Еуротра - Eurotra
 | Бұл мақала жоқ сілтеме кез келген ақпарат көздері. (Желтоқсан 2009) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Еуротра өршіл болды машиналық аударма қаржыландыратын жоба Еуропалық комиссия 1978 жылдан 1992 жылға дейін.
Ескі, коммерциялық дамыған машиналық аударма жүйесімен қарапайым сәттілікке бой алдырды СИСТРАН, еуропалық есептеу лингвистерінің үлкен желісі Eurotra жобасын сол кездегі жеті, кейінірек тоғыз, ресми тілдер үшін заманауи MT жүйесін құру үмітімен бастады. Еуропалық қоғамдастық.
Алайда уақыт өте келе күткендер жұмсарады; «Толығымен автоматты түрде жоғары сапалы аударма» қол жетімді мақсат болған жоқ. Ақырында Евротраның шынайы сипаты прототипті әзірлеуге емес, іс жүзінде бәсекелестікке дейінгі зерттеулер деп танылды.
Жоба ЕО-ның негізін қалаушы қағидаттардың бірі болды: барлық азаматтар Комиссияның кез келген және барлық процедураларын өз тілінде оқуға құқылы. Көптеген елдер қосылды, бұл а комбинаторлық жарылыс қатысқан тілдік жұптардың саны бойынша, сонымен қатар ЕО жасаған әрбір қағазды, сөйлеген сөзін және тіпті жиналыс хаттамаларының жинағын басқа сегіз тілге аудару қажеттілігі аударманың тез арада әкімшілік бюджеттің басым бөлігіне айналғандығын білдірді. Бұл мәселені шешу үшін Eurotra ойластырылды.
Жоба бірыңғай зерттеу тобынан гөрі, мүше топтардың ұлттық бағыттарға емес, тіл бойынша ұйымдастырылған мүше топтарға ие болуымен ерекше болды (мысалы, Левен мен Утрехттегі топтар тығыз жұмыс істеді), ал хатшылық негізінде Еуропалық комиссия жылы Люксембург. Бұл жобаның мәдениетіне айтарлықтай үлес қосқанымен, графикалық түрде де көрсетті Брукс «бекіту Мифтік адам-ай жобаға кадрларды қосу оның аяқталуы ұзаққа созылатындығына әкеледі; қатысатын топтардың саны неғұрлым көп болса, соғұрлым нақты зерттеулерге емес, әкімшілік пен байланысқа көп уақыт кетеді.
Жобаның нақты дизайны ерекше болды, өйткені MT жобалары жүріп жатыр. SYSTRAN сияқты ескі жүйелер сөздікке негізделіп, сөздердің орналасу тәртібін өзгертуге аз қолдау көрсетті. Соңғы жүйелер көбінесе параллель корпорацияларға негізделген ықтималдық тәсілмен жұмыс істеді. Eurotra компаниясына жүгінді құрылтай құрылымы алдымен синтаксистік жолмен өтіп, аударылатын мәтін талдау тәуелділік құрылымын жасау үшін екінші талдаудан кейін үшінші аралық өкілдік (IR) деп аталатын нәтижені шығаруға арналған үшінші грамматикамен қорытынды талдаумен жалғасады. Үш модуль де іске асырылғандықтан Пролог Бағдарламаларға сәйкес, бұл құрылымды басқа модульдер арқылы басқа тілге аударылған мәтінді шығару үшін басқа тілге кері айналдыру мүмкін болар еді. Алайда іс жүзінде бұл іс жүзінде тілдік жұптардың қалай жүзеге асырылғандығы емес.
Алғашқы «тірі» аударма 4 Мб-ны алды Microvax жүгіру Ultrix және 1987 жылдың басында толық демалыс күндеріне арналған C-Prolog. Сөйлем, аударылған Ағылшын ішіне Дат, «Жапония компьютер жасайды» болды. Жүйеге тап болған басты проблема - «Полярлық ормандар» деп аталатын ұрпақтың пайда болуы болды - көбінесе жүздеген, тіпті мыңдаған (көбіне бірдей) ағаштарды шығаратын кез-келген белгілі бір тіркеске әртүрлі грамматикалық ережелердің көп мөлшерін қолдануға болады. Бұл компьютерлік дүкеннің үлкен мөлшерін пайдаланды, бұл бүкіл процесті қажетсіз баяулатуға мүмкіндік берді.
Eurotra ешқашан «жұмыс істейтін» MT жүйесін жеткізбесе де, жоба еуропалық мүше мемлекеттерде, атап айтқанда, оңтүстік елдердің арасында қалыптаса бастаған тіл салаларына ұзақ мерзімді әсер етті. Греция, Италия, Испания, және Португалия. Кем дегенде бір коммерциялық MT жүйесі бар (академиялық / коммерциялық консорциум әзірлеген) Дания ) Eurotra технологиясынан алынған.