Эльза Моранте - Elsa Morante - Wikipedia
Эльза Моранте | |
|---|---|
 | |
| Туған | 18 тамыз 1912 ж Рим, Италия |
| Өлді | 25 қараша 1985 ж (73 жаста) Рим, Италия |
| Кәсіп | Новеллист |
| Ұлты | Итальян |
| Көрнекті жұмыстар | La storia (Тарих) |
| Көрнекті марапаттар | Виареджо сыйлығы (1948) |
| Жұбайы | |
Эльза Моранте (айтылды[Saelsa moˈrante, -l-]; 1912 ж. 18 тамыз - 1985 ж. 25 қараша) болды Итальян романист, ақын, аудармашы және балалар кітаптарының авторы. Оның романы La storia (Тарих) құрамына кіреді Бокклуббен дүниежүзілік кітапханасы Барлық уақыттағы 100 үздік кітаптардың тізімі.
Өмірі және мансабы
Эльза Моранте дүниеге келді Рим 1912 жылы Ирманың қызы (Поггибонси есімі), мектеп мұғалімі және Августо Моранте. Оның анасы еврей отбасынан шыққан Модена.[1] Моранте жасөспірім кезінде отбасылық көршісі Франческо Ло Монако оның биологиялық әкесі екенін анықтады. Қысқа уақытты қоспағанда Екінші дүниежүзілік соғыс, ол 1985 жылы қайтыс болғанға дейін Римде тұрды.
Моранте жастайынан жаза бастаған. Ата-анасының қолдауына ие болмай, ол көбінесе өзін-өзі тәрбиелеуге сүйенді. Ол жаза бастады қысқа әңгімелер 1930 жылдардың ортасында. Кейбіреулері әртүрлі басылымдарда және журналдарда, соның ішінде балаларға арналған мерзімді басылымдарда жарияланды. Оның алғашқы кітабы, әңгімелер жинағы деп аталады Il Gioco Segreto (Құпия ойын), 1941 жылы жарық көрді. Сол жылы ол өзімен бірге жазушы және кинотанушыға үйленді Альберто Моравия. 1942 жылы ол алғашқысын жазды балалар кітабы, Le Bellissime авантурасы Caterì dalla Trecciolina (1959 жылы қайтадан жарияланған) Le straordinarie avventure di Caterina).
Соңында Германияның Италияны басып алуы кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, Моранте және Моравия, еврей мұралары үшін қорқып, Римден оңтүстік Лациоға, ауылға жөндеуге қашты. Фонди және бұрынғы роман диалектісінде «циоциари» деп қорлайтын терминмен қойшылардың бірнеше кедей отбасылары болған жерде. Тәжірибе Морантенің шабыттандырар еді La storia (1974) және Моравия La Ciociara (1957 жылы ағылшын тілінде «деп аударылған»Екі әйел »және кейінірек фильм түсірді Vittorio De Sica ). Оның аумағында болған уақытында Фонди, ол жұмысты аудара бастады Кэтрин Мэнсфилд. Моранте өзінің алғашқы басылымы болатын қолжазбаны алу үшін үлкен қауіп-қатермен соғыс жүріп жатқан Римге қысқа уақытқа оралуға шешім қабылдады. Menzogna e sortilegio және қысқы киімдерді алыңыз.
Соғыс соңында Моранте мен Моравия американдық аудармашымен кездесті Уильям Уивер, олардың ағылшын тілді нарыққа енуіне көмектескен. Оның алғашқы романы, 1948 ж Menzogna e sortilegio, жеңді Виареджо сыйлығы, және 1951 жылы АҚШ-та жарық көрді Өтірікшілер үйі. Моранте өзінің халықаралық жетістігіне қарамастан, ағылшын тіліне аудармасы көңіл көншітпеді.
Морантаның келесі романы, L'isola di Arturo, 1957 жылы жарық көрді және жеңіске жетті Стрега сыйлығы. 1961 жылы Моранте мен Моравия бөлініп, Моранте жазбалары анда-санда болды. Ол сол уақытта жазылған туындының көп бөлігін жойды, бірақ ол роман жарияламаса да, Андалусия шәлісі (1963) және поэма, Шытырман оқиға. Оның келесі жұмысы, Il mondo salvato da ragazzini (Балалар сақтаған әлем), поэзия мен әндер қоспасы көбінесе оның жаңа сүйіктісі, суретші Билл Морроуға арналған, 1968 жылы жарық көрді. 1963 ж Пирол Паоло Пасолини Морантеді фильмінің музыкасын таңдауға шақырды Әулие Матайдың айтуынша Інжіл. Ол актерлерді ойнауға да қатысты.
1974 жылы Моранте жарық көрді La storia, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Римге қатысты оқиғаларды баяндайтын кітап. Бұл Морантаның баспагердің табандылығымен ішінара Италияда ұлттық бестселлерге айналды Эйнауди оны үнемді қағаз басылымда шығарған болар еді. Коммерциялық жетістігіне қарамастан, кітап солшыл әдебиеттанушылардың ашуланған және кейде жағымсыз реакцияларын тудырды, олар оның идеологияға қарсы тонын ұнатпады. Кейін Пирол Паоло Пасолини кітапқа теріс пікір жазды, Моранте олардың достығын бұзды. La storia а бейімделді Рай 1986 жылғы телехикаялар.[2]
Морантаның соңғы романы, Аракоели (1982), балалық шақтың кінәсіздігі және қараңғылықты шындықтан қашу үшін фантастикалық әлем құру маңыздылығы сияқты барлық мотивтер мен тенденциялардың қысқаша мазмұны ретінде қабылданды.
Морантаның алғашқы ағылшын тіліндегі өмірбаяны, Римдік әйел, арқылы Лили Так, 2008 жылы жарық көрді.
Негізгі тақырыптар
Моранте музыкаға, кітаптарға және мысықтарға деген сүйіспеншілікті дамытты. Оның сүйікті кітаптарына Ахиллес, Дон Кихот, және Гамлет. Ол сондай-ақ Фрейд психологиясы, Платон және Симон Вайл. Оңтүстік Италия сонымен бірге оның көп жұмысының фонына айналды. Морантаның ең үлкен шығармаларының көпшілігі оның таңдаулары мен өмірдегі тәжірибелерімен қалыптасады және оның кейіпкерлерінде көрінеді. Моранте шығармасындағы басты тақырыптардың бірі - нарциссизм. Морантаның басты кейіпкерлерінің көпшілігі автобиографияны өзін-өзі терапия мен үміт іздеу тәсілі ретінде пайдаланады. Баяндау жетекші құралға айналады. Оның жазуы жеке естеліктер туралы жағымды сананы қалыптастыру үшін өте маңызды. Моранте шығармашылығының тағы бір маңызды аспектісі - махаббат метафорасы. Оның пікірінше, сүйіспеншілік құмарлық пен құмарлық болуы мүмкін және үмітсіздікке немесе жойылуға әкелуі мүмкін. Бұл траектория оның тоғыз жасар балаға екі жарым жасында болған махаббатымен байланысты. Оның айтуынша, оның алғашқы сүйіспеншілігі жұмақ болған, бірақ содан кейін ол тозаққа айналған. Махаббат метафорасын оның ең әйгілі өлеңдерінің бірі «Әліби» туралы айтуға болады. Махаббат пен нарциссизм - бұл бір-бірімен жақсы байланысты тақырыптар. Моранте кейіпкерлерінің көпшілігі махаббатты өздеріне ғашық болған адамға деген шынайы сезімдері болғандықтан емес, олардың бойындағы бос сезімдерді балалық шағынан басу керек болғандықтан іздейді. Моранте махаббат пен нарциссизм арқылы ананың рөлі және балалық шақтың тәжірибесі сияқты басқа тақырыптарды ұсынады.[3]
Библиография
Роман мен повестер
- Menzogna e sortilegio (1948) (Өтірікшілер үйі, транс. Адриенна Фулке, 1951)
- L'isola di Arturo (1957) (Артуро аралы, транс. Изабель Квигли, 1959; транс. Энн Голдштейн, 2019)
- La storia (1974) (Тарих: Роман, транс. Уильям Уивер, 1977)
- Аракоели (1982) (Аракоели, транс. Уильям Уивер, 1984)
Қысқа әңгімелер жинақтары
- Il gioco segreto (1941) - жиырма әңгімелер
- Caterì dalla Trecciolina-дан алынған авантура (1942) - кейінірек өңделіп, кеңейтіліп, қайта жарияланды Le straordinarie avventure di Caterina, он үш новеллалардан тұратын
- Lo scialle andaluso (1963) - он екі әңгіме
- Racconti dimenticati (1937–1947) 2002 жылы Эйнауди жариялаған жиырма ерте әңгімелер.
- Aneddoti infantili (1939–1940) - 2013 жылы Эйнауди шығарған «Огги» журналында пайда болған он бес әңгіме.
Поэзия
- Алиби (1958)
- Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968), оған «La canzone degli F.P. e degli I.M.in tre parti» кіреді H.F және U.M әні үш бөліктен тұрады, аудару. М. Палладино және П. Харт (Джокер 2007). Кристина Витидің толық аудармасы, Балалар сақтаған әлем, 2016 жылы «Шағала кітаптары» баспасынан шыққан.
Балаларға арналған кітаптар
- Le straordinarie avventure di Caterina (1959)
Көркем әдебиет
- Pro e contro la bomba atomica (1987, очерктер)
Әдебиеттер тізімі
- ^ Патризия Акобас, «Эльза Моранте», Энциклопедия, Еврей әйелдер мұрағаты.
- ^ La Storia (RAI), 1986 ж
- ^ Санто, Арико Л. (1990). Италияның қазіргі заманғы әйел жазушылары: қазіргі ренессанс. Амхерст: Массачусетс университетінің баспасы.
Сыртқы сілтемелер
- Пьяццадағы қараңғы Тим Паркс Моранте туралы эссе Нью-Йорктегі кітаптарға шолу
- Il Gioco Segreto (Құпия ойын) - қысқа әңгіме жобасындағы толық ағылшын аудармасы
- Дисилузионист Мадлен Шварцтың шолуы Артуро аралы жылы Нью-Йорктегі кітаптарға шолу.
