Бенгаван Соло (ән) - Bengawan Solo (song) - Wikipedia

«Бенгаван Соло» атақты Индонезиялық өлең туралы Бенгаван Соло өзені, ол орталық және шығыс арқылы өтеді Java, Индонезия және бұл арал ең ұзын. Ән аңызға айналған өзенді поэтикалық және сағынышпен сипаттайды, оның айналасы таулармен қоршалған, оның қайнар көздері қала маңында Суракарта, бұл теңізде аяқталады және оны саудагерлер пайдаланады. Әр түрлі тілдегі әндердің көптеген нұсқалары бар.

Фон

1940 жылы жазылған Гесанг Мартохартоно, бұл жергілікті кронконг стиль, португал тілінен алынған танымал халықтық стиль.

Әннің кең танымал болуы оның шығарылуынан көп ұзамай басталды. Жергілікті жерде бұл Жапон оккупациясы және сол кездегі қоғам. 1940 жылы сол кезде жас, жоқшылыққа бейім және музыкалық дайындықсыз Гесанг бамбук флейтаына «Бенгаван Соло» шығармасын жазып, оны өзінің туған жері Суракартадағы жергілікті жиындарда және жиындарда айта бастады. Көп ұзамай ол танымал болды, содан кейін ән радиостанциялар арқылы кең аудиторияға таратылғаннан кейін ұлттық ризашылыққа ие болды.

Ән Индонезияны басып алған жапондықтарға өте ұнады Екінші дүниежүзілік соғыс. Сарбаздар «Бенгаван Солоны» өздерімен бірге соғыстан кейін Жапонияға үйге алып келді. Онда және бүкіл Азияда, кейінірек бүкіл әлемде ән өте танымал болды. 1991 жылы ризашылық білдіретін жапон соғысының ардагерлер тобы Мартохартононың мүсінін саябаққа қоюды ұйымдастырды Суракарта.[1] Гесангтың өзі қалада әлі де тұрды, қазір ұлттық танымал қайраткер.

Мұқабаның нұсқалары

Оның әуендері оккупациялық жапон сарбаздарына, сондай-ақ индонезиялық емес тұтқындарға (негізінен Голландияның бейбіт тұрғындары) интернационалдық лагерьлерге ұнады. «Бенгаван Солоны» қайтып оралған солдаттар Жапонияға алып кетті, сонда (әндері жапон тіліне аударылған) сияқты әншілерден кейін үлкен танымалдыққа ие болды. Тоши Мацуда оның ең көп сатылатын жазба нұсқаларын шығарды. Ән қабылдаудың синониміне айналды Индонезия музыкасы Жапонияда.

Малайзиялық әнші Пун Соу Кенг 1956 жылы Гонконг Пате үшін Мандарин мәтіндерімен орындағаннан кейін бұл әуен қытайлықтардың арасында үлкен хитке айналды. Оның танымалдылығын одан көп ұзамай Philips Records әнін орындаған Ку Мэй одан әрі арттырды. (Ол кезде Патэ мен Филипс басты бәсекелес болған.) Содан бері көптеген қытай тілді әншілер әуенге өз сөздерін жазды, бұл оны қытайлық қарттардың музыкасында жақсы білді.

«Махаббат өзенінің бойында» деп аталатын ағылшын тіліндегі нұсқасын жазған Ребекка Пан 1960 жылдардың басынан бастап Гонконг. Лирикада жыпылықтаған жұлдыздар мен тербелген алақан астындағы романтикалық кеш суреттелген. Жазу кезеңі Ребекка Пан 2000 жылғы фильмнің саундтрегінен естуге болады Махаббат үшін көңіл-күйде режиссермен Вонг Кар-Вай. Пан да фильмде Суен ханымның рөлін сомдайды.

Көптеген суретшілер «Бенгаван Солосын» индонезия тілінде жазды, олардың арасында Уалджина, Аннеке Грёнлох, Фрэнсис Ип, П.Рамли және Салома.

Ұсақ-түйек

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кристофер Торчиа; Лели Джюхари. Индонезиялық жаргон: жұмыс кезінде индонезия тіліндегі.