Эдвард Шелдон (аудармашы) - Edward Sheldon (translator)

Эдвард Шелдон (дүниеге келген Беоли, Вустершир, 1599 ж. 23 сәуір; Лондонда қайтыс болды, 1687 ж. 27 наурыз) - католик шығармаларының ағылшын тіліне аудармашысы.

Өмір

Шелдон Уорвикшир штатындағы Вестон-на-Эвоннан Эдвард Шелдонның үшінші ұлы болды[1] және оның әйелі, Элизабет Маркхам Томас Маркхамның қызы Оллертон, Ноттингемшир. Антиквариат Ральф Шелдон оның жиені болды.[2] Ол а джентльмен-қарапайым кезінде Глостер залы, Оксфорд, содан кейін заңгерлік білім алды Gray's Inn, Лондон, оқуды аяқтамас бұрын Университет колледжі, Оксфорд. Осыдан кейін ол бірнеше жылға созылатын шетелдік турнеге барды.

Шелдон Лионель Вейктің қызы Мэри (немесе Маргарет) Уэйкке үйленді Педингтон, Нортхемптоншир, және Антверпен, ол арқылы тоғыз ұлы мен төрт қызы болды. Олардың көпшілігі католиктер және / немесе роялистер ретінде белсенді бола бастады. Екі қыз, Фрэнсис пен Катарин, құрметті қызметші болды Англиядағы Карл II жұбайы Екатерина Браганза, Шелдон оған арнады Даналық кеңестері - «осы аласапыран уақытта маңызды нәрсені ұсынғысы келеді және адамдарды шақырып, оларды ізгілік жолына бағыттай алады». Көшірмелерінің бірі Бодлеан кітапханасы берілген болатын антиквариат Энтони Вуд Фрэнсис Шелдон[3]

Үйінде тыныш өмір сүрді Страттон, Глостершир, Шелдон өзінің католик діні үшін зорлық-зомбылық көре бастады және 1641 жылы Лондонға көшті. 1646 жылы шілдеде Вулчестерді парламентке бергендердің қатарында Шелдон немесе оның аты болды. Басқа жазбаларда оның зейнетке шыққандығы айтылады. Ол үйдің шығыс жағында тұрды Сент Джеймс көшесі, Вестминстер, 1682 жылдан қайтыс болғанға дейін 1687 ж. 27 наурызда.[3][4]

Жұмыс істейді

Шелдонның француз тілінен аударған төрт діни еңбегінің аудармалары оның католицизмге берілгендігін көрсетеді:

  • М.Де Рентидің қасиетті өмірі (1658)
  • Католиктік сенім ережесі, арқылы Франсуа Верон (1660)
  • Даналықтың кеңестері, арқылы Николас Фуке, Belle Isle маркизі (1680)
  • Айдың әр күніне арналған христиандық ойлар (1680)

Веронның 1660 жылғы шығармасының аудармасы сол кезде болған қалпына келтіруді ескере отырып, «қауіпті және қиын» деп сипатталған. Неліктен басылымның жалған түрде Лондонның орнына Париж ретінде берілгенінің себебі осы шығар.[3]

Сыртқы сілтемелер

  • Ли, Сидни, ред. (1897). «Шелдон, Эдуард». Ұлттық өмірбаян сөздігі. 52. Лондон: Smith, Elder & Co.
Атрибут

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Беркенің қонған джентри, II том, 1847, б. 1226
  2. ^ Джан Бродвей, «Шелдон, Ральф (1623–1684)», Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі Оксфорд, Ұлыбритания: OUP, 2004 Төлену уақыты 16 желтоқсан 2015 ж
  3. ^ а б c Томпсон Купер: «Шелдон, Эдуард (1599–1687)», рев. Джейн Гриффитс, Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Оксфорд, Ұлыбритания: OUP, 2004) Төлену уақыты 16 желтоқсан 2015 ж.
  4. ^ Британдық тарих онлайн Тексерілді, 16 желтоқсан 2015 ж.