драйвер болып табылады және көз диалектісі оның білімсіз табиғатын ерекше көрсетеді.[дәйексөз қажет ]

Роман Zazie dans le Métro деген атпен танымал Француз бұл француздардың барлық дерлік емле конвенцияларын елемейді.[дәйексөз қажет ]

The Норвег автор Ханс Джегер трилогия Богемиялықтардың эротикалық мойындаулары (1893–1903) а-да жазылған Норвег көз диалектісінің формасы.[дәйексөз қажет ]

Бүкіл орыс Падонки диалект сөздердің қате жазылуына негізделген.[дәйексөз қажет ]

Итальяндық графикалық романның авторы Zerocalcare 's жұмысында көптеген диалект формаларында роман акцентін көрсететін көз диалектісі бар (мысалы, ⟨meglio орнына ⟨mejo⟩).[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Вальпол (1974):193, 195)
  2. ^ Рикфорд және Рикфорд (2000:23)
  3. ^ Кук, Вивиан. «Ағылшын әдебиетіндегі көз диалектісі». Алынған 11 қазан 2018.
  4. ^ а б Левенстон (1992 ж.):56)
  5. ^ а б Малин (1965:230)
  6. ^ Горман, Клар (2015 жылғы 1 маусым). «Шешімсіз: Жак Деррида және Пол Ховард». Cambridge Scholars Publishing - Google Books арқылы.
  7. ^ Nuessel (1982 ж.):349)
  8. ^ а б Крапп, Г.П. (1925). Америкадағы ағылшын тілі. The Century Co., for the Modern Language Association of America. келтірілген Макартур, Том (1998). «Көз диалектісі». Ағылшын тілінің қысқаша серіктесі. Оксфорд университетінің баспасы.
  9. ^ Уилсон (1993:186)
  10. ^ Престон, Денис Р. (1985). «Лиль Абнер синдромы: сөйлеудің жазбаша көріністері». Американдық сөйлеу. 60 (4): 328–336. дои:10.2307/454910. JSTOR  454910.
  11. ^ Вальпол (1974):195)
  12. ^ Dufresne (2003 ж.):200)
  13. ^ Хорнбек, Роберт (2018-07-19). Нәсілшілдік және алғашқы қара беткейлік комикс дәстүрлері: Ескі әлемнен жаңаға. Спрингер. б. 239. ISBN  978-3-319-78048-1.
  14. ^ Фегин, Джо Р .; Кобас, Хосе А. (2015). Нәсілшілдікпен бетпе-бет келген латын адамдар: кемсіту, қарсылық және төзімділік. Маршрут. б. 58. ISBN  978-1-317-25695-3.
  15. ^ Раш, Шарон (2006). Хек Финнің «жасырын» сабақтары: Түстер сызығы бойынша оқыту және оқыту. Роумен және Литтлфилд. xiii бет. ISBN  978-0-7425-4520-5.
  16. ^ Вальпол (1974):194)
  17. ^ Nuessel (1982 ж.):346)
  18. ^ Риф, Кэтрин (2006) Э.Э. Каммингс, Нью-Йорк: Кларион кітаптары, ISBN  9780618568499, б. 104

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

  • Боудр, Пол Х., кіші (1971). Көз диалектісі әдеби құрал ретінде. Дж. В. Уильямсон мен В. Берк (Ред.), Әр түрлі тіл (178–179 беттер). Нью-Йорк: Холт, Райнхарт және Уинстон.
  • Жақсы, Элизабет. (1983). Әдеби диалектіні қорғауда: Деннис Р. Престонға жауап. Американдық фольклор журналы, 96 (381), 323–330.
  • Ивес, Самнер. (1950). Әдеби диалект теориясы. Ағылшын тілінде тулантану, 2, 137–182.
  • Ивес, Самнер. (1971). Әдеби диалект теориясы. Дж. В. Уильямсон мен В. Берк (Ред.), Әр түрлі тіл (145–177 беттер). Нью-Йорк: Холт, Райнхарт және Уинстон.
  • Крапп, Джордж П. (1926). Диалект жазу психологиясы. Bookman, 63, 522–527.
  • Маколей, Роналд К.С. (1991). Coz It Izny содан кейін айтқан кезде жазылды: жазбада диалект көрсету. Американдық сөйлеу, 66 (3), 280–291.
  • Престон, Деннис Р. (1982). Ritin 'fowklower daun' rong: фольклористердің фонологиядағы сәтсіздіктері. Американдық фольклор журналы, 95 (377), 304–326.
  • Престон, Деннис Р. (1983). Mowr bayud spellin ': Жақсы жауап. Американдық фольклор журналы, 96 (381), 330–339.
  • Престон, Деннис Р. (1985). Лиль Абнер синдромы: сөйлеудің жазбаша көріністері. Американдық сөйлеу, 60 (4), 328–336.

Сыртқы сілтемелер