Калифорния армандары - California Dreams

Бұл мақала телехикаялар туралы. Компания үшін қараңыз California Dreams (компания). Кэти Перридің концерттік турына қараңыз Калифорниядағы армандар туралы тур. Осы терминнің басқа мақсаттары үшін қараңыз Калифорния Dreamin '(ажырату).
Шатастыруға болмайды California Dreaming (телехикаялар).
Калифорния армандары
CaliDreamsLogo.png
ЖанрЖасөспірімдерге арналған ситком
Жасалған
  • Бретт Дьюи
  • Рональд Б.Соломон
Басты рөлдерде
Музыкалық композитор
Ашылу тақырыбы«Калифорния армандары»
Аяқталатын тақырып«Калифорния армандары»
(аспаптық)
КомпозиторСтив Тирелл
Туған еліАҚШ
Түпнұсқа тілАғылшын
Жоқ жыл мезгілдері5
Жоқ эпизодтар78 (Эпизодтар тізімі )
Өндіріс
Атқарушы продюсерПитер Энгель
Өндірушілер
Камераны орнатуКөп камера
Жүгіру уақыты22–24 минут
Өндірістік компаниялар
ДистрибьюторRysher Entertainment
Босату
Түпнұсқа желіNBC
Суреттің форматы480i (SDTV )
Түпнұсқа шығарылым1992 жылғы 12 қыркүйек (1992-09-12) –
14 желтоқсан, 1996 ж (1996-12-14)

Калифорния армандары болып табылады Американдық жасөспірімдерге арналған ситком эфирге шыққан телехикаялар NBC 1992 жылғы 12 қыркүйектен бастап 1996 жылғы 14 желтоқсанға дейін, желілік сенбідегі таңертеңгі блок шеңберінде, TNBC. Бретт Дьюи мен Рональд Б.Соломонның авторлары Питер Энгель, барлығы өз жұмыстарымен танымал Қоңырау арқылы сақталды,[1] серия жасөспірімдер тобының достығына арналған (а-ға ауысу) көпэтносты шоудың екінші маусымынан басталатын макияж), олар ойдан шығарылған титулдық топты құрайды. Сериалда топтың шоудың 5 маусымы бойы орындаған 40 түпнұсқа әні, негізінен Стив Тирелл жазған.

Конспект

1 маусым

Калифорния армандары бастапқыда Гаррисон отбасына көшкен отбасылық ситком болуы керек болатын Оңтүстік Калифорния бастап Айова серияның уақыт кестесіне дейін белгісіз жерде. Екі жасөспірім балаларға арналған «Калифорния армандары» тобы шоудың сюжеттік желілері мен сюжеттерінің көп бөлігін жүргізді. Бірінші маусымда шоудың басты кейіпкерлері топ жетекшісі Мэтт Гаррисон (Брент Гор) және оның сіңлісі Дженни (Хайди Ноэль Ленхарт ), топтың пианисті / вокалисті кім. Гарризондар отбасының қалған бөлігіне әкесі Ричард (Майкл Кетт), анасы Мелоди (Гейл Рэмси) және олардың кіші ұлы Деннис (Райан О'Нил) кірді.

Басқа кейіпкерлер басс ойнаушы Тиффани Смит болды (Келли Пакард ), барабаншы Тони Уикс (Уильям Джеймс Джонс) және топтың жасөспірімдер менеджері Сильвестр «Слай» Уинкл (Майкл Кэйд) - олардың үшеуі де шоуда бүкіл бес маусым бойы шыққан жалғыз кейіпкер болды. Шоудың негізгі параметрлері Гаррисон үйі, Шаркейдің жылдам тамақтану мейрамханасы және Тынық мұхиты жағалауы орта мектебі болды.

«Бірінші концерт» деп аталатын ұшқыштан бастап, 1-маусымда «Калифорния армандары», «Жаңбыр», «Бәрі біреуді алды» және «Осы уақыт» әндеріне арналған кескінді музыкалық бейнелерді ұсынды. Бұл әңгімелеу мәнері болашақ маусымдарда жалғасын таппады, өйткені әндер көбінесе Шаркидің немесе топтың дайындық кеңістігінде орындалды. Шоуда орындалатын әндер, әдетте, әннің екінші тармағын есептемегенде, қысқартылған нұсқалары болып табылады.

2 маусым

NBC басшыларына шоудың түпнұсқа форматы ұнамағандықтан, Энгель, Дьюи және Соломон шоудың сюжетін топтың және Гаррисондар отбасының екеуін теңестіретін оқиғалардан, екінші маусымда Калифорния Dreams тобын құрған жасөспірімдерге дейін қайта бағыттады. Катт қайталанатын актерлік құрамға ауыстырылды, О'Нил маусым басталмай тұрып жазылды, ал Ленхарт пен Рэмси екеуі де маусымның үшінші сериясынан кейін жазылды «Циао, Дженни», Ленхарттың кейіпкері Дженни бірінші басты кейіпкер болды шоудан кету (кейіпкер а музыкалық консерватория жылы Италия ).

Маусымның премьерасы «Джейктің әні» сериясында Джейк Соммерстер (Джей Энтони Франке) Калифорния армандарының топтың екінші гитарисі рөлін атқаратын бесінші мүшесі ретінде таныстырылды. Төрт эпизод кейін «Уу Ву», Саманта «Сэм» Ву (Дженни Кван ), а валюта студенті бастап Гонконг Гарнизондар оларды үйіне кіргізді (Дженнидің бұрынғы жатын бөлмесінде), басты кейіпкер ретінде қосылды. Сэм топтың құрамынан шыққанда, оның орындауын мақұлдау оның топтың вокалшысы ретінде Дженнидің орнын алуына әкеледі.

3-5 маусым

Ситкомның бастапқы алғышарттары Мэтті шоудан тыс жазған кезде мүлдем алынып тасталды («Кешірілмеген» үшінші маусымның премьерасында Гаррисондар отбасы көшіп кеткен деп қысқаша сілтеме жасалған). Мэттің орнына топ Слидің ұялшақ немере ағасы Марк Уинклді (Аарон Джексон) жалдады Нью Йорк. Сондай-ақ, Лорена Коста (Гаррионалар кеткеннен кейін Самды үйіне кіргізетін ауқатты отбасының артықшылықты қызы) Диана Урибе болды. Соммерстер Гаррисоннан топтың жетекшісі және негізгі композиторы болып тағайындалды. 3-5 маусымда қайтадан орындалған 1-2-ші маусымдардың әндері Мэттің вокалымен Джейк немесе Маркпен ауыстырылды.

Серия финалы

«Соңғы концерт» сериалының финалы топтың өмірдің жаңа тоғысына шығуға шақ қалды. Кейіпкерлер ойдан шығарылған Тынық мұхиты жағалауындағы орта мектепті «Бітіру» бөлімінде бітіргеннен бірнеше ай өткен соң (үш бөлім бұрын шығарылған), эпизод келесі аптада мектепке бөлек баруға дайындалып жатқан топпен байланысты (Тиффани бұл жоспарға баруды жоспарлап отыр Гавайи университеті оқу теңіз биологиясы, Сэм көшіп келеді Англия физиканы оқу Оксфорд университеті, Тони белгісіз жерде актерлік оқуды үйренеді, Марк оқуды Нью-Йоркке үйге оралғысы келеді Джиллиард, және Сли мен Лорена екеуі де Тынық мұхит университетінде оқиды) Басқа мүшелер жаңа өмірді бастауды асыға күтсе, Джейк топты бірге ұстауға тырысады. Музыкалық продюсер Джейкке жазбаша келісімшарт ұсынғанда, ол бастапқыда бас тартады, өйткені қалған топқа да келісім берілмеген. Джейк бүкіл топ үшін рекордтық келісімшарт жасай алады, олар олардан бас тартады. Тиффани Джейкті өзінің және басқа топ мүшелерінің Dreams-тен өткенін және жаңа жаңалықтар ашқысы келетіндігіне сендіреді, Джейкті жеке ұсынысты қабылдауға сендіреді. Ұзақ уақыт бойы ерлі-зайыптылар Тиффани мен Джейк және Сэм мен Тони әртүрлі жолдарға байланысты ажырасады. Эпизод Калифорния Армандарының бір-біріне жылап қоштасар алдында өздерінің соңғы концерттерін ойнауымен аяқталады. Олардың соңғы әні «Сол жерде болғаныма өте қуаныштымын» бұл шоудың бесінші және соңғы маусымына жазылған жалғыз түпнұсқа ән болды. Бұл сондай-ақ топтың шоу-бағдарламада орындаған жалғыз 5 әні болды, олар барлық 5 мүшеден тұрады.

Кастинг

Негізгі құрам

Гарнизондар отбасы

  • Брент Гор Мэтт Гаррисон рөлінде (1992–1994) - Гаррисонның ең үлкен ағасы және топтың алғашқы гитаристі және басты вокалисті. Мэттің музыкаға деген жалғыз құштарлығы және сәйкестендіру орталығы. Оның сюжеттік желілері, ең алдымен, топтың жетістіктері мен мақтауына ие болу идеяларына бағытталған. Мэтт пен Дженнидің жоспарларына көбіне кішкентай інісі Деннис кедергі жасайды.
  • Хайди Ноэль Ленхарт Дженни Гаррисон ретінде (1992–1993) - топтың бастапқы ритмдік клавиатурасы ретінде қызмет еткен Мэттің сіңлісі. Дженни - Тиффаниға қарағанда, топтағы феминистік жағынан анағұрлым талапшыл, пассивті. Дженни Слидің алға басқанынан жиі бас тартады, ол сериалда өзінің бүкіл уақытын іздейді. Ол сериядан «Серия, Дженни» екі сериясында Италиядағы музыкалық консерваторияға бару үшін кетті; Дженни алғашында Джейктің «Джейктің әні» фильміне кіріскеннен кейін оған деген сүйіспеншілігі болды.
  • Майкл Катт Ричард Гаррисон рөлінде (1992–1993, тұрақты; 1993–1994, қайталанатын) - Мэтт пен Дженнидің әкесі, мектеп мұғалімі.
  • Гейл Рэмси Мелодия Гаррисоны рөлінде (1992–1993, тұрақты; 1993, қонақ жұлдыз) - Мэтт пен Дженнидің анасы.
  • Райан О'Нилл Деннис Гаррисон рөлінде (1992–1993) - Мэтт және Дженнидің інісі.

Топ

  • Келли Пакард Тиффани Анн Смит ретінде - топтың бас ойыншысы, оның негізгі хоббиі серфинг. Көптеген эпизодтар Тиффаниді балалық, бейкүнә мінезімен, топтың тұрақтандырушы күші ретінде бейнелейді, көбінесе адамдардың жақсы жақтарын көреді және басқалардың кемшіліктерін жақсы түсінеді. Ол Джейкпен серия кезінде қайтадан / қайтадан қарым-қатынаста болады, алдымен екінші маусымның көп бөлігінде («Surfboards and Cycles» -дан басталып, «Indecent Promposal» -де олардың ажырасуымен аяқталады) және тағы төртінші маусымда (in «Екі екі көп») серияның соңына дейін. Тиффани жалғызбасты әкесімен бірге тұрады, анасы мансап жолымен отбасын тастағаннан кейін Бродвей Тиффани кішкентай кезінде.
  • Уильям Джеймс Джонс ретінде Антуан Бетезда «Тони» Уикс[2] - Бастапқыда Лос-Анджелестен шыққан топтың дауылшысы. Оңтүстік Орталық Көршілестік. Тони - бұл Sharkey-дің даяшысы, топтың жиі қыдыруы және жұмыс алаңы. Ол Тынық мұхиты жағалауындағы футбол жаттықтырушысының ұлы. Тонидің жеке басы ұзақ ритмикалық немесе аллитеративті болып келетін ұзақ қорлау мен комплименттермен сипатталады. Тони вокалист ретінде көрсетілгенде, ол а барабан машинасы ауыстыру. Екеуі кездейсоқ түрде «Соқыр даталардағы» онлайн чат бөлмесінде орнатылғаннан кейін, Сэм мен Тони жұп болып, шоудың қалған бөлігінде бірге қалады. Сэм мен Тони қысқа уақыт аралығында «Менің Валентинім» эпизодымен айналысып, Сэм үшін азаматтық алуға тырысады, бірақ кейінірек олар үйленбеуге шешім қабылдайды. Тони мен Сли әр түрлі грамматикалық формаларда әдемі әйелдерді суреттеуде қолданылатын «Гу-га-моо» сөз тіркесімен бөліседі.
  • Майкл Кэйд Сильвестр Лесли ретінде «Sly» Уинкл - топтың менеджері сөз тіркесі «ба-бум!» көптеген эпизодтарда және қарапайым түрде ақша табудың тәсілдерін немесе тәсілдерін ойлап табады. Сли мен Мэтт Гаррисон ерте балалық шақтан бастап дос болды, олар Слайды топпен байланыстырды. Көптеген эпизодтар Слидің манипулятивті тәсілдер арқылы Дженни (бірінші маусымда), Сэм (екінші маусымда) Лорена (үшінші маусымнан бастап) және басқа қонақтар кейіпкерлерінің сүйіспеншілігін жеңіп алуға тырысып, қыздарды алу әрекеттерін қамтиды. Сли мен оның немере ағасы Марк Винкл отбасы туралы жиі өтірікшілерден және басқа да жосықсыз кейіпкерлерден тұрады деп әзілдессе, Слай әкесімен өте шиеленіскен және алыс қарым-қатынаста.
  • Джей Энтони Франке Джейкоб Сэмюэль «Джейк» Соммерс (1993–1996; Барри Коффингтің орындауындағы ән) - басты гитарист және топтың «жаман баласы», ол үнемі былғары курткамен киініп тұрады. Пиджак онымен бірге Харли-Дэвидсон мотоцикл, оның ең құнды дүние-мүлкі. Алғашқы маусымда «Джейктің әні» екі премьерасы ұсынылған кезде, ол қатал және қорқынышты бейнеленген, дегенмен бұл эпизод және тағы басқалары оның сезімтал жан екенін көрсетеді. Джейк басқа кейіпкермен шоуда жүрген кезіндегі қарым-қатынаста, Дженни (2-маусым), Тиффани (2-маусым), Лорена (3-4-маусымдар) және Тиффани қайтадан (4-5-ші маусымдар) кездеседі.
  • Дженни Кван Саманта Ву Десванчу (1993–1996) - Гонконгтың тумасы Америкаға қоныс аударған «Wooing Woo» -ге кіріспесінен кейін топтың пернетақтасы болады. шетелдік валюта Гарнизондардағы студент, оның алғашқы қонақ үйі; ол кейіннен «Кешірілмеген» фильміндегі Лорена Костаның отбасымен бірге өмір сүреді. Сэм достарының шаршауына дейін жиі сөйлеседі. Ол Тонимен 3-5 маусымда қарым-қатынаста болса да, ол көбінесе серфер, әзіл-қалжың және модель Шимсон үшін (Дэн Кларктың рөлінде) ер баланы есінен адасады. Студенттік тәжірибе алмасу кезінде ол американдық поп-мәдени иконаларға, яғни әншіге деген ынтасы жоғары Стинг. Сэм сонымен қатар топтың ең академиялық табысты мүшесі болып табылады валедиктор. Ол бүкіл Қытай тарихындағы бірнеше тарихи тұлғалардың ұрпағы, мысалы, сәулетші Ұлы Қытай қорғаны.
  • Аарон Джексон Марк Эдвард Уинкл ретінде (1994–96; Закари Тронның орындауындағы ән) - топтың екінші пернетақтасы және Слиздің немере ағасы. Марктың Слиден айырмашылығы - Марк аз схемер мен манипулятор ретінде суреттеліп, аңғалдықты көбірек көрсетеді. Сериалдағы әзіл - ол «Жақсы винк». Өзінің «Кешірілмеген» эпизодында оның музыкалық дарындылығына қарамастан, оның жаман ісі болғандығы анықталды қорқыныш оны орындауға кедергі келтірген; топ оған осы қорқынышты жеңуге көмектеседі және ол топқа қосылады. Музыкалық вундеркинд екенін ескере отырып, Марк топтың барлық аспаптарында сериал бойына ойнайды, басқа мүшелер вокалистер болғанда толықтырады. Марк 3-5 сериялардың басқа сериалдарымен қатынасқа түспеген жалғыз басты кейіпкер. Оның көптеген сюжеттік желілері оның басқа қыздарға деген сүйіспеншілігінің төңірегінде өрбиді.
  • Диана Урибе Лорена Марина Коста ретінде (1994–1996) - ауқатты жер салушының қызы, ол 3-маусымда отбасы Сэмді қабылдаған отбасы болған кезде топқа қосылады, Лорена оның байлығын ескере отырып, топқа қаржылық қолдау көзі болып табылады және соңында топтың менеджері болады. Үшінші маусымнан бастап «Бюджетті қысқартудан» ол Джейктің сүйіктісі болады. Қарым-қатынас төртінші маусымға дейін жалғасады, өйткені олар ортақ нәрсені таба алмады. Слай мен Лорена бесінші маусымда «Махаббат хаттарында» жұп болып, серияның қалған кезеңінде бірге қалады. Бірнеше эпизодта Лоренаның өзіне сілтеме жасалған үшінші тұлға оның толық аты-жөнімен, әдетте кез-келген қиындыққа кезіккенде немесе алданған кезде ойы болған кезде. Ол сондай-ақ сөйлейді Spanglish ол қатты қозған немесе тітіркенген кезде. Лоренаның үйі топ үшін екінші кезекте тұру және орындау кеңістігі ретінде қызмет етеді, сондықтан кейіпкерлер кейде Лорена мен Сэмнің қатысуынсыз жиналады.

Қайталанатын актерлік құрам

Қонақ жұлдыздар

Серия бойына танымал жұлдыздар кірді Эдди Мекка, Джонс Ричард Т., Элиз Нил, Ферги, Джозеф Рейтман, Никки Кокс, Нүкте-Мари Джонс, Роберт Пайн, және Тара Рейд.

Кездесу

1-2 маусымының негізгі актерлік құрамы Калифорния армандары қайта қосылды Джимми Фэллонмен бірге түн 2010 жылдың 4 наурызында қойылымның тақырыптық әнін ойнады. Олар орындаған нұсқа - Хайди Ноэль Ленхарт пен Дженни Кван екеуі де қатысқан, ол Ленхарттың орнына 2 маусымда шыққан, ол Джей Энтони Франке ән орындамағандығын ескере отырып, спектакльде ерекше вокалист болған жоқ. Джейк Соммерстің дауысы. Аарон Джексон мен Диана Урибе болған жоқ.[3]

Жыл мезгілдері

Негізгі мақала: Калифорниядағы армандар эпизодтарының тізімі
МаусымЭпизодтарБастапқыда эфирге шыққан
Алғаш эфирге шықтыСоңғы эфирде
1131992 жылғы 12 қыркүйек (1992-09-12)5 желтоқсан 1992 ж (1992-12-05)
21811 қыркүйек 1993 ж (1993-09-11)5 ақпан, 1994 ж (1994-02-05)
31710 қыркүйек 1994 ж (1994-09-10)1995 жылғы 7 қаңтар (1995-01-07)
4159 қыркүйек 1995 ж (1995-09-09)6 сәуір, 1996 ж (1996-04-06)
5157 қыркүйек, 1996 ж (1996-09-07)14 желтоқсан, 1996 ж (1996-12-14)

Сыни қабылдау

Калифорния армандары сыни тұрғыдан жақсы қабылданбады. Ребекка Ашер-Уолш Entertainment Weekly серияға «F» бағасын беріп, «Калифорния армандары көптеген нәрселер үшін айыптауға болады, бірақ түпнұсқалық олардың бірі емес «және»Калифорния армандары продюсер Франко Э.Барио (ол да артта қалды Қоңырау арқылы сақталды) жақсы ниет болуы мүмкін, бірақ олардың қандай болғанын елестету қиын ».[4] Los Angeles Times шолушы Линн Хефли бұл шоуды «жағажай қалашығында орнатылған« Сақталған қоңырау »клонынан» басқа ешнәрсе деп санамады.[5]

БАҚ

Айғай! Зауыт алғашқы төрт маусымын шығарды Калифорния армандары қосулы DVD жылы 1 аймақ 2009–2011 жж. 3 және 4 маусымдар айқайлап шығарылды! Эксклюзивті зауыт атаулары, тек олардың интернет-дүкені арқылы қол жетімді. 2016 жылғы жағдай бойынша, 1-4 маусымдар және Ең жақсысы ... DVD дискілерін Amazon-дан сатып алуға болады. 5 маусымның шығуы белгісіз.

2011 жылы 19 шілдеде, Mill Creek ойын-сауық он сериялы үздік түсірілім, Калифорниядағы ең жақсы армандар, алғашқы үш маусымның эпизодтарын көрсететін бір дискілі жинақ.[6]

DVD атауыЭп #Шығару күні
1 және 2 маусымдар312009 жылғы 31 наурыз[7]
3 маусым ♦172010 жылғы 18 мамыр[8]
4 маусым ♦152011 жылғы 18 қаңтар[9]

♦ - Айғайла! Factory Exclusives атағы, тек Shout интернет-дүкені арқылы сатылады

Музыка

Калифорния армандары CD және кассетада өзіндік студиялық альбом болды. Саундтректегі әндер:

  1. Бұл жолы
  2. Квиксандағы құлыптар
  3. Барлығында біреу бар
  4. Жаңбыр
  5. Мен болайын
  6. Егер сіз тек білсеңіз
  7. Бір әлем
  8. Егер сіз маған сүйенсеңіз
  9. Егер бұл сіз үшін болмаса
  10. Махаббат бұлай емес
  11. Жүрек өтірік айтпайды
  12. Калифорния армандары

«Осы уақыт» синглін CD форматында да табуға болады, бірақ өте сирек кездеседі. Сондай-ақ Калифорниядағы армандар антологиясы альбом жасалды, тек актерлік құрамға арналған, бірақ олар eBay және Amazon сияқты сайттарда табылды.

Марапаттар мен номинациялар

ЖылМарапаттауНәтижеСанатАлушы
1993Жас суретші марапаттарыҰсынылдыЖастар сериясында немесе эстрадалық шоуда көрнекті жас ансамбльМайкл Кэйд, Брент Гор, Уильям Джеймс Джонс, Хайди Ленхарт және Келли Пакард
Жаңа телехикаяның үздік жас актрисасыХайди Ленхарт
Уақыттан тыс сериалдағы үздік жас актерРайан О'Нилл
1994Жас суретші марапаттарыҰсынылдыКәбілдегі немесе уақыттан тыс сериядағы көрнекті жастар ансамбліМайкл Кэйд, Джей Энтони Франк, Брент Гор, Уильям Джеймс Джонс, Келли Пакард және Райан О'Нилл
1996NCLR Bravo марапаттарыҰсынылдыБалалар мен жастарға арналған тамаша бағдарлама
–

Синдикат

Қайталау Калифорния армандары қысқаша эфирде TBS 1990 жылдардың аяғында.

Шоу эфирге шықты Балалар арнасы және кейінірек Қиындық 1990 жылдары Ұлыбританияда.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Грег Брэкстон (27 қараша 1992). "'Bell 'Табыстың дыбыстарын есту: Теледидар: Телевизиялық фильммен, шетелдік хабарлармен, синдикаттық қайталаулармен және көптеген тауарлармен' Қоңыраумен құтқарылды '. Los Angeles Times. Times Mirror компаниясы. Алынған 18 қазан, 2010.
  2. ^ Brenda You (28.06.1994). «Оны ұр, жаман жігіттер». Chicago Tribune. Tribune Publishing. Алынған 18 қазан, 2010.
  3. ^ Таннер Странский (5 наурыз, 2010). "'«Джимми Фэллонда» Калифорния армандайды: бәрібір «Қоңыраумен құтқарылған» кімге керек ... » Entertainment Weekly. Алынған 18 наурыз, 2016.
  4. ^ Ребекка Ашер-Уолш (1992 ж. 2 қазан). «Калифорния армандары». Entertainment Weekly. Алынған 5 ақпан, 2016.
  5. ^ Линн Хефли (12 қыркүйек 1992). «Телевизиялық шолулар мультфильмдерсіз құрамды жақсартуға мүмкіндік бермейді». Los Angeles Times. б. F9.
  6. ^ «Калифорниядағы ең жақсы армандар». Amazon.com. 2011 жылғы 19 шілде.
  7. ^ «Калифорнияның армандары: үшінші маусым». Айғай! Зауыт. 31 наурыз 2009 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 19 сәуірде.
  8. ^ «Калифорниядағы армандар: үшінші маусым». Айғай! Зауыт. 18 мамыр 2010 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2015-04-19. Алынған 2015-04-18.
  9. ^ «Калифорнияның армандары: үшінші маусым». Айғай! Зауыт. 2011 жылғы 18 қаңтар. Мұрағатталған түпнұсқа 2015-04-19. Алынған 2015-04-18.

Сыртқы сілтемелер