Америкаға қазу - Digging to America

Америкаға қазу
DiggingToAmerica.jpg
Бірінші басылым
АвторЭнн Тайлер
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
БаспагерKnopf
Жарияланған күні
2006 жылғы 2 мамыр
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және қағаз тасығыш)
Беттер323 бет
ISBN0-307-26394-0
OCLC61520455

Америкаға қазу, жариялаған Knopf 2006 жылдың мамырында американдық автор Энн Тайлер он жетінші роман.

Сюжет

Америкаға қазу - бұл оқиға Балтимор, Мэриленд екі түрлі отбасылардың тәжірибесі бала асырап алу және олардың бір-бірімен қарым-қатынасы. Сами мен Зиба Яздан, ан Ирандық-американдық Брэд және Битси Дикинсон-Дональдсон, жалпы америкалық қала маңындағы отбасы, сәбилерінің қыздары келген күні әуежайда қарсы алады Корея өмірді бастау Америка. Екі отбасы дос болып, асырап алған қыздарының жыл сайын келуін атап өту дәстүрін бастайды.

Екі отбасының айырмашылықтары басынан-ақ байқалады, әсіресе әр ерлі-зайыптылар қыздарын тәрбиелеу туралы шешім қабылдағанда. Брэд пен Битси бұған көнбейді Американдыру олардың қызы Джин-Хо; олар оның корей есімін сақтайды және есейген сайын оған корей мәдениеті туралы үйретеді. Ал Сами мен Зиба қыздары Сюзанды басқа американдық балалар сияқты тәрбиелеуді таңдайды.

Битсидің күшімен екі отбасы жыл сайын қыздарының Америкаға келуін тойлау тойымен атап өту дәстүрін бастайды. Мереке американдықтардың қоспасына айналады, Корей, және Иран түрлі тағамдармен және адамдармен бірге мәдениет. Оқиға Джин-Хо мен Сюзанның ерте балалық шағында дамып, олардың өсуіндегі айырмашылықты және олардың есейген кездегі әсерін көрсетеді. Кейде екі отбасының қарым-қатынасы кейбір мәселелерге қарама-қайшы пікірлерінің салдарынан шиеленіседі, бірақ олар бүкіл тарих бойынша жақсы достар болып қалады.

Екі отбасының өмірі жақындай берген сайын, Битсидің жесір әкесі Дэйв пен Самидің жесір анасы Мәриям арасында жаңа және бөлек қатынастар өркендей бастайды. Дэйв жуырда әйелін қатерлі ісік ауруынан жоғалтып алды және оны жоғалтудан қалпына келтіруге көмектесетін серіктеске мұқтаж. Көптеген жылдар бойы жесір қалған Мәриям алдымен Дэйв үшін жеке өмірін өзгерткісі келмейді, бірақ ол ақырында көніп, оның үйлену туралы ұсынысын қабылдайды. Бірақ келесі күні Мэрям Дейвтің өмірінің реттелген шекараларына тым үлкен қауіп төндіретінін түсінеді және ол өзінің қабылдауынан бас тартып, Дэйв пен көптеген отбасы мүшелерін ренжітті. Мэрям өзін қоршаған барлық американдықтармен интеграциялану күшімен күресуді жалғастыруда .....

Кейіпкерлер

Джин-Хо Дикинсон-Дональдсон - алты жасында Кореядан асырап алған Брэд пен Битсидің қызы. Джин Хо - бүкіл кітап бойында серпінді жеке тұлғаны сақтайтын күрделі кейіпкер.

Сьюзан Яздан - алты айлық кезінде Кореядан асырап алған Сами мен Зибаның қызы. Сюзан Джин Хоға «бастық» ретінде көрінуі мүмкін, бірақ ол ата-анасының көзінің қарашығындай екені анық.

Битси Дональдсон - Джин-Хо мен Сиу-Мэйдің анасы, Брэдтің әйелі және Конни мен Дэйвтің қызы. Ол өте шешімді және пікірлі әйел, өмір мен адамдармен қарым-қатынасы туралы белсенді.

Зиба Яздан - Сюзанның анасы және Самидің әйелі. Зиба АҚШ-қа Ираннан орта мектепте көшіп келді және интерьер дизайнері болып жұмыс істейді. Зиба өзін-өзі жақсы біледі, әрдайым басқалар мен оның бейнесі туралы алаңдайды.

Брэд Дональдсон - Джин-Хо мен Сиу-Мэйдің әкесі, Битсидің күйеуі және Пат пен Луаның ұлы. Брэд Битсидің еш жамандық жасай алмайтынына сенетін сүйікті күйеу.

Сами Яздан - Сибанның әкесі, Зибаның күйеуі және Мәриямның ұлы. Сами АҚШ-та дүниеге келген. Ол тыныш, бірақ шынымен де өз отбасына деген жүрегі бар адам.

Мәриям - Самидің анасы және Сюзанның әжесі. Мәриям әлі күнге дейін Иран мәдениетімен тығыз байланыста. Оның тыныш сенімділігі кейде қатал сияқты көрінеді. Мэрям мен Дэйвтің «махаббат» қарым-қатынасы - романдағы ең күрделі қатынастардың бірі.

Дэйв - Битсидің әкесі, Джин-Хо мен Сю-Мэйдің атасы және марқұм Коннидің күйеуі. Ол Мәриямға ғашық болатын жылы жүзді және көңілді адам.

Лу - Брэдтің әкесі және Паттың күйеуі.

Пат - Брэдтің анасы және Лудың әйелі.

Сю-Мэй - Қытайдан асырап алған Битси мен Брэдтің кіші қызы. Ол ата-анасын емізікке тәуелді болғандықтан мазалайды. Оның қыңыр жолдары Брэд пен Битси үшін қиынға соғады.

Фарах - Вермонтта күйеуімен бірге тұратын Мәриямның немере ағасы. Ол ирандық туыстарымен байланыста болады, бірақ Мәриям жылына бір рет тастайтын экстравагантты және қызықты өмір сүреді.

Тақырыптар

Тиесілі

Мичико Какутани New York Times кітап шолу: «Тайлер ханымның жаңа романында, Америкаға қазу, тиесілі - бұл тек отбасының ғана емес, сонымен қатар американдықтың да мәселесі: иммигрант өздерін Штатта өзін толықтай сезіне ала ма, әлде ол өзін үнемі өзін бөгде сезінеді ме; сәйкестендіру ерік пен таңдау мәселесі ме немесе мұраға қалдырылған мәдениет пен тарих ... Мс. Тайлер ... Мәриямның Америкадағы жаңа өмірімен келісімге келудегі күш-жігерін жанашырлықпен және ақылдылығымен сипаттайды, Мәриямның американдықтарға деген екіұшты сезімдерін мұқият қадағалап отырады: бейтаныс адамдар оны «керемет сөздік қоры бар» деп мақтаған кезде ашуланған; шетелдіктердің тағамдары мен дәстүрлерін қасақана қабылдауға тырысатын сәнді, көп мәдениетті либералдарға деген шыдамсыздығы; және оның ұлы Самидің американдықтарды өзін-өзі ойландыратын, өзін-өзі әділеттейтін және сол сәтте-ақ момын деп мазақ еткен кездегі ашуы ».[1]

Дональдсондар да, яздандықтар да асырап алу қыздары Корея; дегенмен, оларды өсіруге әр түрлі тәсілдер қолданылады. Яздандықтар Сюзанға Дональдсондар Джин-Хоға қарағанда Американдық сияқты сезіну үшін көп нәрсе жасайды. Яздандықтар Сукидің есімін Сьюзан деп өзгертіп, оған джинсы киіп, шаштарын сәндеп киюге мүмкіндік береді Американдық әдіс. Дональдсондар Джин-Хоның атын өзгертпейді, оны көбіне корей киімдерін киіп, шаштарын ол Америкаға алғаш келген кезіндегідей ұстайды. Мэрям өзінің Америкада болмайтындығымен, ол ұзақ жылдар бойы болғанымен күреседі. Ол жасөспірім кезінде Америкаға көшіп келді және қазір АҚШ азаматы, бірақ ол өзін американдық деп атауға құлықсыз. Ол американдық өмір салтынан алшақтады. Авто жауап беру құрылғысы немесе ұялы телефон жоқ. Ол әдеттегі «Иммиграциялық танго» биледім дейді, ол а болғанына қуанышты болды АҚШ азаматы бірақ бұдан былай Иран азаматы болмауға қайғылы.

Ата-ана

Бұл романның тағы бір тақырыбы - бала тәрбиесі. Битси мен Зибада ата-аналардың техникасы өте әртүрлі, бұл олардың арасында жиі шиеленіс тудырады. Какутани тағы да: «Битси ... үлкен жүректі, бірақ бас иімді, жақсы ниетті, бірақ өзін-өзі ақтайды және [және] Джин-Хоны дәстүрлі корей киімін алуды талап етеді, шүберек жаялықтардың қасиеттері мен алкогольсіз сусындардың зияны туралы уағыздайды, Яздандықтардың бала тәрбиесі туралы шешімдерін сынау кезінде Мәриямның ирандық рецепттері туралы айтылады ». [1] Битси мен Брэд Джин-Ходы корейлік ететін нәрселер туралы көп айтуды жөн көреді, ал Сами мен Зиба Сюзанның кім екенін ұмытпайды, бірақ олар бұған көп көңіл бөлмейді. Бити Зибаның аптасына бірнеше күн жұмыс істеп, Сьюзанды Мәриямға қалдыру туралы шешімімен келіспейді. Зиба Сюзанның қатысатынын жариялаған кезде мектепке дейінгі, Бити Сюзанның тым жас екенін айтады. Алдымен Зиба бұл сынды бағалап, Битсидің бала тәрбиесі туралы білетінінің бәрін әсерлі деп тапқанымен, көп ұзамай ол шаршайды. Брэд пен Биси екінші балаларын Сиу-Мэйді асырап алғанда, Битсидің қатал ата-аналық стилі төмендейді және ол Зибаның Сюзанды қалай тәрбиелейтініне сын көзбен қарамайды.

Мемлекеттік / жеке шекаралар

Романдағы тағы бір тақырып - отбасылық өмірдің қандай бөліктері ортақ болатындығы және қандай бөліктері жеке сақталуы керек екендігі туралы шекара. Яздандықтар Дональдсондарға қарағанда отбасылық өмірін көбірек ұстайды. Кітаптың басынан бастап айырмашылықтар айқын. Яздандықтар аэропортта сәбиді қарсы алатын өте аз адамдар тобын құрайды, ал Дональдсондар олардың бәрін шақырады үлкен отбасы. Көптеген отбасылар өз үйінің жеке өмірінде жасайтын кейбір нәрселер Дональдондардың қоғамдық ісіне айналады. Мысалы, дәретханаға үйрету Джин-Хо - бұл көп жағдайда құпия болатын нәрсе, бірақ Битси іс-шараны атап өту үшін кеш ұйымдастырады. Дэйв Мәриямға үйлену туралы ұсыныс жасаған кезде, ол оны екі отбасының алдында да жасайды. Ол мұны орынды деп санайды, бірақ Мәриям көпшіліктің ұсынысына шошып кетті.

Жеке көзқарас

Жылы Америкаға қазу, Тайлер, мүмкін, кез-келген басқа романға қарағанда жеке өміріне көбірек сүйенген шығар. Тайлер ханым отыз жылдан астам уақыт бойы 1997 жылы лимфомадан қайтыс болған Иранда туылған балалар психиатры Таги Модаррессимен үйленді.[2][3] Тайлердің өзі «44 жыл бойына оның өте үлкен және күрделі отбасы маған шетелдік болу дегенді - Американы сыртынан қарауды, іштегі жолды« қазуға »тырысуды мұқият қарастырып келеді» деп түсіндіреді.[4]

Роман кезінде біз Мәриямның шах кезінде Тегеран университетінің саяси белсенді студенті болғанын білеміз. Ол кампуста парақшалар таратқаны үшін қамауға алынғаннан кейін, туыстары оның бұл әрекеті отбасына қауіп төндіріп тұр деп қорқады. Ол үйленіп, шетелге кетуі керек деп шешілді. Тайлердің күйеуі Таги Модарессидің де Шахтың құпия полициясының қудалауынан құтылу үшін 1950 жылдардың аяғында Ираннан кеткені назар аудартады.[5] Мәриям мен оның келінінің ата-анасы арасындағы романдағы үйкеліс көбінесе олардың шахқа деген жағымды сезімдерінен алшақтайды.

Сонымен, Мэрям да, Дэйв де қатерлі ісіктен қайтыс болған жұбайларсыз өмірге бейімделуде. Олар соңғы жылдары жұбайларымен бірге өмір сүрудің қаншалықты қиын болғандығы туралы естеліктерімен бөліседі. Осы роман шыққанға дейін 9 жыл бұрын ғана Тайлердің күйеуі қатерлі ісіктен қайтыс болғанын еске түсіруге болмайды.[3]

Марапаттар

New York Times Бестселлер, А New York Times Белгілі кітап, 2008 All-Iowa Reads таңдауы

Қабылдау

Аралас шолуда Tine Jordan of Entertainment Weekly «Тайлердің барлық жазушылық сыйлықтары үшін жазды - және оның көптеген сыйлықтары бар - одан ләззат алу қиын Америкаға қазу: кейіпкерлер бұл мүмкін емес ».[6]

Daily Telegraph кітапты жоғары бағалап, оны «... жарқырағаннан гөрі керемет емес комедия - адамның қателіктерін жомарт түсінумен тәттіленетін өткірлігі» деп атады. Оның оқырманы әдебиетсіз сіңіретін тон, сымбатты стильге сенімді. асқазан-ішек туралы әңгіме толығымен дерлік отандық комедияның негізгі жиынтықтарынан құрылған ».[7]

Рон Чарльз туралы Washington Post «17-ші романымен Тайлер біз өз жұмысымызға ұнайтын барлық нәрсені сақтай отырып, таңқаларлық жаңа нәрсе жеткізді» деп жазды.[8]

Мичико Какутани оған жазды New York Times кітап шолу бағанасы, Америкаға қазу «бұл оның ең өршіл романы болып табылады: роман Балтиморлар отбасының (немесе, мысалы, екі Балтимордың отбасыларының) интимдік портретін ғана емес, оның барлық кітаптары сияқты, сонымен қатар не іздеу керектігін ақырын ашады. бұл американдық болу дегенді білдіреді ».[1]

Лисл Шиллингер, оның ішінде New York Times шолу, Тайлердің осы романмен назарын қаншалықты өзгерткеніне назар аударады: «Анн Тайлерден гөрі 20-шы ғасырдағы американдық жазушы болуы мүмкін емес. Оның кітаптарымен өскен адам ... қазір оның талғампаз шеберлігімен таныс болды» ұлттық идиоманың, оның қыңырлығымен, тұншықтыратын отбасылардың гобелендері мен алаяқтық бауырлар мен жұбайлар өздерінің тоқылған тоқымасынан тоқылмай қалуға тырысатын және әдетте сәтсіздікке ұшырайтын .... Бірақ «Американы қазу» фильмінде Тайлердің кейіпкерлері Болашақ, өткен емес, сондықтан ол жеке тарихтағы жүктердің алға жылжуын тоңдыруына жол бермейді, бірақ кейде оларды бәсеңдетеді .... Тайлер жеке адам қалай қозғалады деген сұрақпен күресте зейінін өзгерте бастады Ол картасын сыза отырып, енді көмілген қазынаны іздемейді, алда жол іздейді ».[9]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Какутани Мичико (19 мамыр 2006) [1] «Заманның кітаптары: отбасына тиесілі, Америкада» The New York Times.
  2. ^ Энциклопедия Ираника (2004 жылғы 20 шілде) [2] «Модарреси, Таки, (1931-1997) парсы роман жазушысы және психиатры»
  3. ^ а б Ривера, Джон (1997 ж. 25 сәуір)[3] «Доктор Таги Модарресси, 65 жаста, балалар психиатры», Мэриленд, Балтимор, Балтимор Сандағы некролог.
  4. ^ Гарнер, Дуайт (2006 ж. 11 маусым) [4], «Тізім ішінде» The New York Times.
  5. ^ Bail, Paul (1998) Энн Тайлер: сыни серіктес Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд Пресс
  6. ^ Иордания, Тина (2006 ж. 9 мамыр). «Американы қазу (2006)». Entertainment Weekly. Алынған 2008-04-14.
  7. ^ Шиллинг, Джейн (2006 ж. 14 мамыр). «Комедияға тоқылған сағыныш». Daily Telegraph. Лондон.
  8. ^ Чарльз, Рон (30 сәуір, 2006). «Үйге апаратын жолдар». Washington Post. Алынған 2008-04-14.
  9. ^ Шиллингер, Лизль (2006 ж. 21 мамыр)[5] “Кездейсоқ достық” New York Times.

Сыртқы сілтемелер