Берт Вольштейн - Bert Wolstein

Берт Вольштейн
Туған
Бертрам Леонард Вольштейн

(1927-02-23)23 ақпан, 1927 ж
Шығыс Кливленд, Огайо, АҚШ
Өлді17 мамыр, 2004 ж(2004-05-17) (77 жаста)
Мэйфилд биіктігі, Огайо, АҚШ
ҰлтыАмерикандық
КәсіпЖылжымайтын мүлікті дамытушы, спорт командасының иесі, меценат
ЖұбайларИрис Шур Вольштейн
БалаларШерил, Скотт

Бертрам Леонард Вольштейн (1927 ж. 23 ақпан - 2004 ж. 17 мамыр), достарына белгілі Барт және көпшілік алдында Берт Вольштейн, американдық жылжымайтын мүлікті дамытушы, спорт командасының иегері және қайырымдылықпен айналысқан Кливленд, Огайо. Ол Developers Diversified Realty Corporation құрды (қазір SITE орталықтары ), ол қайтыс болған кезде 4-ші орындаушы болды сауда орталықтары Құрама Штаттарда. 1979 жылы ол сатып алды Кливленд күші Жабық ғимараттағы футбол лигасы командасын сатып алып, оны сатып алуға тырысты Кливленд Браунс 1998 жылы. Ол 1997 жылы белсенді бизнестен зейнеткерлікке шықты және соңғы жылдары АҚШ-тағы ең жомарт донорлардың бірі болды.

Ерте өмірі және білімі

Бертрам Леонард Вольштейн а Еврей 1927 жылы 23 ақпанда, Шығыс Кливленд, Огайо штатында,[1][2] Жүсіп пен Сараға (не Липсон) Вольштейн.[3] Оның үлкен әпкесі Малвене болған.[4] Оның ата-анасы да иммигранттар болған Ресей империясы. Оның әкесі дүниеге келген Минск,[5] және 1903 жылы Америка Құрама Штаттарына қоныс аударды Идиш, ол Printz Bierderman Co., кейінірек Keller Koh Co компанияларына мата кескіш болып жұмысқа тұрғанға дейін 15 жыл бойы идиш театрында актер болған.[6] Оның анасы да Минскіде туып, 1904 жылы Америка Құрама Штаттарына қоныс аударды. Ол діни кеңселерде жұмыс істеді. Жалпы есеп бөлімі және үшін Куяхога округінің сайлау кеңесі.[7]

Вольстейндер өте кішкентай үйде Шығыс Кливлендте басқа отбасымен тұрды. Берт 12 жаста болғанда, олар а дуплексті іргелес жерде Кливленд Хайтс, Огайо.[4] Отбасы кедей болды, және оның басталуы Үлкен депрессия олардың қаржылық жағдайын нашарлатты. Вольштейн жұмысқа жастайынан барды және жергілікті мемлекеттік мектепте оқып жүргенде бірқатар жұмыстар атқарды: Кливленд Пресс газет, сөрелер шұлықтар және апайдың дүкенінде кассир болып жұмыс жасау, а сода әртүрлі жергілікті жерлерде дәріханалар, сату хот-догтар және алкогольсіз сусындар кезінде Лига паркі (а бейсбол стадионы Кливлендте),[3] тазалау үй пештері, автомобиль жолдарындағы қарды күрекпен сату және сату Шыршалар.[8] Ол бастамашыл болды және бір кездері өзі тұрған көшенің қарсы жағында жаңа үйлер салып жатқан құрылысшыларға ойыншық вагонынан салқын алкогольсіз сусындар сату арқылы ақша тапты. Ауыр жұмыс оны ашуландырған емес. Вольштейн ер бала мен жасөспірім кездің өзінде қиындықты тәжірибелі жұмыс табудың құралы ретінде қарастырды.[1] Депрессия оған қатты әсер етті. «Ирис және мен қайдан шыққанымызды ешқашан ұмытқан емеспіз, - деді Волштейн 2003 жылы.« Біз депрессияның сәбилеріміз едік, және біз қаншалықты көп болғанымызбен немесе осы жолда кездескен сирек тәжірибелерімізбен біздің тамырымыз әрқашан Кливлендтің ескі еврейлерінде болады. жұмысшы сословиесі, Тускора жолы ».[5]

Вольштейн Парквуд және Бульвар бастауыш мектептерінде және Рузвельт кіші орта мектебінде білім алды.[9] Ол бітірді Кливленд Хайтс орта мектебі 1945 жылы,[9] және АҚШ Әскери-теңіз күштеріне қабылданды. Ол а ретінде оқытылды фармацевттің жұбайы,[8] 1946 жылы АҚШ қарулы күштерін қысқарту шеңберінде босатылды.[1] Оның өмірімен не істеу керектігін әлі де талқылап жатырмын,[3] Вольштейн оқуға түсті бухгалтерлік есеп Кливленд колледжіндегі бағдарлама, ан ересектерге білім беру бірлесіп басқаратын мекеме Батыс резервтік университеті және Қолданбалы ғылымның кейс мектебі,[8] жергілікті құрылыс фирмасы үшін қосалқы мердігерлерді үйлестіру бойынша толық емес жұмыс уақытында жұмыс істей отырып, оның оқу ақысын төлеу. Фирма оның болашақ қайын атасы Гарольд И.Шурға тиесілі болды.[10] 1949 жылы,[11] Вольштейн оқуға түсті Кливленд – Маршалл заң мектебі,[a] тәуелсіз JD - 1946 жылы құрылған грант беру мекемесі. Ол түнгі уақытта сабаққа қатысқан[11] Kalamazoo тұрмыстық техникасында тұрақты жұмыс істегенде,[8] Гарольд Шурдың үйі жылыту және кондиционерлеу бизнес.[12]

Вольштейн бітірді cum laude және 1953 жылы Кливленд-Маршаллдан келген жетінші сыныпта,[4] және өтті бар сол жылы емтихан.[3]

Мансап

Жылжымайтын мүлікті ерте дамыту

Вольштейн іскерлік мансабын заңнан гөрі жылжымайтын мүлікті дамыту саласында бастады. Оның әйелінің отбасы Кливленд аймағында үй салушы L&J Development компаниясына иелік еткен. Вольштейн компанияға жұмысқа барып, қала маңындағы бірнеше тұрғын үй жобаларын жасауға көмектесті. Вольштейн өзінің алғашқы сауда орталығын, Great North Mall-ді салуға көмектесті Солтүстік Олмстед, Огайо, фирмада жұмыс істеген кезде.[12] 1959 жылы,[8] Вольштейн жылжымайтын мүлік саласында жұмысын жалғастыра отырып, заң тәжірибесіне оралды.[3] Ол жеке сақтандыру агенті және жергілікті сақтандыру компаниясының иесі Уилбур Дж.Хорвицпен бірнеше құрылыс фирмаларын құрды.[13] Вольштейн фирманың заңды қызметін қадағалады[9] ал оның серіктесі заттардың құрылыс жағын басқарды. Фирма басында күресіп, сатылған үйлерін салу үшін капиталды жинау үшін үлкен қарыздар болды. 1964 жылы Вольштейннің фирмаларының бірі Скотт Констракшн 350 үй салуға 725,000 доллар несие алды (2019 жылы 2,300,000 доллар). Твинсбург, Огайо.[1] Вольштейн дамуды Heritage Hill деп атады.[12] Жоба қаржылық тұрғыдан сәтті болғаны соншалық, Вольштейн заңгерлік практикасын жауып, тек жылжымайтын мүлікке шоғырлана бастады.[1]

Әзірлеушілер әртараптандырылды

1965 жылы Вольштейн Hannan Construction Co.-мен серіктестік құрып, бөлшек сауда орталықтарын салу мақсатында жаңа Developers Diversified компаниясын қосты.[8] Вольштейн келісімге келді Kmart қамтамасыз ету зәкірді жалға алушы оның сауда орталықтары үшін. Бірінші Kmart орталық сауда орталығы 1967 жылы ашылды.[4] Вольштейн бес сауда орталығын салуды мақсат етіп қойды, бірақ оның бизнесі сәтті болғаны соншалық, 15 жыл ішінде ол бүкіл ел бойынша 150 сауда орталығын салды. 1980 жылға қарай Developers Diversified Kmart дүкендерінің алтыншы дүкенін салған және Kmart-тың екінші ірі серіктесі болды.[12] Diversified әзірлеушілері Kmart-пен қарым-қатынасын 1980 жылы аяқтады, бірақ ірі анкерлік жалға алушылардың айналасында сауда орталықтарын салуды жалғастырды. Үй депосы, Кольдікі, және Уол-Март.[1]

1981 жылы Вольштейн өзінің ұлы Скотт Вольштейн және кәсіпкер Джим Шоффпен бірге «Diversified Equities» инвестициялық компаниясын құрды.[14]

1992 жылы желтоқсанда әртараптандырушылар әзірленді көпшілік алдында өткізілді жылжымайтын мүлікке инвестициялық сенім (REIT).[15] Бұл қадамға Developers Diversified компаниясының жаңа жобалармен айналысу мүмкіндігін айтарлықтай шектейтін жалпыұлттық несиенің қысқаруы түрткі болды.[3] Компания қазір «Developers Diversified Realty Corp.» (DDRC) деп аталады, ақпан айында акцияларының тізімін жариялап, акцияларды жариялады. Нью-Йорк қор биржасы. Фирма 202 миллион доллар жинап, 9,2 миллион акция сатты (2019 жылы 357 500 000 доллар). Бұл жаңадан құрылған REIT ұсынған қарапайым акциялардың екінші ең көп сатылымы болды. Берт Вольштейн жаңа компанияның директорлар кеңесінің төрағасы болды, ал Скотт Вольштейн оның құрамына енді бас атқарушы директор.[16] Әртараптандырылған акциялар 1993 жылы әртараптандырылған әзірлеушілермен біріктірілді.[17]

Вольштейн 1997 жылы ақпанда DDRC-тен зейнетке шықты. Өмірінің көп бөлігін мылжың мен жеке қарым-қатынаста жұмыс істейтін еркіндікпен өткізген ол өзінің шешімдерін директорлар кеңесі мен акционерлердің шешімдеріне бағындыруға мәжбүр болды (олардың көпшілігінде жылжымайтын мүлікті дамыту тәжірибесі). Вольштейн фирманың 25 миллион акцияларының шамамен 2 миллионын сақтап қалды, олардың құны 70 миллион долларға (2019 жылы 111 500 000 доллар) жетті және оған Эмеритус төрағасы атағы берілді. Ол кетіп бара жатқанда DDRC әлемдегі ең ірі 15 сауда орталығының иесі болды.[18]

Мұраны дамыту

DDRC-ден шыққаннан кейін Вольштейн жылжымайтын мүлікті дамыту бойынша жаңа фирма құрды, Heritage Development Co. гольф алаңдары жылы Аврора, Огайо, және Солтүстік Кантон, Огайо - екеуі де гольф туралы аңызда жазылған Джек Никлаус —Вольштейн гольф алаңдарын көбінесе мемлекеттік-жекеменшік серіктестік аясында жергілікті қала немесе округ әкімдіктерімен салуды көздеді.[18] Вольштейн 7 акрға (28000 м) меншікті сақтап қалды2) шығыс жағалауындағы жер Кливленд пәтерлері,[19] және мұражайларды дамытуды кең ауқымды мейрамханаларды, барларды, би клубтарын және музыкалық орындарды жобалауды, салуды және пайдалануды бастау үшін пайдаланғысы келді. Вольштейн сонымен қатар ан өндірістік парк Твинсбургте ол меншігінде, сондай-ақ тұрғын үй нарығына қайта оралуда.[18]

Heritage Development компаниясы Ренессанс ғимаратын, кеңсе ғимаратын сатып алды Ойын үйі алаңы Вольштейн 1988 жылы жеке өзі сатып алған Кливлендтің орталығында.[20] Компания сонымен қатар Bertram Inn and Conference Center және Аврорадағы Four Corners Сауда Орталығындағы Базарды дамытты;[5] Солтүстік Олмстедтегі Moen Inc. кеңсе ғимараты; Македония Commons сауда орталығы Македония, Огайо; және Creekview Commons сауда орталығы Брексвилл, Огайо.[2]

2003 жылы, Кливленд қаласы а салу туралы пікірталас үстінде жаңа конгресс орталығы барын ауыстыру Кливленд конгресс орталығы, бірқатар сайттар қарастырылды. Вольштейн пайдаланылмайтын 50 акр жерді (200 000 м) пайдалануды ұсынды2) Норфолк Оңтүстік теміржол ауласы жанында Джейкобс Филд бейсбол стадионы. Вольштейн Heritage Development компаниясына Норфолктің Оңтүстік учаскесін сатып алуды және 500000 шаршы футты (46000 м) салуды ұсынды.2) конгресс орталығы, 20 қабатты қонақ үй, дүкендері мен мейрамханалары бар бөлшек сауда орталығы және т.б. RTA станциясы. Өз кезегінде, қала одан конгресс орталығын жылына 19,5 миллион долларға (2019 жылы 27 100 000 доллар) 25 жылға жалға алуға келіседі.[2] Кливленд ертең, басқа сайтты құруға итермелейтін Кливлендтегі іскерлік мүдделер альянсы Вольштейннің ұсынысы кез-келген альтернативті сайтқа қарағанда 64 миллион долларға (2019 доллар 88,900 000 доллар) тұратынын айтты. Вольштейн оларды талдауға ашуланып, сайт таңдау процесін өте қате деп атады.[21] 2003 жылы конгресс орталығы өтетін орын туралы шешім қабылданбаған. Қала қолданыстағы конгресс-конгресті сатуға келіскенге дейін тағы төрт жыл өткен болар еді. Куяхога округі сол жерде жаңа конгресс-орталық салған.[22]

Спорттық топтың меншігі

Кливленд күші

1979 жылы 3 қазанда Вольштейн Кливленд күштеріндегі басым үлесті сатып алды Жабық ғимараттағы футбол лигасы (MISL) командасының иелері Эрик Хендерсон және Фрэнк Селесте[23] 25000 долларға (2019 жылы 100000 доллар).[24] Командаға және лигаға бір жыл ғана болды.[25] Бір жыл ішінде ол ойындарға жанкүйерлердің қатысуын екі еседен астам көбейтіп, 2000-нан 5000-ға жетті.[26] Команда жанкүйерлерді жеңу, бизнес-қоғамдастықтың қолдауын алу және ойындарды жеңу үшін күресті. Бірақ 1983 жылға қарай ол плей-офф кезеңінде болды, оның барысында 19106 жанкүйер өзінің соңғы плей-офф ойынына жиналды. Команда келесі бес маусымда ойындарының үштен екісіне жуық жеңіске жетті және екі рет Шығыс дивизионы титулына таласты.[8] 1988 жылы Force 24 жыл ішінде ұлттық чемпионатта ойнаған алғашқы Кливленд ауданындағы спорт командасы болды.[27] Команда чемпионат сериясын, нөлдік ойыннан төрт ұтылды.[28] Force бұл жылы пайдаға қол жеткізген MISL-дегі жалғыз команда болды.[29] Сондай-ақ, команда осы маусымда 14121 жанкүйердің қатысуы бойынша жоғары лигада рекорд орнатты.[30] Лига қатты қаржылық қиындықтарға тап болғаннан кейін және басқа төрт MISL командасы банкроттыққа байланысты бүктелгеннен кейін, Вольштейн команданы 1988 жылы жинады.[31]

2004 жылы, қашан Футбол екі командалық кеңеюді жүзеге асырды, Вольштейн франчайзингтердің бірін сатып алу және оны Кливлендке орналастыру ниеті туралы хатқа қол қойды.[30][32] Ол сондай-ақ команда үшін 110 миллион долларлық (2019 доллармен 148 900 000 доллар) стадион шығынына 20 миллион доллар (2019 жылы 27 100 000 доллар) бөлуге уәде берді.[32] Оның ұсынысы лиганың франчайзингті беруінен бір ай бұрын қайтыс болған кезде аяқталды.[30]

Кливленд Браунстың меншігі болуға тырысты

1995 жылы, Art Modell, Кливленд Браунстың кәсіби иесі футбол команда, кенеттен команданы Мэриленд штатындағы Балтимор қаласына ауыстырды. Қоныс аударудан кейін жасалған заңды талаптарды шешу үшін Modell және Ұлттық футбол лигасы (NFL) егер қала жаңа футбол стадионын салуға келіссе, Браунстың атауын, сауда белгілерін және басқа белгілерді Кливлендте қалдыруға келісім берді. Қала бұған келіскен. Бірге FirstEnergy стадионы 1999 жылдың күзінде ашылуына байланысты 1997 жылы жаңа командаға кім иелік ететінін білу үшін сауда соғысы басталды.

Вольштейн топ құрды, оның құрамына зейнеткер Брауннан қолдау келді шабуыл жасаушы Дик Шафрат (қазір ан Огайо штатының сенаторы, бұрынғы Огайо мемлекеттік университеті шабуыл жасаушы Джон Хикс, және басқа зейнеткерлікке шыққан NFL ойыншылары. Бұл топ 1997 жылдың жазында NFL-ге өздерінің ниеттері туралы тыныш хабардар етті және 1998 жылдың 16 қаңтарында өздерінің ұсыныстарымен жария болды. Футбол сарапшылары франчайзингтік құқықтар 300 миллион долларға (2019 жылы 406 100 000 доллар) немесе одан да көп сатылады деп сенді. NFL ережелеріне сәйкес, Вольштейн (топтың жетекші серіктесі) сатып алу бағасының кем дегенде 30 пайызын жеке өзі қамтамасыз етуге міндетті болды, ал оның инвесторлар тобында тек 10 немесе одан аз мүшелер болуы мүмкін.[33]

Баспасөз хабарламаларына сәйкес, Вольштейн аукцион бағасының тек 30 пайызын қолма-қол төлеуді ұсынған. NFL команданың қалған 70 пайызына иелік етеді. Вольштейн өзінің күш-жігерін арттыру үшін зейнетке шыққан Браунсты қабылдады толыққанды Джим Браун инвестициялық топтың серіктестері ретінде және ауданның автомобиль дилері Алан Спитцер. Вольштейн тағы үш адамға қарсы ұсыныс білдірді: Аль Лернер, миллиардер иесі MBNA, елдің екінші ірі несиелік карталарын шығарушы; Чарльз Долан, негізін қалаушы HBO және Cablevision кабельдік теледидар қызметі және оның қорғаушысы ағасы, Ларри Долан; және Нью-Йорк қаласы банкир және жылжымайтын мүлікті дамытушы Ховард Милштейн. Сауда-саттық бағасы 400 миллион доллардан (2019 жылы 541 400 000 доллар) көтерілгендіктен, Вольштейннің ұсынысы барған сайын тартымсыз болып көрінді.[34] 8 қыркүйек 1998 ж. NFL Al Lerner тобына Кливленд Браунстың франчайзингтік құқығын 450 миллион долларға сатты (2019 жылы 609 100 000 доллар).[35]

Қайырымдылық

Вольштейн бүкіл өмірінде бүкіл Кливленд аймағында көптеген қайырымдылық және коммерциялық емес ұйымдардың жиі қолдаушысы болды.[4][36]

Вольштейннің алғашқы үлкен сыйлықтарының бірі 1997 жылы, әйелі Ириспен бірге Үлкен Кливлендтің Біріккен церебралды салына 750 000 доллар (2019 долларда 1 200 000 доллар) берген кезде болды. Ұйым ақшаны Барт және Ирис Вольштейн ғимараты деп атаған жаңа оңалту және шеберхана орталығын аяқтауға жұмсады.[37]

Вольштейндер 2000 жылы үш қабатты қоңырау мұнарасын жаңарту үшін 1,5 миллион доллар (2019 жылы 2 200 000 доллар) қайырымдылық жасады. Огайо мемлекеттік университеті. Iris S. және Bert L. Wolstein футбол орталығы деп өзгертілген жаңартылған ғимаратта жаңа киім шешетін бөлмелер, медиа орталық және рекрутинг орталығы болды.[38]

Берт пен Ирис Вольштейн 100000 доллар (2019 жылы 144000 доллар) аударды Кливленд - Маршалл заң колледжі 2001 жылы бұл заңға мұқтаж студенттерге арналған стипендияларды қаржыландыруға және заң мектебіне өте қажет жөндеу жұмыстарына сәулет ақысын төлеуге көмектесуге көмектесті.[11]

2002 жылы Волстейндер 1 миллион доллар (2019 жылы 1 400 000 доллар) Sycamore Hall-ді жаңартуға бөлді Weatherhead басқару мектебі кезінде Кейс Батыс резервтік университеті. Құрылым олардың құрметіне Iris S. және Bert L. Wolstein Hall деп өзгертілді. Бұл қайырымдылық менеджмент мектебіне ресурстарды жаңа бакалавриат бағдарламасын құруға бағыттауға мүмкіндік берді, онда бизнесті басқарудың математикалық модельдеріне қатысты кәсіпкерлікке баса назар аударылды. Вулстейндер сонымен қатар Weatherhead-де профессорлық дәрежесін беру үшін 1,5 миллион доллар (2019 жылы 2100 000 доллар) қайырымдылық көмек көрсетті. Біріктірілген сыйлық - бұл соңғы жылдары мектеп немесе ата-ана университеті алған ең үлкен сыйлықтар.[39]

2003 жылдың қаңтарында Вольстейндер екеуіне 25 миллион доллар (2019 доллармен 34 700 000 доллар) қайырымдылық жасады Кливленд университетінің ауруханалары және Case Western Reserve University бірлескен медициналық зерттеу ғимаратын салуға мүмкіндік береді. 320 000 шаршы фут (30000 м.)2), алты қабатты ғимаратта 900 биомедициналық зерттеушілерге арналған зертханалық және кеңсе бөлмелері мен 28000-класты тышқанның зерттеу орны болды. Құрылымды олардың құрметіне Iris S. және Bert L. Wolstein ғылыми-зерттеу ғимараты деп атады.[36]

2004 жылдың қаңтарында Қайырымдылық шежіресі Берт пен Ирис Вольштейнді 2003 жылғы ұлттың ең жомарт 60 донорының қатарына қосты.[40]

Жеке өмір

Вольштейнді бала кезінен бастап оның отбасы мен достары «Барт» деп атап кеткен.[39][36] Бірақ 1948 жылдың өзінде ол «Берт» есімін көпшілік алдында да қолданған.[41]

1946 жылы,[8] Берт Вольштейн Кливленд Хайтс қаласындағы Кейн паркінде сенсорлық футбол ойнаған кезде доп Ирис Шурдың аяғына қонды.[12] Ерлі-зайыптылар бірден ғашық болып, 1948 жылы 11 қыркүйекте үйленді.[41] Ерлі-зайыптылардың екі баласы болды: Шерил (1950 жылы 19 маусымда туған)[42] және Скотт (1952 жылы 24 маусымда туған).[43]

Өлім

Мэйфилд зиратындағы Берт Вольштейн кесенесі.

Вольштейн өмір бойы қатерлі ісіктің қайталануымен ауырды. Жасы 20-дан асқан кезде оның артынан рак ісігі алынды. 2000 жылы оған а. Жою операциялары жасалды қатерлі ісік қуықасты безі, мойнындағы қатерлі ісік кистасы және а Қалқанша безінің қатерлі ісігі. Қатерлі ісік қысқа уақыттан кейін қайталанды және пайда болды метастаздалған. Ол қайтыс болды жүрек ұстамасы 2004 жылғы 17 мамырда, сағ Hillcrest ауруханасы Майфилд Хайтс, Огайо. Ол қайтыс болған кезде DDRC 44 штаттағы 400 сауда орталығына иелік етті және елдегі төртінші ірі сауда орталығын дамытушы болды.[3]

Ол жерленген Майфилд зираты Кливленд Хайтс.[5]

Мұра

2004 жылдың 27 қазанында Ирис Вольштейн Берт Волштейннің атына берілген Кливленд-Маршалл заң колледжіне 6,25 миллион доллар (2019 жылы 8 500 000 доллар) қайырымдылық жасады. Сыйлыққа ғимараттарды жөндеуге, жаңа технологияларды сатып алуға және мұқтаж студенттерге арналған стипендияға 5 миллион доллар (2019 жылы 6 800 000 доллар) кірді. Кепілдің қалған бөлігі сәйкес келді, ол 1,25 миллион долларға дейін (2019 жылы - 1 700 000 доллар), жаңа заң мектебіне көмек ретінде жиналған ақша. Эндаум Вулстейндерге берілді.[11] Бұл Кливленд мемлекеттік университетінің тарихындағы ең үлкен қайырымдылықтардың бірі болды.[44]

2005 жылдың қаңтарында Кливленд мемлекеттік университеті өзінің шақыру орталығын The деп өзгертті Bert L. және Iris S. Wolstein шақыру орталығы 2004 жылы заң мектебіне берген қайырымдылықты мойындау.[44]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер
  1. ^ Оның бакалавр дәрежесі болмаса да, оны Әскери-теңіз күштері қызметіне байланысты қабылдады.[4]
Дәйексөздер
  1. ^ а б c г. e f Флинн, Сюзан Кин (қазан 2005). «Рухты дамытушы». Бизнес журналы ішінде. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 23 наурызда. Алынған 21 наурыз, 2017.
  2. ^ а б c Тобин, Майк; Гейлорд, Бекки (15 қаңтар 2003). «Кливлендке арналған жаңа ұсыныс». Қарапайым дилер. б. A1.
  3. ^ а б c г. e f ж Любингер, Билл; Бараник, Алана (2004 ж. 18 мамыр). «Берт Вольштейн, сауда орталығының магнаты, 77 жасында қайтыс болды». Қарапайым дилер. б. A1.
  4. ^ а б c г. e f Cabot, Mary Kay (30.07.1998). «Бұрынғы кедей бала атаққа жетеді». Қарапайым дилер. б. A1.
  5. ^ а б c г. Fine, Arlene (2004 ж. 20 мамыр). «Мавериктің құрастырушысы және филантроп Барт Волштейн 77 жасында қайтыс болды». Кливленд еврей жаңалықтары.
  6. ^ «Джозеф Х. Вольштейн». Қарапайым дилер. 19 желтоқсан 1978 ж. C13.
  7. ^ «Сара Вольштейн, 90 футбол жанкүйері». Қарапайым дилер. 14 қараша 1986 ж. B14.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ Ленихан, Джефф (1987 ж. 3 мамыр). «Вольштейн қиын жолмен және оның жолымен жетістікке жетті». Қарапайым дилер. C1-C2 бет.
  9. ^ а б c «Заңгер және сақтандыру агенті таланттарды біріктіреді». Қарапайым дилер. 26 мамыр, 1963. б. D23.
  10. ^ «Кітаптар мен балғалар, адвокат екеуін де біледі». Қарапайым дилер. 10 наурыз 1962 ж. 44.
  11. ^ а б c г. Галбинче, Барб (28 қазан, 2004). «CSU заң мектебі Вулстейндерден 6,25 миллион доллар алады». Қарапайым дилер. б. A1.
  12. ^ а б c г. e Сабат, Дональд (11 қазан 1981). «Мұның бәрі отбасында». Қарапайым дилер. E1, E3 б.
  13. ^ «12 адамнан тұратын команда 7,5 миллион долларлық 318 үйден тұрады». Қарапайым дилер. 26 мамыр, 1963. б. D22.
  14. ^ Гердел, Томас В. (13 шілде 1988). «Барт Вольштейн қонақүйден қуылды» Қарапайым дилер. б. C5.
  15. ^ Любингер, Билл (1 желтоқсан 1992). «Әзірлеуші ​​жария болуға ұмтылады». Қарапайым дилер. б. F1.
  16. ^ Любингер, Билл (13 наурыз 1993 ж.). «Жылжымайтын мүлікке жаңа инвестициялық сенім пайда болды». Қарапайым дилер. б. F2.
  17. ^ Дери, Джанет (2004 ж. 18 қараша). «Әзірлеуші ​​Скотт Вольштейн мәміленің өзіндік өнерін жасайды'". Кливленд еврей жаңалықтары. Алынған 23 наурыз, 2017; «Беру: қолдауды құру». Төртбұрыш. Көктем 2013. б. 57. Алынған 23 наурыз, 2017; Кох, Дэвид (1 тамыз 2005). «Жоғары жерлерде достар». Бөлшек трафик журналы. Алынған 23 наурыз, 2017.
  18. ^ а б c Любингер, Билл (26.02.1997). «Сәтті нотаға кету». Қарапайым дилер. б. C1.
  19. ^ Любингер, Билл (20 қаңтар 1999). «Пәтерлер кәсіпкерлері Шығыс жағалауындағы трафикті арттыру үшін азғыруға ұмтылады». Қарапайым дилер. б. C1.
  20. ^ «Playhouse Square жобасынан бастау». Қарапайым дилер. 1988 жылғы 4 қараша. B6.
  21. ^ Тобин, Майк (2003 ж. 11 наурыз). «Конвенциялық орталық жоспарлау бұзылды». Қарапайым дилер. б. B2.
  22. ^ Стуссель, Эми Энн (21.07.2013). «Крейннің тақырыптары тарихтың қайталану әдісін көрсетеді». Crain's Cleveland Business. Алынған 24 желтоқсан, 2016.
  23. ^ «Wolstein жаңа күш иесі». Қарапайым дилер. 4 қазан 1979 ж. D3.
  24. ^ Сведа, Джордж (16 ақпан 2002). «Күш адамы: Вольштейн MISL-ді еске түсіреді». Қарапайым дилер. б. D7.
  25. ^ Люстиг, Деннис (1978 ж. 26 қыркүйек). «Колизей жабық футболға арналған» күш «ұсынады». Қарапайым дилер. б. C1.
  26. ^ Пасан, бай (4 қазан 1979). «Күш». Қарапайым дилер. б. C1.
  27. ^ «Force-d Out». Қарапайым дилер. 10 маусым 1988 ж. A18.
  28. ^ Ливингстон, Билл (1988 ж. 6 маусым). «Күш өзінің күні сәтсіздікке ұшырайды». Қарапайым дилер. D1 – D2 бет.
  29. ^ «MISL». Қарапайым дилер. 1988 жылғы 25 маусым. D6.
  30. ^ а б c «Вольштейн 77-де өтті; MLS өтінімінің мәртебесі белгісіз». Sports Business Daily. 18 мамыр 2004 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2017 жылғы 23 наурызда. Алынған 22 наурыз, 2017.
  31. ^ Уильямс, Джин (15.07.1988). «MISL бейбітшілікте өлсін». Қарапайым дилер. C1, C3 бет.
  32. ^ а б Люттнер, Стив (2004 ж. 29 наурыз). «Вольштейн футбол арманы әлі тірі дейді». Қарапайым дилер. б. B1.
  33. ^ Любингер, Билл; Гросси, Тони (17 қаңтар, 1998). «Сақинаға бас киімді лақтыру». Қарапайым дилер. б. D1.
  34. ^ Любингер, Билл (8 қыркүйек, 1998). «Вольштейн шешім қабылдауда жеңілдік келтіреді». Қарапайым дилер. б. D1.
  35. ^ Гросси, Тони (9 қыркүйек, 1998). «Лернер жаңа қоңырларды сатып алады». Қарапайым дилер. б. A1.
  36. ^ а б c Паттон, Сюзан Руис (17 қаңтар 2003). «Денсаулыққа арналған сыйлық». Қарапайым дилер. б. A1.
  37. ^ Страссмейер, Мэри (1997 ж. 14 мамыр). «Вольштейннің сыйлықтары церебралды сал ауруына қарсы күрес». Қарапайым дилер. б. B7.
  38. ^ Крамп, Сара (8 қыркүйек, 2000). «Қосылу, Грунд Гундқа». Қарапайым дилер. б. B7.
  39. ^ а б Spector, Kaye (9 тамыз 2002). «CWRU мектебі 2,5 миллион доллар алады». Қарапайым дилер. б. B1.
  40. ^ Паттон, Сюзан Руис (2003 ж., 25 ақпан). «Вольстейндер, қайырымдылық жасаушылар арасындағы портерлер». Қарапайым дилер. б. B2.
  41. ^ а б «Вольштейн-Шур». Қарапайым дилер. 1948 жылғы 5 қыркүйек. 16.
  42. ^ «Соңғы келгендер». Қарапайым дилер. 2 шілде 1950. б. C8.
  43. ^ «Соңғы келгендер арасында». Қарапайым дилер. 1952 жылғы 6 шілде. D6.
  44. ^ а б Галбинче, Барб (22 қаңтар, 2005). «Вулстейндерге арналған CSU шақыру орталығы». Қарапайым дилер. б. B2.