Бак тонса - Bak Tongsa

Бак тонса
Хангүл
박 통사
Ханджа
朴 通事
Романизация қайта қаралдыБак тонса
МакКюн-РейшауэрПак Тонгса

Бак тонса (Қытай : 朴 通事; жанды 'Пак аудармашы') - солтүстік қытай тілінен шыққан ауызекі сөйлем оқулығы Аудармашылар бюросы 14-18 ғасырлар аралығында Кореяда әр түрлі басылымдарда, замандас сияқты Ногеольда ('Ескі Катаян'), бұл Кештің маңызды көзі Орта корей және тарихы Қытай мандарині.Бұл жерде Ногеольда диалогтар мен саяхатшыларға назар аударудан тұрады, Бак тонса - бұл қоғам мен мәдениетті қамтитын баяндау мәтіні.[1]

Басылымдар

Қытай мәтінінің түпнұсқасы 14 ғасырдың ортасында жазылған, бірақ қазірге дейін жоқ.[2][3]The Бак тонса және Ногеольда өте танымал болды және 1426 жылғы корей жазбаларында мемлекеттік аудармашыларға қажетті мәтін ретінде айтылады.[4]

1480 жылы король нұсқаушысы екі оқулықты да бір-біріне ұқсамайтын етіп түзетуге бұйрық берді Орта мандарин туралы Мин әулеті.[5] 1517 жылы корей ғалымы Чо Седжин, бұл басылымды қытай тілінде жазылған дыбыстармен толықтырды Хангүл және корей тіліндегі аудармасы.[2][6] Бұл басылым енді шартты түрде Beonyeok Bak Tongsa (飜 譯 朴 通事 'Пак Аудармашының жаңа аудармасы'), оны түпнұсқадан ажырату.[7] Кезінде бұл басылым жоғалды деп есептелді Кореяның маньчжурлық шапқыншылығы, бірақ бір томы 1950 жылдары қайта ашылды.[8]Корей тіліндегі нұсқасы ауызекі сөйлеу мәнерінде жазылған, бұл Кеш туралы ерекше түсінік береді Орта корей.[9]

The Bak Tongsa eonhae (朴 通事 諺 解 'Интерпретатор Пактың экспозициясы') 1677 жылы жарық көрді.[10] Ертерек болған кезде дайындалған Beonyeok Bak Tongsa жоғалды деп есептелді, бұл басылым Чо Се-Джиннің сөздігіне негізделген Бак тонса және Ногеольда атты Жоқ Бак Джимнам (老 朴 集 覽 '. Сөздігі Жоқ [geoldae] және Бак [Тонгса] ').[11] Қытай мәтіні мәтін мәтінімен бірдей Beonyeok Bak Tongsa, бірақ айтылымдары мен корей тіліне аудармасы толығымен қайта қаралды.[12][13]

Қытай және корей бөліктерін әрі қарай қайта қарау Bak Tongsa Sinseok eonhae (朴 通事 新 釋 諺 解 'Интерпретатор Пактың жаңа шығарылымы «.) 1765 жылы жарық көрді.[10][13] Оның авторы Ким Чан-джо болды.[14]

Әдебиеттер тізімі

Келтірілген жұмыстар

  • Ким, Кванжо (1991), Орта мандаринді фонологиялық зерттеу: 15 ғасырдың ортасы мен 16 ғасырдың басындағы корей дереккөздерінде көрініс тапты (PhD диссертация), Вашингтон университеті, OCLC  24343149.
  • Ким, Янгман (1989), Орташа мандарин фонологиясы: корей деректеріне негізделген зерттеу (PhD диссертация), Огайо мемлекеттік университеті, OCLC  753733450.
  • Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), Корей тілінің тарихы, Кембридж университетінің баспасы, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Ән, Ки-Джун (2001), Чосон династиясындағы шетел тілдерін зерттеу (1392–1910), Сеул: Джимунданг, ISBN  978-89-88095-40-9.
  • Sun, Chaofen (1996), Қытай тарихындағы сөздердің реті мен грамматикалануы, Стэнфорд университетінің баспасы, ISBN  978-0-8047-2418-0.
  • Уилкинсон, Эндимион (2013), Қытай тарихы: жаңа нұсқаулық, Кембридж, магистр: Гарвард университетінің баспасы, ISBN  978-0-674-06715-8.

Әрі қарай оқу

  • Римский-Корсакофф бояушысы, Светлана (2006), Пак аудармашы: 1677 жылғы Пяо Туншидің түсіндірмелі аудармасы және әдеби-мәдени бағасы, Канберра: Панданус кітаптары, ISBN  978-1-74076-132-1.
  • Сонг, Ки-Джун (1982), «И династиясындағы шетел тілдерін зерттеу (1392–1910): үшінші бөлім, шетел тілдерін зерттеуге арналған кітаптар (2)», Әлеуметтік-гуманитарлық ғылымдар журналы, Сеул: Кореялық зерттеулер орталығы, 56: 1–57.

Сыртқы сілтемелер