Бронды әскер дауыстары: Pailsen файлдары - Armored Trooper Votoms: Pailsen Files - Wikipedia

Бронды Trooper VOTOMS: Pailsen файлдары
装甲 騎兵 ボ ト ム ズ ー ル ゼ ン ン ・ フ ァ イ ル ズ
ЖанрЭкшн, Меха, фантастика
Түпнұсқа бейне анимация
РежиссерРисуке Такахаси
ЖазылғанСодзи Йошикава
Авторы:Хироки Инуи
Ясуаки Маеджима
СтудияКүннің шығуы
Answer студиясы
Лицензияланған
Босатылған 26 қазан 2007 ж 22 тамыз, 2008 ж
Эпизодтар12 (Эпизодтар тізімі )
Роман
ЖазылғанСоцукаса Йошикава
ЖариялағанХобби Жапония
Жарияланды2009 жылғы 17 қаңтар
Аниме фильмі
Бронды брокер VOTOMS: Pailsen Files фильмі
РежиссерРиосуке Такахаси
СтудияКүннің шығуы
Босатылған2009 жылғы 17 қаңтар
Жұмыс уақыты118 минут
Wikipe-tan face.svg Аниме және манга порталы

Бронды әскер ДАУЫСЫ: Pailsen файлдары (装甲 騎兵 ボ ト ム ズ ー ル ゼ ン ン ・ フ ァ イ ル ズ, Sōkō Kihei Botomuzu Peruzen Fairuzu) бұл 12 серия OVA бастап сериясы Бронды әскер дауыстары 2007 жылдан бастап 2008 жылға дейін шығарылған франчайзинг. 1988 жылғы OVA фильмінен кейін орнатылған Қызыл иық құжаты: өршілдік тамырлары және оқиғалардан бірнеше ай бұрын ДАУЫС телехикаялар, Pailsen файлдары Қызыл иық батальонының қазір масқараланған қолбасшысы полковник Йоран Паилсен түсіндіргендей, Чирико Кувидің шығу тегін зерттейді.

Серия сонымен қатар франчайзинг тарихында бұрын-соңды жасалмаған 3D компьютерлік графикасын қолдануымен де ерекшеленеді.

Үй-жай

Гильгамеш Конфедерациясы Балшық Одағын Сунса шөл планетасында жеңгеннен бірнеше апта өткен соң, Мелькиандық Ғарыш күштері Жоғарғы Бас қолбасшылығы Қызыл иық батальонының командирі полковник Йоран Паилсенді тұтқындады. Ол қазір таратылып жатқан бөлімшені басқарғаны үшін және әскери перде деп саналған Perfect Soldi, Chirico Cuvie-ге деген әуестігі үшін әскери соттан өтеді.

Бөлшектелген операциядан аман қалған жалғыз адам болғаннан кейін, Куви эвакуацияланып, өзі сияқты қол жетпейтін болып көрінетін бес адамнан тұратын AT ұшқыштар тобына қайта тағайындалады.

Эпизодтар тізімі

ЖоқТақырыпТүпнұсқа эфир күні
01«Өзеннен өту операциясы»
(жапон: 渡河 作 戦)
26 қазан 2007 ж (2007-10-26)
Чирико Куви Гилгамеш конфедерациясының армиясына қосылып, Ломес планетасындағы Тайбас өзеніндегі Баланар одағының бекінісіне амфибиялық шабуыл жасады. Balarant қорғанысы бұл сызықты ұстап тұрады және 1500 скопедогтар мен сүңгуір қоңыздар арасында тірі қалған жалғыз Chirico болып табылады. Кейін ол Галеад планетасына эвакуацияланды. Сонымен қатар, Мелькиада Қызыл иық батальонының командирі полковник Йоран Паилсенге әскери сот шақырылды. Полковник әскери прокурордың бөлімшенің жұмысы және оның беделіне қарсы шығуы туралы сұрақтарына жауап бермейді, әсіресе Қызыл иықтардың оның Одон планетасындағы базасында болған көтерілісі кезінде. Сот процесі созылып бара жатқанда, Мелькиан ақпарат министрлігінің кеңесшісі Федок Вокам араласып, процессті тоқтатуды ұсынып, жаңа дәлелдер келтіреді. Пайлсен кенеттен психикалық құлдырауға ұшырап, Вокамды өзіне қамқоршылыққа алуға мәжбүр етеді.
02«Галеад»
«Gareade» (жапон: ガ レ ア デ)
26 қазан 2007 ж (2007-10-26)
Чирико Галеадқа келіп, алдыңғы шептегі M7 базасында қалпына келеді, ол жерде AT ұшқыштары Гарри Годан, Нол Берхофф және Гленбораш Дрока Закимен кездеседі. Ол Закиді өлтірмек болған әрекеттен аулақ жүреді. Берхофтың басшылығымен төрт адам да бір құрамға біріктірілген - тіпті жұмбақ мерген Чирико мен Годанға қару-жарақ түсіреді. Жасақ X2 базасына ауыстырылды. M7 командирі Югунт, командирдің орынбасары Фуллер және армия сержант Маж Вапп Чириконың базада не істеп жатқанына және топтың не үшін біріктірілгеніне қызығушылық танытады.
03«Отряд»
(жапон: 分隊)
21 желтоқсан, 2007 (2007-12-21)
Берхоффтың командасы Даре Кочак есімді бесінші адамды алады, ол өзін көп мазалайтынын дәлелдейді. Команданы Манид шатқалының ортасында теңгерілген Баларант бекінісіндегі түнгі аэродром тағайындалды. Миссия өте маңызды; Гилгамеш армиясының элиталық дивизиясы да шатқал арқылы ғаламшардағы ірі шабуылдың бір бөлігі ретінде өтіп жатыр. База қорғаушыларына команда қонып, оларды шығарып жатқан кезде ескерту жасалады. Кочакқа барлық Balarant-ды шығару тапсырылды Майлы Базаның ішіндегі AT.
04«Өлім алқабы»
(жапон: 死 の 谷)
21 желтоқсан, 2007 (2007-12-21)
Команда үзіліс жасағанда, біреуі Майлы тереңдікте орналасқан, Кочактың атуынан аман қалғандығы анықталды. Бұл Годанның бәрін өлтіргеніне көз жеткізбегені үшін Кочакты жұдырықтастыруы жеткілікті. The Майлы ұшқыш базаның негізгі мылтығын іске қосады. Чирико мен Заки зеңбіректі тоқтату үшін бірлесіп жұмыс істегеніне қарамастан, ол шатқал арқылы өтіп жатқан Гильгамеш армиясының дивизиясының көп бөлігін құлату үшін каньон қабырғаларына оқ жаудырады. Шатқалды кілеммен бомбалайтын жалаңаш жауынгерлер бейберекетсіздікке ұласып, кем дегенде 1500 ер адам қаза тапты немесе іс-әрекетте жоғалып кетті. Команда құлап жатқан базадан қашып құтылады, бірақ Чирико оларды бұзғаны үшін неге сөгіс алмағанына таң қалады. Мелкиан ақпарат министрлігі барлау департаменті Кузсук планетасында басқаратын арнайы қондырғыда Вокам мүгедектер арбасына таңылған Паилсенді «Пайлсен файлдары» деп аталатын дискідегі материал туралы достық сұхбат үшін шығарады.
05«Емтихан»
(жапон: 尋 問)
21 ақпан, 2008 ж (2008-02-21)
Кузсук мекемесінде Вокам Паилсенмен Қызыл иықтармен өткен-кеткен туралы сөйлесе бастайды, бірақ Паилсеннің үнсіздігі оны MRC-ге, яғни дененің өзін-өзі қорғау механизмдерін тежейтін және зерттелушіні жауап алуға бейім ететін құрылғыға байлауға итермелейді. . Паилсен азаптау кезінде бұзылып, Чирикомен жұмыс туралы әңгіме бастайды (ол алғаш ашылған Амбицияның тамырлары) және Чириконың «әдеттен тыс тірі қалған» болуы мүмкін екендігі, яғни ол барлық жағдайда өлмейді. M7 базасында Берхофф командасы техникалық қызмет көрсету жаттығуларынан өтеді, бірақ полимерлі рингер сұйықтығы (PRL) жанармай құю жаттығуы кезінде авария орын алады, бұл Chirico-ны өшіреді және оны оттандырады. Ол апаттан аман қалады және Годан бұрын Chirico-мен ауысқанына қуанышты. Wapp апатты Манид шатқалындағы апаттан аман-есен құтқарушылар ойлап тапқан болуы мүмкін деп болжайды. Кейінірек команданы маска киген адамдар базаның барлық жерінде қудалайды. Негізгі команда команданы түсіру туралы ескерту жариялайды, бірақ командадағы Югунт және Фуллердің меңі екендігі анықталған Кочак бұған алаңдамайды.
06«Қалыптан тыс дағдылар»
(жапон: 異 能)
21 ақпан, 2008 ж (2008-02-21)
M7 күштері Берхофтың командасын тоқтату үшін жұмылдырады, бірақ олар қатал тырнаудан шығудың және Годанның шығу тегі туралы күңгірт құпиялары болуы мүмкін бір маска киген адамды ұстап алудың жолдарын табады. Команда базаның PRL танк паркінде қалып қойғанда, қауіпсіздік күштері бүкіл аумаққа бомба қояды. Осындай үлкен мөлшердегі PRL-дің ықтимал зияны команданы қауіпсіздік бөлімдері ретінде тұрған екі скопедогты басқаруға және оларды кем дегенде жарылатын отынның жоғары температурасына төтеп беру үшін оларды отқа төзімді заттармен толтыруға мәжбүр етеді. Паилсен MRC-ге тағы да ілініп, Чириконың «қалыптан тыс тірі қалуының» қоршаған ортаны өзгерту қабілеттілігін түсіндіреді. Бұл шынымен дәлелденді, өйткені PRL цистерна паркі жарылып, команда алауыздықтан аман қалады, бұл үлкен әсер етеді саңырауқұлақ бұлты атмосфераның жоғарғы қабаттарына жету. Галеаданың енді соғыс күшінде ешқандай маңызы жоқ екенін көріп, Вокамның көмекшісі Котта Руске Югунтқа Гилгамештің барлық әскери күштерін ғаламшарды дереу эвакуациялауды бұйырады. Кочак кейінірек Фуллер мен Югунтты өлтіреді.
07«Мергендік»
(жапон: 狙 撃)
25 сәуір, 2008 ж (2008-04-25)
Берхофтың командасына солтүстік полюске жақын Армия базасына қайта орналасу туралы бұйрық берілді, бірақ олардың көлік ұшағы жолда түсіп кетеді. «Гилгамешті тазарту комитеті» (GPC) деп аталатын мергендер командадан «Шираско орағы» атты әскери қылмыскер екендігі анықталған Годаннан берілуін талап етеді. Команда ұшақты ұшыру және осы процеске өздерінің AT-терін орналастыру тәсілін әзірлейді, бірақ Годан екінші ұшқышты кездейсоқ өлтіргенге дейін емес, ұшақтың апатқа ұшырауын бақылау үшін саботаж жасаған GPC агенті. Команданың скопедогтары GPC мергендерін өздерінің жорықтарымен алға жылжытпас бұрын, орналастырады және Годанды қырады.
08«Мұздатылған түрме»
(жапон: 冷 獄)
25 сәуір, 2008 ж (2008-04-25)
M7 базасының жаңа командирі Логвуд Wapp-қа лейтенантқа дала комиссиясын береді және оған Югунт пен Фуллердің өлімін тергеу кезінде Арктика базасын басқаруды тапсырады. GPC агенті Wapp-қа Berkhoff командасындағы миссия папкасын береді. Команда базаға төрт күн кешігіп келген кезде тағы бір қиындық туындайды; PRL цистерна паркіндегі жарылыс және оны тудырған саңырауқұлақ бұлты атмосфераны жойып, өте күшті етеді суық фронттар температурадан -185 градусқа дейін төмендейді. Вапп командамен кездескенде, Берхоффты бір жағына қояды және оны Югунт пен Фуллердің өлтірушісін табу үшін бірінші лейтенанттан төмендетілгендігі туралы ақпаратпен шантаж жасайды. Команда Balarant патрулін ұстап алғаннан кейін, Берхоф барлығынан базаға қайта оралуды және қатты суық ауа райында тұруды сұрайды. Осы кезде, негізге әлдеқайда көп баланстық күш түседі.
09«Төмен жарылыс»
«Дауну Барусуто» (жапон: ダ ウ ン ・ バ ー ス ト)
25 маусым 2008 ж (2008-06-25)
Wapp базаның автоматтандырылған қорғанысын іске қосады, ал Берхофқа оның бұйрығын орындамағанына ашуланады, ал ол шындықты ашқан кезде ешкім оған мән бермейді. Бұрын әскери қызметтің AT зерттеу бөлімінің мүшесі болған Кочак топтың көмегін кем дегенде -250 градус қатты суыққа төтеп бере алатын PRL қоспасын жасау үшін арнайы теңдеуде қолданады. Салқын соққы түсіп, Balarant күштері еніп жатқанда мәңгі мұз, команда жылы болу үшін бірігіп жатыр. Wapp команданың қайтыс болғанын растайтын Тұрақты тасбақаны басқарады, бірақ оның тірі қалғаны туралы қуанған кезде AT жарылып кетеді. Команданың Scopedogs-тегі арнайы PRL тағы бір рет жанып, Вокамның бұл бес адам шынымен де «қалыптан тыс тірі қалған» деген болжамдарын растайды.
10«Стратегиялық қозғалыс»
(жапон: 戦 略 動議)
25 маусым 2008 ж (2008-06-25)

Вокам Мелкиядағы Жоғарғы Мемлекеттік Стратегиялық Конференциялар ғимаратында жиналыс өткізіп, Баланстық одақпен жасырын бейбіт келіссөздерде Гильгамеш Конфедерациясының басымдыққа ие болуына көмектесу үшін жасалған «Z0-5 операциясын» ұсынады - бұл Баланарлық бекініс планетасына үлкен шабуыл. . Кездесуге бейнеконференция арқылы байланысқан қорғаныс министрі Нойдод өзінің тікұшағы жолда құлаған кезде қайтыс болады, бұл Вокамның бастамашы екеніне күмән туғызады.

Беркхоф командасының Галеадтан аман қалғанын көріп, Вокам оларды Кузсукке үш күндік демалысқа әкеледі және дискіні бір уақытта қайтарып беріп, Паилсеннен қатты азап шеккені үшін кешірім сұрайды. Воккам оларға барлау департаментінің арнайы операциялар басқармасы ХБС-ына тағайындалғанын және оларға жұмсақ жеңілдіктер беретіндігін хабарлайды. Монада операциясына шамамен 120 миллион сарбаз тағайындалғандықтан, әскери басшылық бұл операцияға төрт күн ішінде Гилгамеш Конфедерациясының экономикасының көп бөлігін құртып жатқанына алаңдаушылық білдіреді. Бұл олардың алаңдаушылығының ең азы, өйткені Гильгамеш күштері шабуылға кіріседі.
11«Өлмейтін бөлім»
(жапон: 不死 の 部隊)
22 тамыз, 2008 ж (2008-08-22)
Гилгамеш күштері Balarant's Monad қорғаныс желісінің жанынан өтіп барады, өйткені ХҒС-тың AT эскадрильялары планетаның орталық ядросына еніп, оның басқару жүйелерін иемденіп алды. Алайда, олар басқару құрылғыларын ядроның энергия сорғышына қондырғанда, Берхофтың отряды кенеттен қара қуыстың арасына түсіп, жұмбақ айқайларды естіп, Монаданың тағы бір шайқасының ортасында пайда болып, басқа қоқыс шұңқырына түсіп кетпес бұрын пайда болады. Барлық мүшелер арасындағы келесі дау-дамайлар Закидің ақыры Чириконың Қызыл иық екенін анықтады және олар алдыңғы оқиғалар Вокамның әдеттен тыс тірі қалған адамдарды табу үшін жасаған әрекеттері деп қорытындылады. Осы уақытқа дейін олардың бәрі бірге тірі қалғаны осындай сенімді нығайтады және олар күреске қайта қосылады ... Кочак екі майлы адамның күтпеген шабуылынан қатты зардап шеккенше.
12«Монада»
«Монадо» (жапон: モ ナ ド)
22 тамыз, 2008 ж (2008-08-22)
Соққыға ұшырағанына қарамастан, Кочак әлі күнге дейін күреседі және оның Скопедогы толығымен жойылды. Оның өлімі командаға олардың өлімін еске салады, өйткені Вокам оның жоспарының сәтті болуына бастайды. Баларантты майлар оларды тартуды жалғастыруда, Годанның Скопедогы базуканың екі соққысынан бұзылды. Берхоф ауырсынуды басатын дәрі қабылдағаннан кейін, Годан кабинадағы жарақатынан қайтыс болды. Монада бүкіл жер сілкінісі анықталды, ал Chirico барлық баланстық күштерге ғаламшардан кетуге бұйрық берілгенін біледі. Чирико, Заки және Берхофф Balarant әскерлерімен күресуге тырысқанда, шығуға асығыс болған кезде бұзылмаған катапульта табуға тырысады; Берхофф Чирико мен Закидің қашып кетуіне уақыт бөлу үшін өзін-өзі өлтіру зардабында қайтыс болды. Олар қашып кету қаупін қамтамасыз етсе, Монаданың энергетикалық ядросы шабындыққа кетеді және бүкіл планета жарылып, жақын маңдағы Гилгамеш пен Баларант күштерін өлтіреді. Қанды қырғыннан есеңгіреген Гилгамеш армиясының қолбасшылығы барлау департаментінің кешенін жауып тастауға бұйрық берді және Вокамды тұтқындады, бірақ ол және Раске уақытында қашып кетті. Қашып кету бортында Чирико Закимен оны өлтіруге арналған ақыл-ой бағдарламаларын елемеу туралы сөйлесуге тырысады. Заки Чирикодан өзін өлтірмес бұрын миын жуған адамды өлтіруін сұрайды. Кузсукте Вокам Паилсеннің денсаулығы мықты және формада болғанын көріп таң қалады. Полковник оған MRC операциясын жасаған адам оның серіктестерінің бірі болғанын және Вокам барлық адамдарға толықтай сенетіндігін түсіндіреді. жалған Pailsen Files дискісіндегі деректер. Паилсен кетіп бара жатқанда, Вокам оны өлтірмекші болды, бірақ Раске оның орнына Вокамды атып тастап, полковникке қызмет етуді ұсынады. Чирико өзін ұйықтатпас бұрын Закидің мәйітін дене сөмкесіне салады.

Кейіпкерлер

  • Chirico Cuvie - Қызыл иық батальонының бұрынғы мүшесі Куви өзінің ерекше қауіпті жағдайларға сүңгуге және әрдайым тірі болып шығуға беймәлім қабілетімен танымал. Pailsen файлдары кезінде ол фиаскодан кейін Армияға қайта тағайындалды Амбицияның тамырлары. Дауыс берген: Хозуми Года
  • MSgt Noll Berkhoff - Метеорологияны білетін 32 жастағы АТ ұшқышы Берхоф серия оқиғалары басталғанға дейін әскерден қашқаны үшін бірінші лейтенанттан сержантқа дейін төмендетілді. Ол өзін соңғы эпизодта «Баларантты» жалғыз өзі алу арқылы сатып алады. Дауыс берген: Такаси Нагасако
  • MSgt Dare Kochak - 34 жастағы семіздікке толы ер адам Дарені өзінің ұяңдығы мен салмағы үшін мазақ етеді, бірақ Арктика базасындағы операцияларда өзінің құндылығын дәлелдейді. Дауыс берген: Тетсуо Гото
  • Магистр Гарри Годан - Топтағы ең салмақты Годан өзінің жаугершілік қабілеттерімен танымал. Оның жолдастарын ұрыс алаңынан қашуға тырысқан кезде өлтіргені анықталды. Дауыс берген: Хисао Эгава
  • Cpl Glenborash Droka Zaki - Жасанды түрде жасалған Мінсіз Сарбаз, Заки 16 жаста. Ол Чириконы өлтіру үшін миын жуған, бірақ соңғы эпизодта өзін-өзі өлтіреді. Дауыс берген: Масахито Ябе
  • Полковник Йоран Паилсен - Қызыл иық батальонының бұрынғы командирі. Паилсенді Вирджил Карсон Гильгамеш әскери барлау қызметіне жібере алған ақпарат негізінде тұтқындады. Амбицияның тамырлары. Серия барысында Паилсен өзінің Pailsen Files дискісіндегі деректерді түсіндіреді, бірақ ол бөліскендердің бәрі жалған екенін көрсетеді. Дауыс берген: Чикао Отсука
  • Федок Вокам - Мелькиан ақпарат министрлігі барлау департаментінің кеңесшісі. Вокам Чириконың тірі қалу қабілеті туралы хабарламалармен қызықтырады және Паилсеннен көбірек білу үшін жауап алады. Дауыс берген: Уншоу Исизука
  • Котта Руске - Вокамның барлау департаментіндегі орынбасары. Ол соңғы эпизодта Вокамды өлтіреді. Оның финалдағы құпия сөздері оның сериал кейіпкері Жан-Пол Рочина екенін білдіреді. Дауыс берген: Банджо Гинга, ол сонымен қатар серия баяндаушысы болып табылады.
  • Sgt Maj Wapp - Galeade M7 базасындағы сержант, Вапп Берхоф отрядын қиыншылықтарға душар еткенді ұнатады. Дауыс берген: Масаши Хиросе

Шығарылымдар

БАҚ

Сериялар 2007 жылдың 26 ​​қазанынан бастап 2008 жылдың 22 тамызына дейін алты DVD-де шығарылды. Әр DVD топтамасында екі серия бар.

Фильм нұсқасы

2009 жылы 17 қаңтарда шыққан, Бронды Trooper VOTOMS: Pailsen файлдары - OVA сериясының ұзындықтағы нұсқасы. Фильмде сериалдың көптеген маңызды сәттері, сонымен қатар жаңа кадрлар бар:

  • Қызыл иық батальоны «Одон» базасында скопедог турбо тапсырыс бойынша қолданбалы AT-ң Пилсенге жиналатын кіріспе сахнасы, ол оған қызмет ететін Гильгамеш армиясының әскери полициясының бөлшегін алады. қамауға алу туралы санкция. Скопедогтар қару-жарақты тұтқындау тобына қарай тартады, бірақ Паилсен оларды отқа орануға шақырады.
  • Классикалық VOTOMS кіріспе тақырыбындағы әнмен қапталған Chirico мен Zaki-дің қашу белгісіз планетаға жететін жабылатын көрінісі Honoo No Sadame (Жалынның тағдыры) фонда ойнау. Қапшық бетіне құлағаннан кейін, Чирико Закиді жерлеп, жүріп кетеді.

Кітаптар

  • Бронды Trooper Votoms Pailsen файлдары (роман) Соджи Йошикаваның авторы, баспадан шығарған: Хобби Жапония, 2009 жылы 17 қаңтарда шыққан ISBN  978-4894257573
  • Pailsen Files Votoms VISUAL BOOK Жариялаған: Hobby Japan, 2008 жылы 16 қыркүйекте шығарылған ISBN  978-4894257627

Ойыншықтар / модельдер

TakaraTomy сериялы AT-ді үш дюймдік экшн-фигуралардан тұратын Actic Gear желісінің бөлігі ретінде шығарды. Berkhoff құрамы Scopedogs алғашқы бестікке алдын ала оралған Pailsen файлдары DVD дискілерінде алтыншы DVD-де Melkian Ақпарат Министрлігінің ISS арнайы операциялар командасының күңгірт сұр түстерімен боялған арнайы Scopedog Turbo Custom бар. Сызықтағы басқа фигураларға бұрын шығарылған қондырғылардың екі реттік қайта шығарылуы (мысалы, Scopedog, Fatty және Diver Beetle with Spring Bobbin кілем жолдары жүйесі), Wapp's Turtle Tiltoise, және Berkhoff отряды Scopedog Turbo кедені ХҒС және арктикалық камуфляж түстер, сонымен бірге ISS Scopedog Turbo Custom ақысыз ISS Dog Carrier көлігі. Әр сурет файл картасымен бірге келеді. Арктикалық камуфляж қондырғыларында да ерекше бар қарлы аяқ киім тіркемелер.

Wave және Bandai модельдер жиынтығының сериялары пайда болған кезде де AT жинақтарын шығарды.

Тақырыптық әндер

Ашылу: Бесік жыры
Аяқталуы: Қош бол-бауыр

Орындаған: Джордж Янаги

Қабылдау

Меха мен Аниме штабының қызметкері Крис Гуанче фильмді 4/5 деп бағалап, бірнеше көріністердің, оның ішінде Югунт пен Фуллердің болмауы фильмнің қарқынмен жүруін жақсартқанын айтты. Ол маңызды көріністердің шоғырлануы болашаққа сабақ болуы мүмкін деп қосты Гундам жинақтау фильмдері [1]

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер