Кунла - Cúnla

"Кунла«бұл Ирланд халық әні, бастапқыда Ирланд тілі.

Тарих

Кунла - а Шон-нос балалар әні 14 ғасырда жазылған деп есептеледі[дәйексөз қажет ]. Бұл ән Ирландияда әлі күнге дейін танымал және кеңінен танымал және көптеген суретшілердің жазбалары жарық көрді Джо Хини альбомда Коннемарадан жол,[1] Дублиндер, Джон Спиллан, Бастықтар, Кристи Мур, Гаэль дауылы, Planxty және сызаттар. Композитордың мәтін нұсқасының өзіндік музыкалық параметрі Майкл Макглинн «Cúnnla» деп жазылған Ануна.

Ирландия нұсқасы және аудармасы[2]

Véarsa aon
Cé hé siúd thíos 'tá ag leagadh na gclaíochaí? x 3
(Төменде (тас) қабырғаларды құлататын кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
Керфа
A Chúnla a chroí ná tar níos goire dhom! x 3
(Куннла қымбаттым, маған жақындама!)
Deimhin muise tiocfaidh-ке барыңыз! кунла.
(«Әрине, істеймін!» Дейді Күнла.)
Véarsa a dó
Cé hé siúd thíos 'tá ag buaileadh na fuinneoige? x 3
(Терезелерді соғып тұрған кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
Véarsa a trí
Cé hé siúd thíos 'tá ag fadú tine dhom? x 3
(Төменде маған от жағатын кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
Véarsa a ceathar
Сіз мұны қалай білесіз? x 3
(Төменде маған шайнекке су құйып жатқан кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
Véarsa a cúig
Cé hé siúd thíos 'tá ag tarraingt na pluide dhíom? x 3
(Көрпеңді менің үстімнен жұлып жатқан кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
Véarsa a sé
Сіз оны қалай басқарасыз? x 3
(Төменде менің табанымды қытықтайтын кім?)
«Mise mé féin» deir Cúnla.
(«Мен, өзім» дейді Күнла.)
[3]

Ағылшын нұсқалары

Ирланд тілінен аударылған әр түрлі ағылшын нұсқалары бар. Міне, жиі айтылатын екі нұсқа:

№1 нұсқа

Planxty 'The Well Below Valley' альбомында жазған[4]
Терезе тақтасын қағып тұрған кім? x 3
'Мен ғана' дейді Күннла
'Қайырмасы
Cúnla қымбатты, маған жақындамаңыз x 3
Мүмкін мен бұған жол бермеуім керек еді, дейді Күнла
Менің саусақтарымды қытықтайтын кім? x 3
'Мен ғана' дейді Күннла
Менің жанымды қытықтайтын кім? x 3
'Мен ғана' дейді Күннла

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ http://irishkc.com/index.php/sean-nos-milwaukee-festival.htm Шон Милуоки фестивалі. Алынған күні: 2008-08-14.
  2. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm «Каннла». Алынған күні: 2008-08-14.
  3. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm «Кунла». Алынған күні: 2008-08-14.
  4. ^ spotify: трек: 1NiFAfPjJukUceg0etgxGC