Элегишер Гесанг - Elegischer Gesang - Wikipedia

"Элегишер Гесанг«(» Элегия әні «), оп. 118, қысқа жұмыс Людвиг ван Бетховен үшін гол ішекті квартет және төрт аралас дауыс.[1] Мәтін өлеңнен алынған Бей дер Кунде фон Джакобидің Тод Иоганн Кристоф Фридрих Хаугтың (1761-1829), философ және ақын Иоганн Джордж Якобидің (1740-1814) қайтыс болуына орай жазылған. Шығарма 1826 жылға дейін жарық көрмегенімен, ол 1814 жылдан басталады[2] және оның досы және меценаты барон Иоханн Баптист Остерберг фон Паскуалатиге арналған, оның әйелі Элеоноре үш жыл бұрын 24 жасында қайтыс болған. Бұл Бетховеннің ең танымал емес шығармаларының бірі, ол жиі орындалмайды немесе жазылмайды.

Мәтін

Мәтін анонимді деп әртүрлі анықталды немесе оған жатқызылды Игназ Франц Кастелли (1781–1862). Алайда, өлеңге сараптама жасау Бей дер Кунде фон Джакобидің Тод Иоганн Кристоф Фридрих Хаугтың (1761-1829) философ және ақын Иоганн Джордж Якобидің (1740-1814) қайтыс болуына орай жазғандығы Хаугтың авторы екендігін көрсетеді.[3] Бұл үш шумақтың бірінші жолының, ал үшінші жолдың жартысы мен төрт шумақтың төртінші жолының жиынтығы.

Неміс

Sanft, wie du lebtest, has du vollendet, zu heilig für den Schmerz! Kein Auge wein 'obdes himmlischen Geistes Heimkehr.

Ағылшын (тікелей)

Өмір сүрген кезде жұмсақ, ауырсыну үшін қасиетті болдыңыз ба! Көктегі Рухтың үйге келуіне көз жасын салмайсыз.

Ағылшын (лирикалық)

Сіз жұмсақ өмір сүрген болсаңыз да, қайғы-қасіретке бөленіп, қайтыс болдыңыз ба! Рухтың көктегі үйіне қайтып келуіне көз жасы төгілмесін.

—Немесе - Өмір саған ақырын тиіп, ақырын ғана өтті, сен рух, азапты білмейтін өте қасиетті! Үйге бұрылған кезде Ах, өмір саған ақырын тиіп, сол сияқты жұмсақ өтіп кетті. ақырын.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бирн, Лотарингия (2004). Гете: музыкалық ақын, музыкалық катализатор: Ирландия Ұлттық Университетінің Музыка кафедрасы өткізген Конференцияның материалдары, Мейнут, 26-27 наурыз 2004 ж.. Питер Ланг. б. 284. ISBN  978-1-904505-10-5.
  2. ^ «Детройт симфониялық оркестрі, бағдарламалық жазбалар 29 мамыр 2008 ж.» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 21 ақпан 2014 ж. Алынған 3 ақпан, 2014.
  3. ^ Қараңыз Бей дер Кунде фон Джакобидің Тод LiederNet мұрағатында.

Сыртқы сілтемелер