Аве-де-Фатима - Avé de Fátima

Аве-де-Фатима (Ағылшын: Фатима даңғылы) деп те аталады Фатима Әнұраны, танымал Рим-католик Мариан әнұраны. Құрметіне орай жырланады Біздің Фатима ханымы, а Католик тақырыбы Богородицы негізінде Марианның елестері туралы 1917 жылы үш шопан баласы хабарлады Кова да Ирия, жылы Фатима, Португалия.

Әнұранды 1929 жылы тамызда Португалия ақыны жазды Афонсо Лопес Виейра және ол алғаш рет анонимді түрде («Сервитпен») діни мерзімді басылымның 1929 жылғы 13 қыркүйекте шыққан Воз да Фатима.[1][2] Лопес Виейра кейінірек ол деп атаған нәрсеге куә болды Күннің кереметі 1917 жылы 13 қазанда үйінің балконынан Сан-Педро де Моэль (Фатимадан 50 шақырымдай жерде), әйелі мен енесімен бірге. 1929 жылдың тамызында гимн жазған ай, Фатима ханымына арналған Лопес Виейраның үй салған шағын капелласының қорытындысымен сәйкес келеді.[2] -Ның түпнұсқасы Аве-де-Фатима, жіберу Хосе Альвес Коррея да Силва, Лейрия епископы, баптау үшін орнатылды Франциско де Лакерда.[2]

Нұсқалар

Әлемнің әр түкпірінде қолданылатын гимннің бірнеше нұсқалары бар; әр түрлі тілдердегі бейімделулер бірдей әуенге, тақырыпқа және бас тартуға қойылады. Бұдан әрі ағылшын тіліндегі екі нұсқа бар:[3]

Еуропалық ағылшынАмерикандық ағылшын
Он үшінші мамыр
Кова-д'Ирияда
Пайда болды, о, өте керемет,
Бикеш Мария
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Бикеш Мария
Жарықпен қоршалған,
Біздің ең қымбат Анамыз
Жәннат ләззат.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Үш кішкентай қойшыға
Біздің ханым пайда болды
Оның рақымының нұры
Оның ұлына ұнады
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Соғыспен және оның зұлымдықтарымен
Бүкіл әлем көрші болды
Мыңдаған
Жоқтау мен жылау болды.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Барлық кедей жандарды құтқару үшін
Кім адасқан,
Тәтті жайлылық сөздерімен
Ол бізден дұға етуімізді өтінді.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Мариямды құрметтеу арқылы
Оның ұлын сүю
Әлемнің тыныштығы
Әрине, жеңіске жетеді.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Фатима мазарында
Мамырдың он үшінші күні
Бикеш Мария
Түсте пайда болды
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Бикеш Мария
Айналасы жарық
Құдайдың анасы біздікі
Ол бізге осы көріністі береді.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Ол кезде әлем азап шегіп отырды
Соғыстан, оба мен жанжалдан,
Ал Португалия аза тұтты
Оның үлкен адам шығыны үшін.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Шопанның үш баласына
Содан кейін Тың сөйледі
Осындай үміт күттіретін хабарлама
Барлық халық үшін бейбітшілікпен
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Тәтті Ананың өтінішімен
Ол бізден дұға етуімізді өтінді.
Тәубе ет, қарапайым бол,
Розарин күн сайын.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Барлық Португалия естіді
Құдайдың анасы не айтты,
Түрлендірілген, ол ән айтады
Сол патшайым осы күнге дейін.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!
Барлығымыз есте сақтауымыз керек
Біздің ханымның өтініші
Ол сұрағанның бәрін жасаңыз,
Оның өсиеттерін орындаңыз.
Аве, Аве, Аве Мария! Аве, Аве, Аве Мария!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Аве да Фатима» (PDF). Воз да Фатима (португал тілінде). № 84. Лейрия: Семинарио де Лейрия. 13 қыркүйек 1929. б. 3. Алынған 17 тамыз 2020.
  2. ^ а б в «Афонсо Лопес Виейра: Сервита де Носса Сенхора» (PDF). Воз да Фатима (португал тілінде). № 665. Лейрия: Сантуарио де Фатима. 13 ақпан 1978 ж. 3. Алынған 17 тамыз 2020.
  3. ^ Мадиган, Лео (2001). Фатимаға арналған қажылыққа арналған анықтама. Leominster, Herefordshire: Gracewing Publishing. б. 122-124. ISBN  0 85244 532 6.