Таратудағы анимені редакциялау - Editing of anime in distribution

Мазмұны жапон анимация (аниме ) дистрибьюторлар Жапонияда шығару үшін де, кейінгі локализация кезінде де жиі өңделеді. Бұл әртүрлі себептермен, соның ішінде орын алады аударма, цензура, және қайта құру.

Аймақтық пікірлер

Жапония

175-бабына сәйкес Жапонияның қылмыстық кодексі, құрамында әдепсіз суреттер бар материалға тыйым салынады. Алайда заңдар 1907 жылдан бастау алады және 1947 жылы Жапония конституциясын жаңарту барысында өзгеріссіз болды. Уақыт өте келе және талғамның өзгеруіне байланысты қабылданатын стандарттар бұлыңғыр болды.[1] 1991 жылға дейін ішектің шаштарын көрсетуге тыйым салынды, мысалы серияларға әкелді Lolita аниме және Крем-лимон балалардың жыныстық қатынасқа түсуін тесік ретінде қолдану. Сияқты сериялы шатырларды қолдану Уроцукиджи жасаушыларға жыныс мүшелерін көрсетуге тыйым салуға мүмкіндік берді. Басқа жағдайларда, бұлыңғыр және қара нүктелерді қолдану арқылы мазмұн өздігінен цензураланған. Шетелге шығару үшін цензура алынып тасталғанда, астындағы негізгі анимация ашылып, сол базарлардағы балалардың жыныстық қатынасқа түсуіне алаңдаушылық туғызады.[2]

Ковбой Bebop және Гантц редакцияланған хабарларды алған және кейінірек редакцияланбаған үй шығарылымы ретінде шыққан тақырыптардың мысалдары.[3][4] Сияқты шоулардың эпизодтары Осомацу мырза қайталанатын және үйден шығарылатын редакцияланған.[5]

АҚШ

Жасы бойынша ресми және дәйекті рейтинг жүйесінің болмауына байланысты Америка Құрама Штаттары, аниме жас ерекшеліктері бірнеше проблемалар тудырды. Блокбастерлік бейне барлық аниме атауларын балаларға жарамсыз деп белгілеп, олардың пайда болуына әкелді R-18 олардың компьютерлік жүйесінде. Баспагерлер өздерінің шығарылымдарында өздерінің жас ерекшеліктерін бағалау бойынша ұсыныстарын қолдана бастады, бірақ баспагерлердің бағалауы мен кейбіреулерінің теледидар жасына байланысты бағалауының арасындағы айырмашылыққа байланысты бұл жүйенің сәйкес келмеуіне әкелді.[6]

Қашан Мультфильмдер желісі аниме тарата бастады, шетелдік материалдарды пайдаланудың ішкі стандарттары болған жоқ. Бұл олардан мазмұнды өңдеуге арналған стандарттар мен нұсқаулар жиынтығын жасауды талап етті. Алкогольді, темекі шегуді, зорлық-зомбылықты көрсету (өлімді бейнелеу, өлім мен өлім туралы ауызша сілтемелер, қауіп төнген немесе өмірге қауіп төндіретін кейіпкерлер көріністері және суицид бейнелері), құмар ойындар, қан, қорлайтын тіл, қорлайтын қол ым-ишара, жыныстық қатынас (жалаңаштануды, жыныстық қатынасты, жыныстық қатынасты, гомосексуалды және транссексуалды кейіпкерлерді бейнелеуді қоса алғанда), сондай-ақ әйелдер мен кәмелетке толмағандардың қатыгез әрекеттері қолайсыз деп саналды, сонымен қатар жас аудиторияға қолайсыз. Мультфильмдер желісіне арналған материал TV-Y7-ге өңделді, ал Ересектерде жүзу мазмұн ТВ-14 стандарттарына сәйкес өңделді. Алайда ересектерге арналған шомылуда көрсетілген кейбір мазмұнды эфирге шығару жоспарланған болатын Тоонами және сәйкесінше редакцияланды. Autodesk Inferno мультфильмдер желісі өңдеген мазмұндағы қанды кетіру немесе жалаңаштықты жасыру үшін көріністерді сандық редакциялау үшін қолданылған. Кейбір жағдайларда мазмұн мультфильмдер желісіне берілмей тұрып өңделді. Ата-аналардың шағымдарының арқасында редакциялау тәжірибесі уақыт өте келе дамыды.[7]

4балалар балаларға анағұрлым қол жетімді болу үшін оларды «батыстық» етіп лицензиялаған анимеге өзгерістер енгізді. Тағы бір себебі, олар оларды оңай сата алатын еді. Алайда, олар сол шоулардың кейбірінің кесілмеген нұсқаларын шығарды.[8]

Біріккен Корольдігі

Ішінде Біріккен Корольдігі The Бейне жазбалар туралы 1984 ж және кейіннен Бейне жазбалар туралы заң 2010 ж үйдегі бейне медиа құралдарының сертификатталуын заңды талап етіңіз Британдық классификация кеңесі. Бағаланбаған ақпарат құралдарын сатуға немесе жалдауға тыйым салынады, бірақ импортталған ақпарат құралдары Ұлыбритания заңнамасын бұзбайтын жеке пайдалануға рұқсат етіледі.[9] BBFC бейне мазмұнына жас рейтингін тағайындауға және қажет болған жағдайда қысқартуды сұрауға және мазмұн нұсқаулыққа сәйкес келмеген жағдайда сертификаттаудан бас тартуға жауапты. Қолайсыз деп танылған мазмұнға мысалдарға графикалық зорлық-зомбылық және жыныстық сипаттағы көріністер, мысалы, кәмелетке толмаған жыныстық қатынас пен жыныстық зорлық-зомбылық жатады.[10]

Сертификациядан өту үшін бірқатар шығарылымдар айтарлықтай қысқартылды, соның ішінде Уроцукиджи сериясы және Adventure Duo.[11][12] The Инферналды жол ішіне кіру Уроцукиджи сериалды BBFC үш жылға кешіктірді және соңғы серия өздігінен шыққанға дейін екі бас тартуды қамтыды, ал басқа жазбалардың сценарийлері DVD қосымша ретінде енгізілді.[13][14] La Blue Girl жіктеуінен бас тартылды.[15] La Blue Girl оралады 4 эпизод бойынша 35 минуттық ауыр қысқартулардан кейін 18 деп қабылданды.[16][17] 90-жылдардың басында Ұлыбританияда аниме бірнеше қол жетімді атаулардағы зорлық-зомбылық пен жыныстық қатынасқа реакция ретінде бірнеше баспасөздің жағымсыз баспасөз кампаниясына ұшырады.[18] Баспагерлер мұны таңдаған нарыққа жүгіну үшін қателік анимені таңдалған лицензиялау арқылы пайдаланды.[2] 1995 жылы Ұлыбританияда сол кезде шыққан 25% аниме 18, 36% 15 деп бағаланды.[19] 2006 жылғы жағдай бойынша орташа жұмыс 12 рейтинг бойынша кесілмей өтті.[10] Кейбір жағдайларда баспагерлер BBFC рейтингісінің жоғарылауын қалаған, олар жоғары жастық рейтингке жету үшін әдейі кіргізіп, қатты ант берген, бұл процесс деп аталады. елу.[20] BBFC келтірген мысал болды Патрафинг қолданылған тілге байланысты 15 рейтинг алу, ал егер ол басқаша PG ретінде өткен болса.[19]

Австралия және Жаңа Зеландия

2020 жылы ағын Түраралық рецензенттер Австралияда және Жаңа Зеландияда «материалдардың жеткізілімін реттеуге» байланысты кешіктірілді.[21]

Өңдеу түрлері

Локализация

Локализация - бұл Жапониядан тыс жерде аниме шығарудың маңызды процесі. Ол жеке тақырып пен қажетті нәтижеге байланысты әр түрлі процестердің ауқымын қамтуы мүмкін. Локализация процесі ең негізгі деңгейде романизацияланған кейіпкерлер мен термин атауларын, сондай-ақ эпизодтардың атауларын шешуге жауапты. Басқа жағдайларда, ол әзіл-оспақ сияқты салаларға ерекше назар аударуды қажет етуі мүмкін, онда бастапқы материалды сезінуге тырысу үшін шешім қабылдау керек. Ол ең қарқынды жағдайда мақсатты нарыққа сәйкес келу үшін мазмұнды редакциялауды қамтуы мүмкін.

Музыка

Кейбір жағдайларда түпнұсқа жапон музыкасы баламалы аймақтық музыкамен алмастырылуы мүмкін. Бұл эпизод шеберіндегі аудиомен үндестірілгендіктен кадрлардың кесіліп кетуіне байланысты техникалық қарастыру немесе көркемдік пікір болуы мүмкін.[22] Дубляж жасайтын компаниялар оны ауыстыра алады, өйткені олар өздері шығарған жаңа музыкадан гонорар жинағысы келеді, бұл жапондық музыканың түпнұсқасы сақталған жағдайда мүмкін емес.

Эпизодтардың саны мен ретін өзгерту

The Покемон эпизод Денн Сенши Порыгон сериалдың барлық қайталануынан және үйден шығарылуынан алынып тасталды, себебі оның алғашқы эфирі кезінде мәселе туындады. Ол ешқашан Жапониядан тыс жерде кез-келген түрде шығарылмаған.[23] Солтүстік Американың Blu-ray шығарылымы үшін Gundam мобильді костюмі сериялы продюсер Ёсиюки Томино сапасыз анимациясына байланысты серияның 15-бөлімін алып тастады.[24]

Қайта оралған шоулар

The Роботехника серия бастапқыда бір-бірімен байланысты емес үш серияның қоспасы ретінде құрылды Супер өлшемді бекініс, Супер өлшемді кавалериялық оңтүстік крест және Моспеада. Кейіпкерлердің аты өзгертіліп, оқиға дереккөздердің әрқайсысы арасында байланыс жасауға бейімделген.[25] Планеталар шайқасы -дан бейімделді Science Ninja Team Gatchaman 106 эпизодтың 85-інің бейімделуімен Сэнди Фрэнк АҚШ-тың 1979 жылы таратқан эфирі үшін. Батыс кейіпкерлерінің атауларымен қатар, басқа өзгерістерге зорлық-зомбылық көріністерін алып тастау және орындарға енгізілген мүлдем жаңа анимация кірді. Жаңа кейіпкер де жасалды. Содан кейін серия ретінде шығарылды G-Force: ғарыш күзетшілері арқылы Тернер хабар тарату, түпнұсқа жапон нұсқасына азырақ өзгерістер енгізілген.[26]

Диалог

Кейбір жағдайларда бастапқы диалогты жаңасымен ауыстыруға болады немесе диалогтың бір бөлігін өзгертуге болады, бірақ бірнеше жағдайда бастапқы диалогты кем дегенде бір қосымша жолмен сақтауға болады. Бір көріністе Хаяо Миязаки фильм Рухтан тыс, кейіпкер Чихиро Огино монша үйіне жақындайды. Жапондық түпнұсқа жолда ол ештеңе айтпайды, бірақ Америка Құрама Штаттарында шыққан ағылшын дубляжында Уолт Дисней картиналары, ол «бұл монша үйі» дейді. Бұл сызық көптеген американдықтар монша үйлері көп кездесетін Жапониядан айырмашылығы монша үйлерін білмейтіндіктен қосылды. Сонымен, ең болмағанда американдық көрермендер үшін Чихироға монша үйінің қандай болатынын айту пайдалы болды.

Көрулер

Авторлардың көзқарасы

Хаяо Миязаки Келіңіздер аниме фильм Жел алқабының Nausicaä редакциялады Жаңа әлем суреттері ортасында 1980 ж.және шығарылды Желдің жауынгерлері. Фильмнің шамамен төрттен бір бөлігі қысқартылды және оның сюжеті біршама жеңілдетіліп, түпнұсқаның экологиялық және пацифист тақырыптар. Сонымен қатар, ағылшын диалогын дубляждаған дауыстық актерлер мен актрисаларға фильмнің сюжеті туралы шын мәнінде хабарланбаған.[27] Миязаки және Ghibli студиясы фильмнің осы монтажынан хабардар болды және бұл туралы өте наразы болды. Миязаки сол кезден бастап редакцияланған нұсқаны қарағандарға «оны ойларынан шығару керек» деген ұсыныс тастады. Осы тәжірибенің нәтижесінде студия жаңа нарыққа шыққанға дейін шетелдік компанияға өзінің кез-келген фильмін өңдеуге рұқсат бермейтін «қысқартпау» саясатын орнатты.[27] 1990 және 2000 жылдардың аяғында Studio Ghibli өзінің каталогын ағылшын тіліне дубляждауға рұқсат берді Уолт Дисней картиналары, ешқандай рамалар алынып тасталмауы немесе аэрографтармен тазаланбауы және ағылшын тіліндегі диалог жапон нұсқаларының адал аудармаларынан айтарлықтай өзгермеуі шартымен. Жел алқабының Nausicaä 2005 жылы Дисней редакцияланбаған түрінде қайта шығарылды.

Қашан «қысқартуға болмайды» саясаты ерекше атап көрсетілді Мирамакс тең төраға Харви Вайнштейн редакциялауды ұсынды Мононок ханшайымы оны неғұрлым тауарлы ету және PG-13 рейтингін болдырмау. Жауап ретінде аты аталмаған студияның Ghibli продюсері оған шындықты жіберді катана «қысқартуға болмайды» деген хабарламамен.[28] Ghibli студиясы Диснейге фильмдерді өздері кесуге рұқсат бермегенімен, аударылған диалогқа кейбір кішігірім өзгерістерге, соның ішінде ағылшын тіліндегі дубльдегі аталық бездерге сілтемелерді алып тастауға рұқсат етілді. Pom Poko, оларды зиянсыз эвфемизммен ауыстыру «ракон дорбасы».

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер

  1. ^ Севакис, Джастин (28 желтоқсан, 2015). «Неліктен аниме кейіпкерлерінің қылшық шаштары жоқ?». Anime News Network. Алынған 13 наурыз, 2016.
  2. ^ а б Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 125. ISBN  978-1-61172-018-1.
  3. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 154. ISBN  978-1-61172-018-1.
  4. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 1285. ISBN  978-1-61172-018-1.
  5. ^ «Осомацу мырзаның анимесінің үшінші бөлімі үйге ішінара өзгертілетін видео, Streaming». Anime News Network. 2015 жылғы 20 қараша. Алынған 13 наурыз, 2015.
  6. ^ Севакис, Джастин (2014 жылғы 12 қыркүйек). «Бәрібір сағат қанша?». Anime News Network. Алынған 12 наурыз, 2016.
  7. ^ Папа, Кайл (2002 ж. 4 наурыз). «Тізімді арнайы өңдеу - мультфильмдер желісіне сұхбат». Anime News Network. Алынған 12 наурыз, 2016.
  8. ^ Пеннингтон, Стефан (2005 ж., 24 сәуір). «Альфред Р. Кан». Anime News Network. Алынған 13 наурыз, 2016.
  9. ^ «Жиі қойылатын сұрақтар». BBFC. Алынған 10 ақпан, 2016.
  10. ^ а б «Салыстыру суреттері: манга тарихы және жіктелуі». BBFC. 20 қыркүйек, 2006 ж.
  11. ^ «Уроцукидоджи IV - 3 серия - Квесттің соңы». BBFC. Алынған 13 наурыз, 2016.
  12. ^ «ADVENTURE Duo, 3-том». BBFC. Алынған 13 наурыз, 2016.
  13. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 884. ISBN  978-1-61172-018-1.
  14. ^ «Уроцукидоджи IV - Инферналдық жол - Бірінші бөлім - Құпия бақ». BBFC. Алынған 13 наурыз, 2016.
  15. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 450. ISBN  978-1-61172-018-1.
  16. ^ «La Blue Girl Return - 1 & 2-сериялары». BBFC. Алынған 13 наурыз, 2016.
  17. ^ «La Blue Girl Return - 3 және 4-сериялары». BBFC. Алынған 13 наурыз, 2016.
  18. ^ Манга мания 13 бет 70
  19. ^ а б Манга Мания 30. қаңтар 1996. 120-бет
  20. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. 125–126 бет. ISBN  978-1-61172-018-1.
  21. ^ «Wakanim, AnimeLab түраралық рецензенттерді аниме таңдалған аймақтарға жіберуді жалғастыруда (жаңарту)». Anime News Network. Алынған 2020-02-07.
  22. ^ Севакис, Джастин (14 қараша, 2014). «Жауапкер - Маған зұлым таяқшаңызды көрсетіңіз». Anime News Network. Алынған 13 наурыз, 2016.
  23. ^ Плункетт, Люк (11 ақпан, 2011). «Балаларға ұстама әкелетін тыйым салынған Покемон эпизоды». Алынған 11 қыркүйек, 2014.
  24. ^ «Жапон цензурасы әсер еткен 7 телехикаялар». 16 тамыз, 2014 ж. Алынған 15 ақпан, 2016.
  25. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 697. ISBN  978-1-61172-018-1.
  26. ^ Клементс, Джонатан; МакКарти, Хелен (2015). Аниме энциклопедиясының 3-ші қайта қаралған басылымы. Stone Bridge Press. б. 66. ISBN  978-1-61172-018-1.
  27. ^ а б «ЖИІ ҚОЙЫЛАТЫН СҰРАҚТАР». Nausicaa.net. Алынған 2008-06-30.
  28. ^ Брукс, Ксан (2005-09-14). «Аниматорлар арасындағы құдай». The Guardian. Алынған 2007-05-23.

Кітаптар

Әрі қарай оқу

  • Рух, Брайан (2010). «1980 жылдардағы АҚШ анимасын өзгерту: локализация және ұзақ өмір». Lunning-де, французша (ред.) Mechademia 5: Фантропология. Миннеаполис: Миннесота университетінің баспасы. 31-49 бет. ISBN  978-0-8166-7387-2.

Сыртқы сілтемелер

  • Отаку альянсы (Интернет мұрағаты) - «... аниме атауларына әділетсіздікпен қараған компанияларға қарсы күресуге арналған жанкүйерлер тобы».
  • Аниме 'Өңдеу аймағы жоқ (айна веб-сайты) - «... барлық аниме Солтүстік Америка нарығына кесілген, өңделмеген, цензурасыз және мүмкіндігінше өзгертілмеген түрде шығарылуға лайық деген идеяны алға тартуға арналған.»
  • Макдональд, Кристофер (10 қыркүйек 2005). «Аниманы локализациялау». Anime News Network. Алынған 12 шілде, 2014. Анималды оқшаулаудағы жанкүйерлердің қалауы мәселелерін шешуге арналған редакциялық мақала.