Энтони Афер - Anthony Aufrère

Энтони Афердің портреті

Энтони Афер (30 қараша 1757 жылы Ховтон, Норфолк - 29 қараша 1833 ж.) Пиза, Италия) ағылшын болды антиквариат, адвокат және аудармашы.

Ерте өмір

Энтони Ауфрер (1730–1814) (Жерваз Спенсер, 1756). Афрердің әкесі.

Аффер Энтони Афрердің (1730–1814) үлкен ұлы болған Ховетон залы, Норфолк, жер иесі және магистрат,[1] он бес баладан тұратын өте үлкен отбасынан - жеті ұл мен сегіз қыз.[2] Оның анасы Анна Норрис (1728–1816), Джон Норристің жалғыз қызы, Виттон, сол уезде, және Джон Норрис, негізін қалаушы Норрис профессоры Кембриджде.[3] Афрера отбасы француздардан шыққан және мақтан тұтқан протестант гугеноттары Франциядан бас тартқан кезде Франциядан кеткен. Нанттың жарлығы 1685 ж. Тұңғыш бала болғандықтан, оның ата-анасы ұлының заңгерлік мансабын ойлаған және ол 1773 жылы Грейдің Инніне он бес жасар бала ретінде қабылданған.[4] Оның ерте өмірі туралы көп нәрсе білмейді, бірақ ол елеулі қаржылық қиындықтарға тап болды және оның досы, мәртебелі Уильям Ганн (1750–1841), Слоли ректоры, Норфолк, оған 1781 жылы қарыздарымен көмектесті. Аффер 1782 жылы ақпанда адвокаттар алқасына шақырылды.[5] Inn практикасына қатысты мәліметтер және егер Aufrère-ге камераларға рұқсат берілсе, түсініксіз болып қалады. Үш жылдан кейін Ганнның досы оған 1785 жылы «Энтони заңнан бас тартты және қазір Булонде» деп жазды.[6] Несие берушілерден қашып кету әрекеті болған сияқты, ол шетелге кетті. Ол Гранда турда болған Италияның Пиза қаласында өзінің досы Ганнмен кездесті және екеуі де Флоренцияға барды. Ганнның өмірбаяншысы Ривьердің айтуы бойынша, Аффер кейінірек 1785 жылы Флоренцияға қоныстанған. Легхорндағы (Ливорно) британдық фабриканың шіркеу қызметкері, сондай-ақ антиквариат болған американдық роялист Томас Холл (1750–1824) 1785 жылы қазан айында Ганнға «жаңалықтар» туралы жазған. Пизада тұратын Ауфрер туралы ».[7] Ривьере «Орталық көпірдің жанындағы Афреренің ескі үйлерін» жазады, ол Арно өзенінің үстінен Понте-ди-меццоның жанындағы Борго стреттосында өмір сүрген. Бұл жақындық Аффердің «Мені Ганн мырза жіберген сауалдар; менің жауаптарыммен (1786)», 1965 жылы Ривьере жариялаған, жалғандықтың пайда болуынан бастап әр түрлі итальяндық тақырыптардағы 25 сұрақ пен жауаптан тұрады. шайқас Джоко дель Понте Пизада Римде жалған інжу-маржандар жасау кезінде қолданылатын балықтың лингендік атауына (Аргентина Сфирана).[8] 1786 жылы қаңтарда Аффер Неапольге сапар шегеді және ол 1786 жылдың қысында Римге алғаш рет барғанын айтты Шарлотта Стюарт, Албани герцогинясы Ана жерде.[9] 1787 жылы ол Флоренцияға қайта оралды, сол жылы ол Женевада болды, онда ол атақты тіл мұғалімі Монье де Рондон оқыды.[10]

Германиядағы Афрере

Германияға барғаннан кейін көп ұзамай ол Штутгартқа қоныстанды және Карл Фридрих Эмих Фрейхерр фон Ухкюльмен достасты.[11]= Джилленбанд (1755–1832), Виртемберг герцогына палатаның мырзасы. Ол танымал өнер білгірі және жомарт меценат болды. Біз білеміз, әуелі германның ұлы неміс гуманисті, рыцарь, ақын және брошюра туралы Гердердің очеркін Африка, Ульрих фон Хуттен 1776 жылы жарияланған (1488–1523) Кристоф Мартин Виланд Журнал Der Teutsche Merkur және оған аударуды ұсынды, өйткені мұның бәрі аудармашының алғы сөзінде айтылған (Штутгардт 10 маусым 1788 ж.).

Ауфреренің 1789 жылғы аудармасының титулдық парағы

Біздің ойымызша, бұл анонимді түрде басылған эссе қаламнан шыққан деп оны сендірген барон да болды Иоганн Вольфганг фон Гете дегенмен, бұл жалған атрибуция Германияда кеңінен таралған, ал қатені 1840 жылдары неміс әдебиет профессорлары жіберген.[12] Сонымен, Афер - Гердердің бірінің алғашқы ағылшын аудармашыларының бірі Sturm und Drang суппозиторлық жұмыс болса да, жазбалар.[13] Алайда оның алғысөзінен оның бұл жұмысты аударғанын мақтан тұтқаны анық:

«Мен өз үміттерім мен тілектеріме алданбайтыныма, бұл басылымның көпшілікке ризашылығын білдіретіндігіне және кейбіреулерді Хуттеннің және оның замандастарының өмірімен, онымен сабақтастырылған өмір туралы тереңірек сұраулар жасауға итермелейтініне сенемін. адамзат тарихындағы өте қызықты оқиға, сондай-ақ мен талғампаз және классикалық әдебиетке сүйсінетіндер үшін рахаттанамын деп ойлауға көмектесе алмаймын, егер мен бұл тұрғыда өз тілегімді орындамасам, мен әлі де өз күшімді саламын деп үміттенемін Англияда ұлы және өнегелі адамның еңбегі белгілі, мені айыптаудан қорғайды, ал өлім ақаулары ниеттің пайдасына кешіріледі ». [Хуттен туралы естелік (1789), аудармашының алғысөзі, б.

Лондондағы неке, 1791 ж

Афрьер Англияға 1791 жылдың басында оралды және үйленуге дайындықты бастады. At Георгий, Ганновер алаңы, Лондондағы Мэйфэйрдің сәнді ауданында 19 ақпанда ол генералдың тірі қалған жалғыз қызы Марианна Матильда Локхартпен (10 қазан 1774 - 14 қыркүйек 1850) Империя графинясына үйленді. Джеймс Локхарт, Ланаркширдегі, Шотландиядағы Ли мен Карнаваттың генералы болған генерал Императрица Мария Тереза. Императрица оны қасиетті Рим империясының барон мәртебесіне көтеріп, әскери ордендермен безендірді. Кейінгі жылдары ол Тоскана Ұлы Герцогінің үйіне қосылды және Локхарт 1790 жылы 6 ақпанда Пизада қайтыс болды.[14] Афрере мен Марианна 1785 жылы Пизада кездескен, өйткені оның досы Уильям Ганн әкесімен және қызымен таныстырылған болатын, және ол біршама өкінішпен жазғанындай, кештерді сол жерде үш ағылшын отбасының үйінде өткізеді деп күтілуде. .[15] Некеден кейін Афрер отбасы Германияда Гейдельбергте тұруды таңдады, мүмкін қаржылық себептермен, келесі жылы олардың қыздары Луиза Анна Матильда да дүниеге келді (17 қараша 1792 - 1868). 1793 жылы 1 мамырда Гейндельбергтен Афрьердің Гуннға жазған хаты бар, бірақ олар кейінірек Мангеймге қоныс аударды, өйткені оның досы Уильям Ганн және оның екінші Гранд-турынан оралған отбасы онымен 26 қыркүйекте кездесті. , олар баржаны жалдап, Рейн арқылы жүзіп өтті. 1794 жылы ұлы Джордж Энтони дүниеге келді (189 1794 - 6 мамыр 1881).[16] Содан кейін оның басылымы жарық көрді Саяхаттар Аудармашының «Ньютон, Честер маңында, 1795 ж., Ақпан» деген қолтаңбасы бар (1795). Бұл газетке жарнамалық жарнамада «мырзаға лайықты қосымша» ретінде орналастырылды. Генри Суинберн Екі Сицилиядағы саяхаттар »демекші, бұл үлкен турға әсер ететін және көтермелейтін туристік кітаптың осы жанрына қатысы бар жұмыс. 1798 жылы оның танымал революцияға қарсы буклеті пайда болды. Британдықтарға ескерту (1798)[17] Афере неміс шығармаларын аударуды да ойға алған және 1799 жылы өзінің баспагерлері Каделл мен Дэвиске былай деп жазған: «Мен бос жүргенді жек көретіндіктен, мен бос уақытымды неміс романын ақысыз аударма мен өзгертуге жұмсамақпын. , менің бақылауларым шеңберінде кейбір кейіпкерлердің қосымша портреттері бар - егер мен оны қадағалайтын болсам, мен қазір ойлағандай, оны келесі көктемге дейін дайындаймын және сізді танысуға және жариялауға жіберемін, егер сен ойлайсың »деп жауап берді.[18]Роман ешқашан басылмаған немесе аяқталмаған сияқты.

Франциядағы түрме, 1802–1814 жж

Сәйкес Шежірелік жазбалар, Джордж Локхарт Ривс (1849–1917) құрастырған, бірақ Афрердің өзінің МС негізінде: «Ол және оның отбасы 1802 жылы Францияға кетті және Наполеонның үзілісі кезінде басып алған ағылшын тұтқындарының қатарында болды. Амиен келісімі 1803 жылдың мамырында. Олар Францияда он бір жылын негізінен Верден мен Авиньонда өткізуге мәжбүр болды ».[19] Джон Генри Лоуренс (1773–1840), жолдас détenu екеуін де Верденде білетін, сондай-ақ 1808 жылы шілдеде Орлеанға қоныс аударған «Мистер мен Афрер ханым 1805 жылдың қыркүйегінде Верденнен Орлеанға кетті, бірақ көбінесе Ботженстің кішкентай қаласында 1808 жылдың шілдесіне дейін тұрды. , олар өз қалауы бойынша Моулинге, Арыстандарға немесе Авиньонға шығаруға рұқсат алған кезде ».[20] Лоуренс Верденде коменданттың әйелі ла Генерал Вирионға қарсы тұрған Афере ханым туралы керемет сипаттама берді.[21] Авиньонда Афрьере «қайырымдылық сукурларын» таратумен айналысқан, сол кезде көмек шақырылған, британдық әскери тұтқындардың екі қоймасына.

Норвичке оралу, 1814 ж

Түрмеден шыққан жылы әкесі қайтыс болды (1814 ж. 11 қыркүйегі) және үлкен ұлы ретінде ол Ховетон Холл мен едәуір иеліктерді мұрагер етті. Анасы екі жылға жетпей қайтыс болды (1816 ж. 11 сәуір). Ривьердің сөзіне қарағанда, оны Авфер алған Хамфри Рептон (1752–1818), сәулетші және пейзаж бағбаны «сол жерде жаңа үй салу үшін бірнеше суреттер салу».[22] «жаңа» Ховетон залы 1809 - 1812 жылдар аралығында салынған. 1817 жылы ол Ховтондағы, Сент-Джондағы, 241 акр жерді Роберт Бейкерге ипотекаға берді, 1828 жылы Ауфрер Ховетонды Christabell Burroughes-ке сатты, сонымен қатар Афреден кейін Ховетонды қоршау туралы заңға сәйкес берілген жерді сатты. Парламентке өзінің жеке өтініші, онда ол: «Энтони Аффере, Эсквайр, Смолбургтың Маноры Лорд»,[23] Ол Англияда болғанда, қазір Норфолктегі ескі Фоулшам Холлда тұрды, ол қазір тізімде II дәрежелі ғимарат болып табылады,[24] ол бұрын генерал-майор Филипп Скиппонның үйі болған, Нэсби шайқасында парламенттік күштердің қолбасшысы.[25]

Соңғы жылдары Италияда

Соңғы жылдары оны итальяндық Багни-ди-Лукка, Тоскана курортында жиі кездестіруге болады, тіпті ол сол жерде Джентльмен журналына шағын мақала жазды.[26] және Афреден Миландағы Ганнға (1830 ж. 14 қазан) және тағы да Пизада (1830 ж. 5 қараша) ежелгі қызығушылыққа толы хаттар бар.[27] Ол қайтыс болды Пиза 1833 жылдың 29 қарашасында, оның жетпіс алтыншы жасына бір күн қалғанда.[3] Ол Шотланд жазушысы орналасқан Легхорнның ескі британдық зиратындағы Sepolture al vecchio Cimitero Inglese di Livorno (Верди арқылы) жерленген. Тобиас Смоллетт жерленген. Өзінің соңғы өсиетінде Писада 1833 жылы 22 қаңтарда жазылған соңғы кодицилде Аффере «Мен Логхорн ескерткіштеріне жақын жерде Легхорндағы ағылшындар қорымына кіргім келеді ...» деп жазды және ол өзінің жазуын да ескертті. қарапайым ескерткіш таста: «Энтони Аффире Эсквайр Фолшам ескі залынан Норфолк графтығында 48 жыл жоғары, сол округ үшін Бейбітшілік Комиссиясында».[28] Әйелі одан он жеті жыл аман өтіп, 1850 жылы 14 қыркүйекте Эдинбургте қайтыс болды.

Жұмыс істейді

Некрологта Афрерді «заманауи керемет ғалым, итальян және француз тілдерін, неміс тілдерін жетік білетін адам» деп сипаттады.[29] Аудармашы ретінде Аффер:[3]

  • Эрасмуспен және Лютермен замандас Хюттен Ультриктің естелігіне құрмет; ең құлшынысты антагонистердің бірі, сондай-ақ бүкіл деспоттық үкімет кезіндегі папалық билік және өз заманының латын авторларының бірі; Гетенің неміс тілінен аударылған, Вертердің қайғы-қасіреттерінің әйгілі авторы: Энтони Ауфрердің эскизі. Аудармашының ескертпелерімен суреттелген. Хуттеннің кейбір спектакльдерінен үзінділер, оның шығармаларының тізімі және басқа түсіндірме және қызықты қағаздардан тұратын қосымша бар. Лондон. Дж.Додсли үшін басылған, Pall-Mall. (1789), шын мәнінде 1776 жазбаша эссенің ағылшынша аудармасы Иоганн Готфрид Хердер.
  • Неаполь Корольдігінің әр түрлі провинциялары арқылы саяхат, 1789 ж (1795), неміс тілінен Карл Улиссес фон Салис-Маршлинс
  • Британдықтарға француздық перфидия мен қатыгездікке қарсы ескерту: немесе 1796 жылы Германияға басып кіру кезінде француз офицерлері мен солдаттарының Суабия шаруаларына қатысты сатқындық пен адамгершілікке жатпайтын іс-әрекеттері туралы қысқаша мәлімет. Нақты неміс тілінен таңдалған және аударылған. жарияланым, ... аудармашының Ұлыбритания халқына жолдауымен, (1798) Сондай-ақ, 'Британдықтарға ескертудің қысқаша нұсқасы ...' деген бар, сол жылы 72 беттің орнына 24 б.
  • Адам жегіштердің дамуы; немесе Республикалық офицерлер мен сарбаздар көрсеткендей, Германияның жазықсыз тұрғындарына қарсы жасалған ашкөздігімен, зорлық-зомбылығымен, қатыгездігімен және қатыгездігімен көрсетілген француз шапқыншылығының қорқынышты оқиғалары. Неміс тілінен аударылған. Энтони Ауфрердің (sic), Esq. (Портсмут: Нью-Гэмпшир, 1798) Танымал американдық басылымда «Кіріспе сөз. Америка халқына» болды. жазылған Уильям Коббетт
  • Локхарт құжаттары; 1702-1715 жылдардағы Шотландия істері туралы естеліктер мен түсіндірмелерден, оның 1718-1728 жылдардағы Екінші Джеймс екінші ұлымен жасырын хат жазысуларынан және басқа саяси жазбаларынан; 1745 жылы жас претендердің экспедициясы туралы журналдар мен естеліктер, оның армиясындағы таулы офицерлердің; Анттың қолындағы түпнұсқа қолжазбалардан басылып шыққан. Аффер, Esq. Ховетон, Норфолкте, 2 том 4 дейін. (Лондон, 1817.) Ауфрере оған жездесі Чарльз Граф Локхарт редакциялау туралы тапсырма бергенін айтты. Локхарт хаттары «1802 жылы тамызда болған өлімінен үш жыл бұрын» жариялау мақсатында, бұл 1799 ж.-ны болжауға мүмкіндік береді. Аударма келесі себептер бойынша болған жоқ: «бірақ менің осы кезеңдегі құлшыныстарым, сапарым және ұсталуым Франциядағы он бір жыл және менің 1814 жылы Англияға оралғаннан кейін отбасылық тәртіпке жүгінуім оларды баспасөзге дайындауды кейінге қалдырды ».[30] Ақыры ол 1817 жылы екі том болып басылды. Оларда Локхарттар мен жасырын арасындағы өте қызықты корреспонденциялар бар Якобиттер, дейін және кезінде 1715 бүлік және 1745 бүлік. Тірі адамдарға айыптауды болдырмау үшін басылымды кешіктіру әдейі жасалды.[31]
  • 1817 ж. Триполиден Египеттің Батыс шекарасына дейінгі экспедиция туралы әңгімелеу. Генуялық доктор Вивианиға хаттарда ... Ұлы Сиртиді шарлауға арналған нұсқаулық бар қосымша (1822), итальян тілінен Паоло делла Селла (1792–1854).

Ол сонымен бірге Джентльмен журналы, «Виатор А.» деген бүркеншік атпен[3]

Отбасы

Аффердің өзінің MS. XV ғасырдың соңында Тулуза парламентінің президенті Этьен Ауфреден бастаған оның отбасын іздеу (Genealogical Notes, Of Aufrère Family. 50-61 бб.); оның кіші інілері Рим Джордж Джон Афер (1769–1853) және Филипп Дюваль Ауфрер (1776–1848) Норвич гимназиясында және Кембридж университетінде білім алған және әрқашан діни қызметкерлерге бағышталған; оның басқа ағасы, бірінші лейтенант Чарльз Гастин Аффер (1770–1799) фрегат бортында қайтыс болды HMS Лютин Нидерланды жағалауында алтын құймаларының үлкен партиясын алып бара жатып, апатқа ұшырады. Келесі ағасы Томас Норрис Ауфрер (1773-1835) Шығыс Үндістан компаниясының бай мемлекеттік қызметкері болған, оның апалары София Афрер (1763–1845) Кавендиш-квадраттағы Холлес көшесіндегі Уильям Доусонмен үйленді. «Әдемі және өршіл, сонымен қатар ұсақ-түйек нәрсе .... София Доусонды Виндзор сарайында карта ойнауға жиі шақыратын. Король Георгий III және Королева Шарлотта, бірақ ол ешқашан жексенбіде, тіпті патша шақырған кезде де ойнауға болмайтын ереже жасады. Шамасы, ол бұған ренжіген жоқ, бірақ оған: ‘Сен жақсы кішкентай әйелсің, ханым Досон,’ деп ескертті.[32] Гарриет Аффер (1765–1846) Роберт Бейкермен, адвокаттық қызметпен, кейін Рыцарьмен үйленді; Леди Бейкер 80 жасында қайтыс болды. Аффере өзінің 13 баласының тізімін ұсынды (Сонда, 59-бет).

Ескертулер

  1. ^ Мұндағы миниатюралар оның әкесіне тиесілі. Итальяндық суретші Густаво Лаззаринидің ұлының портреті (піл сүйегіндегі акварельдер) 1972 жылы Америка Құрама Штаттарындағы Ньюпорт округін сақтау қоғамымен алынған (Сілт: RI010048)
  2. ^ Агнюдің Франциядан протестанттық жер аударылыстары, негізінен Людовик XIV патшалығында: Немесе, Гугеноталық босқындар және олардың ұрпақтары Ұлыбритания мен Ирландияда (Тернбулл және Спирс, 1886), т. 2, с.392.
  3. ^ а б в г. Стивен, Лесли, ред. (1885). «Афрере, Энтони». Ұлттық өмірбаян сөздігі. 2. Лондон: Smith, Elder & Co.
  4. ^ «28 қаңтар. [1773] Энтони Ауфрере, Антонио. А. Ұлы, Ховетоне, Санкт-Петер, Норфолк, Эск.» Грейдің қонақ үйіне кіру тізілімі, 1521–1889 (Лондон, 1889), с.387.
  5. ^ «Өткен аптада Грейдің қонақ үйінің құрметті қоғамы, Джеремия шіркеуі, Джон Мэтьюз Гримвуд және Энтони Ауфрере, Эсквирес, заң бойынша адвокаттар дәрежесіне шақырылды». Сент-Джеймс шежіресі немесе Британдық Evening Post (Лондон, Англия), 1782 жылғы 14 ақпан - 1782 жылғы 16 ақпан; 3268 шығарылым.
  6. ^ Норфолк тіркеу кеңсесі: WGN 1/1/78 Джейкоб Престон Уильям Ганнға, 26 сәуір 1785 ж
  7. ^ NRO WGN 1/1/82 10 қазан 1785 ж. Т. Холл, Легхорн, Уильям Ганнға, Нитисхед
  8. ^ Майкл Ривьер, магистр., «Уильям Ганн Б.Д., Норфолк Парсоны үлкен турда», Норфолк археологиясы немесе Норфолк графтығының ежелгі дәуіріне қатысты әртүрлі трактаттар, т. ХХХІІІ, 1965, ІІІ бөлім, с.351-378, & ІV бөлім, с.379-398; Ривьере мұндағы өзінің аккаунтында Афферге өте бейтарап қарайды.
  9. ^ Урбан мырзаға Viator A, 23 тамыз, Gentleman’s Magazine, Bd. 67, 1797, пт. 2, б.1000
  10. ^ Біздің ойымызша ол Женевада неміс тілін оқыған болуы мүмкін. Афрер сонымен бірге 76 жасында қайтыс болған өзінің немере ағасы Филипп ДуВал Афрер туралы (1808 жылы 14 наурызда Лондон қаласында қайтыс болды) «менің мейірімді досым және қайырымды адамым» деп жақсы айтады (Genealogical Notes, оп. Қараңыз. Б., 56); әкесінің әпкесі Марианна Афердің ұлы. «Ол Вестминстерде, Кембриджде және Геттингенде білім алды, бұйрықтар қабылдады, Англияның кейбір корольдік отбасында субпресцептор болды және қайтыс болған кезде құдай докторы, Виндзор каноны және Твикенхэм Викары болды». Оның әкесі - доктор Филипп Дюваль Афер, француз босқындарының дәрігері, ол оқыған Герман Бурхав және Уэльс ханшайымының алғашқы дәрігері болды, Сакс-Гота-Алтенбург ханшайымы Августа (1719–1772) Король Үшінші Ананың анасы.
  11. ^ Uexküll, бұл Дуйнадағы ескі ливондық Üxküll аты-жөні; АДБ-ге сәйкес ол өзінің есімін Икскуль деп жазды; Афер Барон д'Ухкюльді жазады
  12. ^ Вильгельм Кройц, Die Deutschen und Ulrich von Hutten: Rezeption von Autor und Werk seit dem 16. Jahrhundert (1984), б.67 қараңыз.
  13. ^ Вильгем Кройц, «Ульрих фон Хуттен in Französischen und Angloamerikanischen Literatur. Ein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte des deutschen Humanismus und der lutherischen Reform», француз тілінде. Forschungen zur westeuropäischen Geschichte, Bd. 11 1983–1984 (Зигмаринген 1983.-1984) С.633.
  14. ^ Оның қабірі Драйденде (Шотландия) орналасқан және мынадай жазба бар: 'Джеймс Локхарт Вишарт, Ли және Карнват, оның императоры Ұлы Иосифтің екінші императоры, Германия Императоры, Мария Тереза ​​орденінің кавалері, граф Қасиетті Рим империясының генералы және Императорлық, Корольдік және Апостолдық әскерлердің генералы Италияның Пиза қаласында, VI ақпан, MDCCXC, өзінің жасының LXIV-ші жұлдызында қайтыс болды. ' Марианна да сол жерде жерленген.
  15. ^ Ривьере (1965), оп.
  16. ^ Қызы Луиза Анна Матильда кейінірек 1818 жылы Джордж Барклайға үйленді (1790–1869), Нью-Йорктегі саудагер Эск., Оның қызы Матильда Антония Барклай болды (Нью-Йоркте 7 желтоқсан 1824 - 1888 ж.т.) дүниеге келді, ол Фрэнсис Робертке үйленді Ривс (1822–1891) олардың ұлы Джордж Локхарт Ривес кейінірек Шежірелік жазбаларды жариялады; және Джордж Энтони Гамбургте 1828 жылы Гамбургтік көпес Джон Майкл Вертманның гамбургтық және Гольштейн княздігіндегі Остеррадтың екінші қызы Каролин Вертманнмен (1885 жылы қайтыс болған) үйленді.
  17. ^ Бұл жұмыс жақында «осы кезеңдегі қатыгездік әдебиетінің ең көп таралған бөлігінің бірі» деп сипатталды Катриона Кеннеди, Революциялық және наполеондық соғыстар туралы әңгімелер: Ұлыбритания мен Ирландиядағы әскери және азаматтық тәжірибе (Palgrave Macmillan, 2013), б.162.
  18. ^ Африка, Ипсвич, 5 тамыз 1799, Каделл энд Дэвис мырзаға, Лондон, Странд, [NRO: MC 486/1, 747X7]
  19. ^ Генеалогиялық жазбалардағы «Афрьера отбасы». Джордж Локхарт Ривс жинаған. (Нью-Йорк, 1914) 50-61 бет. GLR жазғандай «Бұл Аффера отбасы туралы және төмендегі Локхарттар отбасы туралы жазбаны менің үлкен атам Энтони Аффер 1830 жылы жазған; және олар осында оның MS-дан алынған, менің қолымда, тексерусіз және материалдық өзгеріссіз ... ». Қолжазба бастапқыда Антоний Норристің, Бартоннан, оның аналық нағашысы Норфолктан, 1785 жылы қайтыс болғаннан кейін оның қолына енген шығармасына негізделген. Ауфрер оған кейбір түзетулер мен толықтырулар енгізіп, Афрер мен Локхарттардың отбасыларын қосқан. . (Сол жерде, алғысөз, б. III). Джордж Энтони Ауфрер 1881 жылы қайтыс болғаннан кейін, олар Ривстің иелігіне өтті. Ол қазір Rives - Barclay Family Papers, 1698–1941 жж., Вирджиния, Ричмонд, Вирджиния кітапханасында сақталған.
  20. ^ Верденнің немесе Францияда ұсталған ағылшындардың суреті; оларды тұтқындау, Фонтейнблода және Валенсиенде ұстау, Верденде ұстау, Битчеде тұтқындау, ойын-сауықтар, азап шегулер, кейбіреулерге берілген азаптар, басқаларға жасалған бопсалау мен қатыгездік әрекеттері, генерал және мадам Вирион кейіпкерлері, рұқсат етілгендердің тізімі кету немесе Франциядан қашып кеткендер, анда-санда поэзия және негізгі детенустың анекдоттары. Detenu портфолиосынан. Екі томдық. (Лондон) т. 2, 1810, с.125.
  21. ^ «Миссис Ауфрере (Мария Терезаның генералы, граф Локхарттың қызы) бір кеште орамалды басын тақиядай бұрап алған жерде пайда болды. Вирион ханым оны келесі күні таңертең өзімен бірге кофе алып келуге шақырды. Миссис Ауфрере ақталды. - «Олай болса, егер сіз шай үстінде таңғы ас ішсеңіз, мен сізге шай беремін.» Ауфрере ханым екінші себепті айтты: - Олай болса, - деді Вирион ханым шыдамын жоғалтып, - егер сізге де ұнамаса кофе де, шай да, мен сізге шындықты айтайын. Сіздің орамалдың кию әдісі мені қуантады, мені ертеңгі асқа шақырады, сондықтан сіз де келіп менің орамалымды дәл осылай киіп жүрсеңіз ғой. «Біздің әділ әйелдердің көпшілігі осы уақытта болды олар кішіпейілділік танытып, олардың айтқанын орындайтын еді; бірақ қасиетті Рим империясының графинясының каледондық қаны Citoienne Generale-ге дөңгелекті әйел болу идеясында қайнап, ол мырзаның қадір-қасиетіне қандай қарыздар екенін білді және бас тартуға рух. «т. I, 1810, б.160-161. Кейіннен Лоуренс Гетені өзінің MS-ге жіберді. спектакль Вердендегі ағылшын; немесе Бейбітшілік тұтқыны. 5 актілік драма (1813). Ол Гетеден оны Веймардағы театрға қойылым ретінде қарастыруды өтінді және 1816 жылғы 13 сәуірдегі ұзақ хатында оған көптеген алып тастауды және бейімделген пьесаны өзгерту мүмкіндігін ұсынды. (Лоуренстен Гетеге жазған хаты, 1816 ж. 13 сәуір, қараңыз) DFS Скотт, Гетенің кейбір ағылшын корреспонденттері(Лондон, 1949) б.25-28.) Гете Лоуренске МС-ны қайтарған күні хат жазды, ол Веймарда пьеса шығара алмайтындығына өкінді, өйткені бұл оқиға әлі де тың болған. қоғамдық ақыл. «(Скотт, сонда., 30 б.).
  22. ^ Ривьере, оп. cit. 355-бет.
  23. ^ Қауымдар палатасының журналдарын қараңыз, т. 70, 6 наурыз 1815, 140 бет,
  24. ^ Old Hall Farm House, Фулшам, http://www.britishlistedbuildings.co.uk/kz-227807-old-hall-farm-house-foulsham-norfolk
  25. ^ Бернард Берк (1858). Ұлыбритания мен Ирландияның қонған джентриясының генеалогиялық және геральдикалық сөздігі. Харрисон. б. 34.
  26. ^ «Мистер Норрис портреті туралы ескертулер». Антты қараңыз. Aufrere, Lucca Baths, Urban to Italy, Gentleman’s Magazine, 1826, т. 96, Pt. 2 қараша, 399-400 бет.
  27. ^ Ривьерде келтірілген (1965) оп.,
  28. ^ Ұлттық мұрағат, Кью, ПРОБ 11/1850/139 (Пиза, Энтони Анфуре, Италия)
  29. ^ Жылдық өмірбаяны және некролог, 1834 ж. 19, Пт. 1, с.386.
  30. ^ Lockhart Papers, оқырманға (Orchard Street, Лондон, 31 наурыз 1817), т. 1, p.vii.
  31. ^ Даниэль Сечиді қараңыз, ‘Локхарт, Джордж, Карнват (1681? –1731)’, Оксфордтың ұлттық өмірбаянының сөздігі, Оксфорд университетінің баспасы, 2004; Онлайн edn, мамыр 2011 ж 26 маусым 2014 қол жеткізді
  32. ^ Кристина Скотт, тарихшы және оның әлемі: Кристофер Даусонның өмірі, 1889–1970 (1991) б.25.
Атрибут

Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық домен: Стивен, Лесли, ред. (1885). «Афрере, Энтони ". Ұлттық өмірбаян сөздігі. 2. Лондон: Smith, Elder & Co.