Этнолект - Ethnolect

Ан этнолект әдетте а ретінде анықталады тіл әртүрлілігі бұл спикерлерді мүше ретінде белгілейді этникалық топтар бастапқыда басқа тілді немесе ерекше әртүрлілікті қолданған.[1][2] Басқа анықтамаға сәйкес, этнолект дегеніміз - кез-келген сөйлеу әртүрлілігі (тіл, диалект, субдиалект ) спецификамен байланысты этникалық топ.[3] Бұл топ ішінде де, бөгде адамдар үшін де әлеуметтік сәйкестіктің айрықша белгісі болуы мүмкін. Термин ан. Ұғымдарын біріктіреді этникалық топ және диалект.

Термин алғаш рет бір тілді сипаттау үшін қолданылды Ағылшын еуропалық иммигранттардың ұрпақтары Буффало, Нью-Йорк.[4] Термин этнолект Солтүстік Американың әлеуметтік лингвистикасында дәстүрлі түрде ағылшынша сөйлейтін жергілікті этникалық иммигрант топтарының ағылшын тіліне сипаттама беру қолданылады. Лингвистикалық тұрғыдан этнолект L1-ден субстрат әсерімен ерекшеленеді, бұл қос тілден ағылшын монолингвизміне көшудің нәтижесі.[5]

Шолу

Этнолект идеясы қатысты тілдік вариация және дейін этникалық сәйкестілік. Сәйкес Джошуа Фишман, а тіл әлеуметтанушысы, процестері тілдік стандарттау және ұлтшылдық заманауи қоғамдарда тіл мен этностың арасындағы байланыстарды пайдаланушылар назарына алады.[6]

Этностық тілдік вариацияға тілді қолданудың әлеуметтік өлшемін көрсететін тәсілдер әсер етуі мүмкін. Этникалық топтардың бір-бірімен қарым-қатынас жасау тәсілі олардың тілдік қолданысын қалыптастырады. Этнолектілерге ерекше белгілер тән, оларды белгілі бір тілде сөйлейтіндер сөйлейтін тілдің стандартты алуан түрлілігінен ерекшелендіреді. Бұл ерекшеліктер этнолектпен байланысты болуы мүмкін лексикалық, синтаксистік, фонетикалық және / немесе просодикалық Ерекшеліктер. [7] Мұндай тілдік айырмашылық белгілі бір этностың әлеуметтік белгілері ретінде маңызды болуы мүмкін.[6]

Этнолект түрлері

Этнолектті сорттарды әрі қарай екі түрге бөлуге болады. Бір түрі белгілі бір топқа тән, мұнда қазіргі кезде сөйлеушілер қолданатын көпшілік тіл әсер етеді лексика, грамматика, фонология және просодия олардың этникалық тобымен байланысты азшылық тілі, бірақ белсенді қолданылмайды. Мысал ретінде еврей американдық ағылшын, алдыңғы неміс австралиялық ағылшын және Африкандық американдық веракулярлық ағылшын. [1]

Басқа түрі а деп аталады мультиэтнолект, өйткені бірнеше азшылық топтары оны азшылық мәртебесін білдіру үшін және / немесе оны көтеру үшін осы мәртебеге реакция ретінде қолданады. Кейбір жағдайларда, басым (этникалық) топтың мүшелері, әсіресе жастар, топтық сәйкестіктің жаңа түрін білдіру үшін оны «тілдік айқас» жағдайында этникалық азшылықтармен бөліседі. Мысалдарға мыналар жатады Kiezdeutsch [де ], Лондон мәдениеті және Сингапур Ағылшын. [1]

Мақсаты

Сәйкестікті анықтау

Этнолектілерді қолдану сөйлеушілерге өздерінің әлеуметтік жағдайларын анықтауға мүмкіндік береді және олардың жеке басын анықтауға көмектеседі.[8] Әдетте белгілі бір этникалық топпен байланысты болатын тілдік ерекшеліктерге жазылу белгілі бір этностың аффилиирленуі немесе алшақтау үшін жұмыс істейді. [8][1]

Тіл арқылы этникалық сәйкестікті орнату міндетті түрде сингулярлық сипатта болмайды. Зерттеулер аралас этностық сәйкестікті құру мақсатында бөлек қоғамдастықтардың тілдік ерекшеліктерін қалыптастырған спикерлерді тапты. Батыс Солтүстік Каролинаның батысындағы афроамерикалықтар сөйлеу кезінде жергілікті айтылымды да, AAVE сөздік қорын да қолданатыны анықталды.[9] Торонтодағы екінші буын итальяндық канадалықтардың а дауыстылардың ауысуы бұл итальяндыққа да, канадалыққа да ұқсас. [10]

Қарым-қатынасты жеңілдету

Этнолектілер сонымен бірге коммуникативті мақсатта қызмет ете алады ұрпақаралық контекст. Ағылшын тіліне жатпайтын жаңа мигранттардың отбасыларында жиі кездесетін этнолектілерді жас буын ақсақалдарымен сөйлесу үшін қолдана алады. Этнолектілерді қолдану бір мезгілде немесе қауымдастық тілін ауыстыру үшін қолданылуы мүмкін.[1]Спикерлер этнолектіні қолдану аға буынмен қарым-қатынасты жеңілдетеді деп есептейді.[1]

Этнолектіні қолдану мәселесі де шешілуі мүмкін екі тілде ата-аналар мен олардың балалары қолданатын тілдегі үзіліс бар үйдегі қарым-қатынас. Тілдері әр түрлі балалар ата-аналарының этнолектінен терминдер ала алады. Бұл жағдайда екі түр сөйлеушінің бірнеше жеке басын бейнелеуі мүмкін.[1]

Мысалдар

Төменде этнолектілердің бірнеше мысалдары келтірілген, олардың бірнеше тілдік ерекшеліктері бөлектелген. Бұл ерекше тілдік ерекшеліктер фонетика, грамматика, синтаксис және лексика сияқты салаларда бар. Олар әдетте басқа тілдің - сөйлеушілердің ана тілінің әсерінен пайда болады.

Chicano English (мексикалық этнолект)

1-мысал

Чикано ағылшын, немесе мексикалық-американдық ағылшын, ең алдымен мексикалық американдықтар сөйлейтін этнолектке жатады. Chicano English ХХ ғасырда Америка Құрама Штаттарына иммиграция нәтижесінде дамыды. Chicano English-дің кейбір ерекшеліктеріне мыналар жатады:

  • Лексикалық
    • Қарыз алу - Anglicised Испан сөздері
Сіздің анаңыз жоспарлау.
Жоспарлау испан сөзінен алынған «Планчандо» «үтіктеу» деген мағынаны білдіреді.[11]
  • Просодикалық
    • Просодия, бұл буынға негізделген испан тіліне ұқсас [11][12]
  • Фонологиялық
    • Дауысты қысқару - Chicano English көбірек монофтоналды американдық ағылшын тіліне қарағанда, әсіресе моносиллабты сөздерде. [12]

Африкандық американдық веракулярлық ағылшын (афроамерикалық этнолект)

2-мысал

Африкандық американдық веракулярлық ағылшын (AAVE) - бұл ағылшындардың зерттелген және ең танымал этникалық сорттарының бірі. Бұл көбінесе бейресми әңгімелер барысында жұмыс істейтін немесе орта класс афроамерикалықтар сөйлейтін этнолектке қатысты. AAVE кейбір кең таралған ерекшеліктеріне мыналар жатады:

  • Фонологиялық
    • Сөздердің аяқталуы / б /, / д /, / г /[13]
күшік «кесеге» ұқсас болуы мүмкін
  • Лексикалық элементтердегі метатеза [14]
акс «сұрау» үшін
жүзім «түсіну» үшін
  • Синтаксистік
    • Қосымша шиеленіс ағылшын тіліндегі уақытты белгілеу жүйесінен ерекшеленетін жүйе
Ол жұмыс жасады «ол жұмысты баяғыда бітірген» деген мағынаны білдіреді.
Ол жұмыс жасады бұл «жақын уақытқа дейін ұзақ уақыт жұмыс істеді» дегенді білдіреді.[15]
Мен ешқайда кеткен жоқпын мағынасы «мен ешқайда кеткен жоқпын»
Егер сөйлем болымсыз болса, барлық болымсыз формалар жоққа шығарылады.

Грек австралиялық ағылшын (грек этнолект)

3-мысал

Грек австралиялық ағылшын тіліне Австралиядағы грек иммигранттары сөйлейтін ағылшын тілі жатады. Оны грек австралиялықтары соңғы 170 жылдық қоныстану кезінде біледі және пайдаланады.[16] Грек австралиялық ағылшын тілінің кейбір ерекше белгілеріне мыналар жатады:

  • Фонологиялық[7]
  • Дауысты дыбыс өзгереді
  • / ə / жабық күйде [ε] дейін алға жылжыды слогдар, мысалы. үйлер
  • The дифтонг ‘бетінде’ ашық бастапқы нүктесі бар, [e: i] мысалы. күн.
  • ‘Near’ ашық әрлеуге ие [ia] немесе with сырғанау кірістіру, [ija], мысалы. Мұнда.
  • «Үтірдегі» соңғы ядро ​​әрдайым ашық [артқы жағы], мысалы, футбол, ұзағырақ.
  • Дауыссыз өзгерістер
  • / T / жиілігі түрту басқа ортадағы салыстырмалы спикерлерге қарағанда жоғары
  • Синтаксистік[7]
Бұл топтық, әсіресе ата-аналармен қарым-қатынаспен шектеледі.
  • Көмекші жою, мысалы:
Сіз қалай білесіз?
  • Көсемшені жою, мысалы:
Біз фильмдерге барамыз.
  • Кванторды жою (кейбіреулері), мысалы:
Менде ақша бола ма?

Бұдан кейінгі көріністер

Этнолектілерді спикерлер әдетте басқалармен әлеуметтік арақашықтықты азайту немесе арттыру үшін қолданады. Төменде этнолектілерді белгілі бір әлеуметтік мақсаттарға жету үшін қолданудың типтік емес көріністері келтірілген.

Өту

Кроссинг дегеніміз - тілмен байланысты топ мүшелері қабылдамайтын сөйлеушілердің тілін немесе оның аспектілерін қолдануын білдіреді. [17] Этнолектілерге қатысты кроссинг формальді түрде оларға жатпайтын этнолектілерді қолданатын сөйлеушілерді білдіреді. Этнолект пен этностың арасындағы байланысты қарастыра отырып, өту этникалық шекарадан қозғалуды көздейтіндіктен өте даулы. [17]Спикерлерден өтуді жүзеге асыру үшін жеке куәліктерімен келісу қажет. Лингвистикалық құбылыс болудан басқа, өткелдің әлеуметтік салдары бар, ал қоғамдастық мүшелері өтуге қарсы санкциялар туралы біледі.[8]

Гиперкоррекция

Этнолектілерді оның спикерлері де қабылдамауы мүмкін. Бұл тілдік таңдау этникалық тұрғыдан айқын көрінеді гиперкоррекция. Этникалық гиперкоррекция - бұл лингвистикалық гиперкоррекцияның кіші класы және басқа топтың әртүрлілігінде кездесетін кейбір лингвистикалық маркерлердің шамадан тыс қолданылуын білдіреді. Этникалық топқа жататын, көбінесе азшылық тобына жататын спикерлер өздері мен өз этникалық топтары арасындағы қашықтықты анықтау үшін гиперқате. Көбіне динамиктер гиперқате байланысты әлеуметтік бедел әр түрлі тілдік түрлерімен байланысты.[8] Мысалы, Нью-Йорктегі екінші және үшінші буын итальяндық және еврей иммигранттарының сөйлеу барысында Нью-Йорк екпініне тән күшті дауысты дыбыстар бар екендігі анықталды. (сілтеме 19) Олар айтқан дауысты дыбыстар олардың итальяндық және идиштік этникадан күткенге қарсы болды.[18]

«Этнолект» тәсілінің сыны

Кейбір жиырма бірінші ғасырдың лингвистері терминді кеңірек қолдануға қарсы этнолект этностық қатынасты көрсетеді деп саналатын тілдік айырмашылықтарды сипаттау. Бұл ғалымдардың пікірінше, бұл этносты тілдік айырмашылықтың негізгі түсіндірмесі ретінде дұрыс көрсетпеуі мүмкін, ал іс жүзінде жеке тұлғаның сөйлеуіне әсер ететін басқа айнымалылар болуы мүмкін.[19][20][21][22]

Кейбір ғалымдар сонымен қатар этнолект этностық этнолект ретінде емес, аймақтық диалект ретінде белгіленген этникалық азшылықтардың «этнолектілерін» этникалық көпшіліктің «стандартты» сөйлеуімен салыстыру үшін қолданылады.[19][20] Сондықтан этнолингвистикалық репертуарлық тәсіл лингвистикалық зерттеулерде этнолектикалық тәсілдің проблемаларына қарсы тұра алатын төменде келтірілген тиімді модель ретінде ұсынылады.[22]

Топішілік вариация

Сөйлеу тәсілі кез-келген этникалық топта әр түрлі болуы мүмкін әр түрлі стильдер бойынша өзгеруі мүмкін. Кейбіреулер этнолектегі белгілердің бірнешеуін немесе бірде-біреуін қолдануы мүмкін, ал басқалары көптеген белгілерді қолдануы мүмкін. Сондықтан этнолекттің сөйлеушілері мен сөйлемейтіндерінің арасындағы шекараны белгілеу қиын. Тұжырымдаманың икемділігін арттыру үшін анықтамаларда біліктіліктер мен модификаторлар орнатылғанымен, күрделі және күрделі үлгілерде вариация болғандықтан, қысқаша анықтамаларда есепке алынуы екіталай болғандықтан, ол мәселені толықтай шеше алмайды.[22]

Динамик ішіндегі вариация

Этнолект спикерлері белгілі бір дәрежеде басқалармен салыстырғанда сөйлеудегі айырмашылықтарды білуге ​​бейім. Сондықтан олар өздерінің этнолектілеріндегі ерекше белгілерді өздерінің этникалық тобына кірмейтін сұхбаттасушылармен сөйлескен кезде қолдана алады және мүмкін. кодты ауыстырып қосқыш олардың этнолектальдық әртүрлілігі мен стандартты ағылшын тілдері арасында еркін. Мұны жасайтын спикерлер «бидиалектальды» болып саналады. Дегенмен, этнолект элементтерін таңдап қолдану болжамды емес, содан кейін кодты ауыстыру ұғымы араласады.[22]

Топтан тыс қолдану

Белгілі бір этникалық топқа кірмейтін кейбір спикерлер топтың этнолект элементтерін де қолдана алады, бұған этникалық стереотипке еліктегенде немесе этникалық топтың мінез-құлқын сіңіру кезінде өту немесе өту сияқты мінез-құлық кіруі мүмкін. Мұны көпұлтты өзара әрекеттесу кезінде «қиылысу» сияқты құбылыстардан байқауға болады. Мысалы, ЖОҚ хип-хопта тілдің ықпалына байланысты афроамерикалықтармен аз араласатын адамдар қолданады. Топтан тыс мүшелер, егер олар көп уақытты топ мүшелерімен өткізетін болса, сөйлеу барысында этникалық топтың репертуарындағы ерекшеліктерді кеңінен қолдана алады. [22]

Этникалық топты анықтау

Адамға жататын этникалық топты анықтау қиын, әсіресе батыстық қоғамда этникалық топтар кеуекті және сұйық. Жеке адамдар көбінесе өмір кезеңдері арасында ауысқан кезде бір этникалық сәйкестіктен екіншісіне ауысады. Этникалық топқа мүшелік тек шығу тегіне байланысты емес, сонымен қатар символдық тәжірибеге, соның ішінде тілге байланысты құрылады. Этникалық сәйкестікті өзгерту мүмкін емес мұра ретінде қарау проблемалар тудыруы мүмкін. [22][17]Сонымен қатар, өздерін екі немесе одан да көп этностың бөлігі ретінде санайтын адамдар саны артып келеді. Осылайша ұлтты олардың ата-аналық немесе физикалық ерекшеліктерімен анықтау қиын. Этностық сәйкестендіру, әдетте, мәдениетке немесе тілге ортақ түсіну мен тиесілікті өзін-өзі сәйкестендіруді, сондай-ақ бар этникалық топ мүшелерінің растауын қамтиды. Этникалық сәйкестікті анықтайтын факторлар екіұшты.[22][17]

«Этнолект»

Соңғы мәселе белгілі бір топтың тілін AAVE және Chicano English сияқты жеке этникалық әртүрлілік ретінде тұжырымдамалауда немесе жай этникалық вариация сияқты, жалпы этникалық адамдар арасындағы фонологиялық вариация сияқты абстрактілі норма. Этнолект тәсілінде белгілі бір тілдерді этнолект (яғни этникалық сорт) ретінде жіктеу үшін айырмашылықтар алынады, ал басқалары этникалық вариацияда жұмыс жасайтын этникалық топпен байланысты лингвистикалық ерекшеліктердің репертуары ретінде қарастырылады.[22]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж Клейн, Майкл (31 қаңтар 2000). «Lingua Franca және Еуропадағы этнолекттер және одан тыс жерлерде». Социолингвистикалық. 14 (1).
  2. ^ Неквапил, Джири; Некула, Марек (2017). «ETNOLEKT». Каролакта, Петр; Некула, Марек; Плескалова, Яна (ред.) Nový encyklopedický slovník češtiny (чех тілінде).
  3. ^ Вичеркевич, Томаш (2016). «Ginące języki, etniczność, tożsamość i polityka». Науда, Николь; Хорнсби, Майкл; Карписки, Мачей; Клесса, Катарзына; Вичеркевич, Томаш; Войтович, Радослав; Заброцкий, Владислав (ред.) Języki w niebezpieczeństwie: księga wiedzy (PDF) (поляк тілінде) (1} ред.) Познань: Адам Мицкевич атындағы университет. 105–106 бет. дои:10.14746/9788394719845. ISBN  978-83-947198-4-5.
  4. ^ Карлок, Элизабет; Вольк, Вольфганг (1981). «Диагностикалық лингвистикалық айнымалыларды оқшаулау әдісі: Буффало этнолектілерінің тәжірибесі». Дэвид Санкофф пен Генриетта Седергренде (ред.). Omnibus вариациясы. Эдмонтон: лингвистикалық зерттеулер. 17–24 бет.
  5. ^ Беккер, Кара (2013). «Нью-Йорктегі этнолект, диалект және лингвистикалық репертуар» (PDF). Этнолект тұжырымдамасының жаңа перспективалары: Американдық диалект қоғамын жариялау (жастықшалар). Дарем: Дьюк университетінің баспасы.
  6. ^ а б Фишман, Джошуа (1997). «Тіл және этностық көзқарас». Флориан Кулмада (ред.) Әлеуметтік лингвистиканың анықтамалығы. Оксфорд: Блэквелл. 327–343 бб.
  7. ^ а б c Клейн, Майкл (2003). Тілдік қатынастың динамикасы: ағылшын және иммигрант тілдері. Кембридж университетінің баспасы. бет.152 -158. ISBN  9780511606526.
  8. ^ а б c г. Ван Херк, Жерар (2012). Социолингвистика дегеніміз не?. Ұлты: «Блэквелл» баспасы. 162–178 бб.
  9. ^ Чайлдс, Беки; Маллинсон, Кристин (2004). «Аппалачиядағы афроамерикалық ағылшын тілі: диалектіліктің орналасуы және субстраттың әсері» English World-Wide. 25 (1): 27–50. дои:10.1075 / eww.25.1.03chi.
  10. ^ Хоффман, Микол Ф .; Уокер, Джеймс А. (14 мамыр 2010). «Этнолекттер мен қала: Торонто ағылшын тіліндегі этникалық бағыт және лингвистикалық вариация». Тілдің өзгеруі және өзгеруі. 22 (01): 37–67. дои:10.1017 / s0954394509990238.
  11. ^ а б Гарсия, Рикардо Л. (наурыз 1974). «Chicano English грамматикасына қарай». Ағылшын журналы. 63 (3): 34. дои:10.2307/813844.
  12. ^ а б Санта Ана, Отто; Бейли, Роберт (2004). «Chicano English: Phonology». Ағылшын сорттарының анықтамалығы: Фонология. 1: 407-424. дои:10.1515/9783110175325.1.417.
  13. ^ Жасыл, Лиза Дж (2002). Африка-американдық ағылшын: лингвистикалық кіріспе. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  0-521-89138-8.
  14. ^ Бау, Джон (2000). Эбоникадан тыс: лингвистикалық мақтаныш және нәсілдік алаяқтық. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-515289-1.
  15. ^ Фикетт, Джоан Г (1972). «Қара ағылшын тіліндегі уақыт пен аспект». Ағылшын тіл білімі журналы. 6: 17-19. дои:10.1177/007542427200600102.
  16. ^ Тамис, Анастасиос. «Аустралияда ағылшынмен байланыстағы грек тілі». Этюд Эллиниктері. 17 (1): 20–42.
  17. ^ а б c г. Рэмптон, Бен (1 желтоқсан 1995). «Тілдердің өтуі және этникалық мәселелер мен әлеуметтену». Прагматика. 5 (4): 485–513. дои:10.1075 / праг.5.4.04рам.
  18. ^ Лабов, Уильям (2001). Тілдік өзгеру принциптері, 2 том: әлеуметтік факторлар. Блэквелл. ISBN  978-0-631-17915-3.
  19. ^ а б Беккер, Кара. (2014). Нью-Йорктегі лингвистикалық репертуар және этникалық сәйкестік. Тіл және байланыс 35: 43-54.
  20. ^ а б Эккерт, Пенелопа (1 наурыз 2008). «Этнолекттер қайда тоқтайды?». Халықаралық қос тілділік журналы. 12 (1–2): 25–42. дои:10.1177/13670069080120010301.
  21. ^ Брубакер, Роджерс, Мара Ловман және Питер Стаматов (2004) Этникалық таным ретінде. eory and Society 33 (1): 31-64.
  22. ^ а б c г. e f ж сағ Бенор, Сара Бунин (2010). «Этнолингвистикалық репертуар: тіл мен этностың аналитикалық фокусын өзгерту1». Социолингвистика журналы. 14 (2): 159–183. дои:10.1111 / j.1467-9841.2010.00440.x.

Әрі қарай оқу

  • Клейн, Майкл (31 қаңтар 2000). «Lingua Franca және Еуропадағы этнолекттер және одан тыс жерлерде». Социолингвистикалық. 14 (1). дои:10.1515/9783110245196.83.
  • Клейн, М. (2018). Тілдік қатынастың динамикасы: ағылшын және иммигрант тілдері. Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы.
  • Эккерт, Пенелопа (наурыз 2008). «Этнолекттер қайда тоқтайды?». Халықаралық қос тілділік журналы. 12 (1–2): 25–42. дои:10.1177/13670069080120010301.
  • Thomas, E. R. (2019). Мексикалық американдық ағылшын: субстраттың әсері және этнолекттің тууы. Кембридж, Ұлыбритания: Кембридж университетінің баспасы.