Андреас Вайланд - Andreas Weiland

Андреас Вайланд (1944 жылы 14 қазанда дүниеге келген[1]) екі тілді ақын.[2] Ол ағылшын және неміс тілдерінде жазады.[3] Оның поэзиясы бірнеше рет жерлес ақындардың жағымды үнін тудырды. Юрген Теобалды оны шығарған алғашқы ақын және редактор болды.[4]

Николас туған оны «туа біткен лирикалық ақын» деп атады.[5] Эрих Фрид өлеңдерін маңызды деп санады.[6] Көптеген суретшілер және кейбір кинорежиссерлер, соның ішінде Жан Мари-Страуб[7] Доре О., және Вернер Некес[8]) оның поэзиясын да жоғары бағалады. Вейланд сонымен бірге өнер және кино сыншысы.[9]

Өмірі мен жұмысы

Алғашқы жылдар

Вайланд 1944 жылы 14 қазанда а ұсақ буржуазия Германияның солтүстік-батысындағы отбасы.[10] Ол Америка әдебиетін оқыды Бохум, Германия.[11]

1967 жылы поэзия журналын құрды Түртіңіз бірге Стивен Р. Диамант. Журнал Йель университетінің кітапханасы.[12] .Массимо Бакигалупо деп атады una rivista d'avanguardia (авангард журналы).[13] 1966 жылдан бастап Вайланд поэзияны итальян тілінен аударды,[14] қазіргі грек[15] және португалша[16] ағылшын және неміс тілдеріне. Ол сонымен қатар бірқатар шығармаларын аударып, жариялады »Ашулы жас жігіттер «, оның ішінде Пит Браун, Либби Хьюстон, Адриан Митчелл және Фрэнсис Хоровиц.[17] Вайландф британдықтармен өлең оқыды Beat ақын Майкл Хоровиц 1960 жылдардың соңында Бохумда.[18]

1970 жылдары ол бейнефильмнен шабыт алып, поэтикалық мәтін жазды Герман жалғыз.[дәйексөз қажет ] 1975 жылы оның өлеңі шабыттандырды Straub-Huillet Журналда «Моисей унд Арон» фильмі жарияланды Cahiers du Cinéma. Бұл өлеңді неміс тілінен француз тіліне Жан-Мари Штрауб аударған және екі тілде кахирлерде түсініктеме сүйемелдеуімен шыққан »Il comble à peu tous mes espoirs quant au film«(» Бұл менің фильмге қатысты барлық үміттерімді қамтиды «)[19]

Тайваньдағы жылдар

1970 жылдардың екінші жартысында Вейланд бірнеше жыл Тайваньдағы университеттің неміс және ағылшын кафедраларында оқытушы болып жұмыс істеді.[20] Тайванда ол founded / Street деп аталатын журнал құрды.[21] Осы кезеңде көптеген көше наразылықтары болды Гоминдаң (KMT) диктатура. Вайланд бұған дейін ҚМТ түрмесінде отырған екі жазушының шығармасын жариялаған кезде үкімет журналды жауып тастады.[22]

Вейландтың «Жарияланымдар тізіміне» сәйкес ол қытай журналдарында мақалаларын жариялады, соның ішінде Инсян және Суретші журналы.[23] Жылы жарияланған екі мақала Суретші журналы кейінірек шағын кітап болып қайта басылды, Тайпейде түнге арналған күн, кинотеатр туралы ескертпелер.[24] Жылы жарияланған оның мақаласы Инсян индонезиялық кинорежиссердің фильмі туралы Уим Умбо жылы қайта жарияланды Қоғамдағы өнер.[25] Журналда Вайландтың сұхбат алғаны айтылады Уим Умбо жылы Тайбэй Умбохтың фильмі болған кезде Пластикалық гүлдеркезінде экранға шығару жоспарланған болатын Тайбэй халықаралық кинофестивалі 1978 ж., ҚМТ режимі заңсыз деп танылды. Вайланд тыйым салынған фильмнің жеке көрсетіліміне қатысты. Вейланд Тайваньдағы өнер және кино туралы мақалалар жазды және жариялады; оның «Басылымдар тізімінде» сол жылдары оның спектакльдер туралы жазған мақалалары туралы да айтылады Бұлт қақпасы би театры.

1980-90 жж

1980 жылдардың басынан бастап Вейланд жоспарлау теориясының жоспарлау бөлімінде тарихшы болып жұмыс істеді Ахен техникалық университеті.[26] Жоспарлау тарихшысы ретінде Вейланд бірнеше мақалаларын жариялады.[27] Арасындағы шекараны кесіп өткен пәнаралық мақала урбанистика және дискурс теориясы пайда болды Юрген Сілтеме журнал kultuRRevolution.[28] Бұл журналда оның бірқатар өлеңдері де жарияланған.[29]

Ол өлең жазуды жалғастырды және олардың арасында ақындармен хат алысып тұрды Юрген Теобалды,[30] Эрих Фрид[31] және, мүмкін, ДжВинерлер!, ол онымен 1973 жылы байланыста болды[32][33] және Cid Corman Корман қайтыс болғанға дейін).[34]

Вейленд оның поэзиясын оқығанда, көбінесе сурет көрмелері аясында болды, мысалы Вилла Ихон Бремендегі мәдени орталық 1986 жылы Вильфридпен («Вилли») Зебаның көрмесімен бірге.[35] Ахенде ол өзінің өлеңдерін оқыды Karmán Auditory ол үшін ұйымдастырылған іс-шара кезінде Питер Клейн әйгілі Buchhandlung Backhaus сияқты ақындарды да шақырды Фолькер Браун.[36] Ол өзінің өлеңдерін осы университеттік қалашықта оқыды[қайсы? ] сияқты суретшілердің көрмелері кезінде шақырылған кезде Луи Руммлер[37] және Питер Лакруа.

Вейланд сонымен қатар канадалық суретші мен полиграфистің арт-жобалары мен көрмесіне қатысты Анджело Эвелин 1980 жылдардың ішінде. Эвелиннің жалғыз көрмелері кезінде өлеңдерін оқумен қатар, суретші 1987 жылы Брюссельдегі Рокта (Фламандия өнер академиясында) үлкен көрмесі болған кезде Эвелиннің «Жанып тұрған бұлт және басқа тақырыптар» каталогына мәтін жазды.[38]

1987 жылы Вейланд феминистік арт-жобаға қатысты »Химмельді өзгертіңіз«(» Бір аспан астында «) галереясында Шлосс Борбек,[39] Эссен, оны ұйымдастырған және басқарған Дорис Шёттлер-Болл 1986–1988 жж. Мұнда ол корей әйел суретшісін таныстырды Eu-nim Ro көпшілікке және оның өлеңдерін оқыды. Екі жылдан кейін ол жобаға қатысты »Уа, революция ма?«(» Сіз қайда күтесіз, революция? «) Бохум қазіргі заманғы өнер мұражайы, Германия.[40]

Бірге Азу Вейгуй, Вайланд ежелгі қытай ақыны жазған 155 өлеңді аударды Бай Дзюи.[41] Жылы шыққан кітап Геттинген 1999 жылы оң қаралды Карл-Хайнц Поль (синолог, Триер университеті) және Вольфганг Кубин (ақын және синолог, Бонн және Пекин).[42]

2000 жылдан бастап

Вайланд ұйымдастырған түрлі іс-шаралар кезінде оның өлеңдерін жиі оқыды Дорис Шёттлер-Болл ішінде Atelierhaus (өнер үйі) Эссен Болат. Ол 2001 жылы 21 қыркүйекте «Ақындардың ұзақ түні» іс-шарасы кезінде өзінің «Die Tage, das Zeitalter» (Күндер, дәуір ...) атты жаңа поэзиялық кітабының өлеңдерін ұсынды, онда ақындар да өнер көрсетті. Анжелика Янз, Кристина Шлегель, Д.Е. Сатлер, Ина Курц, Маттиас Шамп және Урс Джэгги.[43]

Қашан Ганс ван дер Гринтен, досым Джозеф Бьюис, Анджело Эвелинді өзінің туған қаласы Краненбург мұражайында үлкен бірыңғай көрме жасауға шақырды, Вейланд оның поэзиясын оқуға шақырылды. Шара барысында оқылған жаңа өлеңдер Эвелиннің шығармаларынан шабыт алды. Олар 2003 жылы баспаға шыққан.[44]

Сондай-ақ, Вайланд суретші кураторлық еткен бірқатар іс-шаралар аясында жақында жазылған өлеңдерді оқыды Ли Портенленгер.[45] Бір жағдайда, нәтижесінде Портенленгердің өзіндік литографиялық көркем шығармасы бар шағын поэтикалық кітап пайда болды.[46]

Вейланд «Эрфахрен / Эриннерн» (Figurenfeld Project,) жобасы сияқты көркем және әдеби ұжымдық жобаларға қатысты. Eichstätt, Ли Портенленгер, Люк Пирон және Анджело Эвелинмен бірге,[47] және көрмеге қойылған Люк Пиронның үлкен «Демер» жобасында Диест, Бельгия, 2014 ж.[48]

Вайландтың Пиронмен ынтымақтастығы нәтижесінде Пиронның көркем шығармалары мен Вейландтың өлеңдері жазылған бірқатар суретші кітаптар пайда болды.[49] Вайланд сонымен қатар қазіргі араб суретшілерінің суреттеріне поэтикалық түсініктемелер жазды Морис Хаддад Ирактан[50] және, мысалы, мысырлық суретші туралы бүркеншік есімді қолданған Saad el Girgawi. 2009 жылы Вейланд Париждегі ЮНЕСКО-да Халықаралық араб мәдениетінің әлемдік заманауи үлесі туралы конференцияға қатысты, оны IAIS президенті ұйымдастырды. Ол екі араб сәулетшісі туралы келіссөздер жүргізді, Расем Бадран және Хасан Фати.[51]

Ақырғы жылдарда[қашан? ], Weiland екі көптілді интернет-журналдар шығарды. Осылардың бірі деп аталады Көше дауысы. Осы поэзия журналының алтыншы шығарылымында ол поэзияны моңғол тілінен аударды.[52]

Ол 1966 жылдан бастап бірқатар әдеби журналдарда жарияланды және оның өлеңдері басқа тілдерге аударылды.[53] Оның поэтикалық кітаптарын мына жерден табуға болады Неміс ұлттық кітапханасы (Deutsche Nationalbibliothek) және Нидерланды ұлттық кітапханасы (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag).[дәйексөз қажет ]

Таңдалған басылымдар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Күні көрсетілген: Юрген Теобалды (ред.), Und ich bewege mich doch. Gedichte vor und nach 1968. Мюнхен: Verlag C.H. Бек, 1977, екінші басылым 1978, б.230. ISBN  3-406-06757-3, Андреас Вейландтың өлеңдерін қамтитын антология.
  2. ^ Кинорежиссер, ақын және ғалым Массимо Бакигалупо Вайланд туралы былай деп жазды: «Ha diretto negli anni '60 -'70 una revista d'avanguardia, 'Touch', pubblicato diverse collezioni di liriche, e una nuova traduzione tedesca del poeta cinese Bai Juyi ...», қараңыз Массимо Бакигалупо мен Анна Люция Джавотто (ред.), Critica del Novecento / ХХ ғасырды сынға алу, Женова: Тильгер, 2001, б. 429. Аталған әдеби және киножурнал негізінен ағылшын тілінде шыққан. Ол Оксфорд университетінің Бодлеан кітапханасында қол жетімді.
  3. ^ Төменде келтірілген оның поэзиялық кітаптарын қараңыз.
  4. ^ Теобалды оны Лоуренс Ферлингетти, Чарльз Буковский, Николас Гильен, Уго Диттбернер, Эрнесто Карденал сияқты ақындармен бірге поэзия журналына ұсынды Бензин (яғни «Бензин»), № шығарылым. 4 мамыр, 1973 ж .; ал кейінірек антологияда оның атауы - «Und ich bewege mich doch» («Әлі де, мен қозғаламын») - Джордано Бруноға қатысты айтылған мәлімдемені қайталайды: бұл өлеңдер арқылы таңдалған өлеңдер ұсынылған болуы мүмкін Теобалды 1968 жылғы көтерілісшілердің қарсыласу рухын тыныс алды. - Журнал Бензин неміс ұлттық кітапханасының тізіміне енген ([1] ).
  5. ^ «Николас дүниеге келді ...» einen geborenen Lyriker «.» Дереккөз: Вейгуи Фанг, «Начворт», В. Фанг (ред.), Ден Кранич хош иісі. 155 Гедихте фон Бай Дзуйи. Геттинген: Куивиллиер Верлаг, 1999, б. 346. ISBN  3-89712-732-6.
  6. ^ «Эрих Фрид zählte seine Gedichte zu den wichtigsten ... Arbeiten der letzten Jahre in deutscher Sprache ...» (Эрих Фрид өзінің (Вайландтың) өлеңдерін соңғы жылдары неміс тілінде жазылған ең маңызды шығармалардың бірі деп санады), профессор Фанг (құрметті профессор, Пекин Педагогикалық Университеті) Weigui Fang, «Nachwort» бөлімін қараңыз, Fang, Ден Кранич хош иісі. б. 346.
  7. ^ Страубтың реакцияларын қараңыз - 1975 және 1982 жылдары - Вейландтың өлеңдеріне; олар әрі қарай төменде құжатталған.
  8. ^ 1982 жылы Некес өзінің «Улиссес» атты жаңа фильмін көруге шақырғаннан кейін, Вейланд прозадағы ұзақ поэма жазды (шамамен 50 баспа беті) фильммен үндес. Ол «Uliisses. Protokoll eines Sehens» деген атпен, Вальтер Шоберт (хрс.), Улиисс: ein Film von Werner Nekes. Mit Textbeiträgen von Bazon Brock, Фрида Граф, Вернер Некес, Эва М. Дж. Шмид, Вальтер Шоберт, Андреас Вайланд и еинем Gespräch zwischen Вернер Некес, Питер Кремски и Детлеф Вульке. Кельн (Verlag der Buchhandlung Walther König) n.d. (1987), 152-198 бб. - Кітаптың редакторы сол кезде неміс киносы мұражайының директоры болған.
  9. ^ Ол сондай-ақ қала құрылысын салушы тарихшы, кинотанушы, өнертанушы және жазушы ретінде сипатталған («Планунгстеоретикер, Кунст- унд Фильмкритикер, Шрифтстеллер»), қараңыз: Дорис Шёттлер Болл, Деконструкция: Билдерндегі Видерспрехен. Кельн: Рейнланд-Верлаг, 1987, б. 58. ISBN  3-7927-0991-0.
  10. ^ Ақын туралы берілген ақпаратты қараңыз Павел Бранко словак әдеби журналында Ромбоид: «Narodil sa roku 1944 v Herforde v rodine aktívnych социалистов ...». Павел Бранко, Вейлендтің өлеңдерімен таныстыру: Ромбоид ': литература, теория, критика; literárnokritický mesacnik [әдеби айлық], Братислава: Slovenský spisovatel̕, т. XLIII, No8, 2008, S. 67. ISSN 0231-6714. Журналды Британ кітапханасы, Лондон университетінің колледжі, Оксфорд университеті және Глазго университеті ұстайды; ол сонымен қатар австриялықтардың каталогында көрсетілген Landes-кітапханалар (Österreichische Landesbibliotheken), қараңыз:[2] Мұрағатталды 2016-12-20 Wayback Machine және ол UniCat-та (Бельгия кітапханаларының одақтық каталогы) көрсетілген, қараңыз: [3][тұрақты өлі сілтеме ]
  11. ^ Массимо Бакигалупо Вайланд Бохум Университетін бітірген деп жазды: «Андреас Вейланд пен Бохумға, оның өміріне, американдық пост-модерніне»; Массимо Бакигалупо мен Анна Люция Джавотто (ред.), Критика дель Новоценто / ХХ ғасырды сынау, Женова: Тилгер, 2001, б. 429.
  12. ^ «SOLO: Оксфорд кітапханаларын онлайн іздеу - Touch Diamant Weiland». жеке.bodleian.ox.ac.uk. Алынған 2020-06-18.
  13. ^ Массимо Бацигалупо мен Анна Люсия Джавотто (ред.), Критика дель Новоценто / ХХ ғасырды сынға алу, Женова: Тилгер, 2001, б. 429.
  14. ^ Мысалы, өлеңді қараңыз Esercizio di respirazione, деп жазды режиссер және ақын Гидо Ломбарди итальян және ағылшын тілдерінде 1969 жылдың көктемінде Touch # 3/4 әдеби журналында жарияланған; журнал Оксфорд университетінің Бодлеан кітапханасында қол жетімді.
  15. ^ Оның Эмбирикос, Сеферис және басқалардың 60-жылдары журналдың әртүрлі сандарында жарияланған өлеңдерінің аудармаларын қараңыз. hellenika, Zeitschrift für deutsch-griechische kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit, редакциялаған Isidora Rosenthal-Karaminea.
  16. ^ Өлеңдерін қараңыз Данте Милано және Карлос Драммонд де Андраде, байланыста №1 / 1967.
  17. ^ Профессор Фанг Вайландтың «Үберсетцунген фон Адриан Митчелл, Пит Браун, Фрэнсис Хоровиц (...)»; Weigui Fang (ред.) қараңыз, Ден Кранич хош иісі, б. 346.
  18. ^ Оның поэзия кітабындағы қысқаша өмірбаяндық жазба, Краненбург өлеңдері (2003) «Вайланд ... 60-шы жылдары Майк Хоровицпен алғашқы өлең оқыды» дейді. (Андреас Вайланд, Краненбург өлеңдері, Роттердам: Symposium Press 2003, s. 83)
  19. ^ Қараңыз: Cahiers du Cinéma, n. 258-259 (juillet-août 1975), б. 24. Қараңыз [4]; [5] -
  20. ^ ҚараңызЮрген Теобалды (ред.), Біртұтас жұмыс. Gedichte vor und nach 1968 ж. Мюнхен: Verlag C.H. Бек, 2-ші 1978 ж., Б. 230; және Массимо Бакигалупо мен Анна Люсия Джавоттоны (ред.) қараңыз, Critica del Novecento / ХХ ғасырды сынау, Женева: Тилгер, 2001, б. 429: «ha insegnato a Taiwan ...».
  21. ^ Бір данасының бағасы 25 Н.Т. (Жаңа Тайвань доллары). Жиырма Н.Т. бір неміске тұрды белгі сол уақытта. Журналға шығарылған журналдың мұқабасы мен артқы мұқабасын қараңыз Қоғамдағы өнер, 15 шығарылым: [6]. Бұл журнал бастапқыда 街頭 / Street-те жарияланған мақаланы немесе мақалаларды қайта жариялады.
  22. ^ Журнал Қоғамдағы өнер, 15 шығарылымында мына ескертпе бар: «1977 жылдың жазында екі тілді (ағылшын-қытай) журнал Көше / Джиету, Вэй Лан-де (= AW) жетекшілігімен Тамшуайдағы Тамканг колледжіндегі Мәдениеттану тобының редакциясымен режиссер, драматург және ғалым Мэй-шу ХУАНГтың HUANG-дің Яо И-Вэйдің «Чемодан» пьесасын қоюына арналған мақаласы жарияланды. «(一口 箱子, Yikou xiangzi), Андре Джадис жазған спектакльге шолу жасады. Журнал Гооминданг режимінің көмегімен басылғаннан кейін Яо И-Вэй, П’ай Чиу, Ян Квэй және басқаларға бағытталған, сондықтан кез-келген кітапхананың көшірмелері болуы мүмкін деп санауға болмайды, бұл екі мақала да енді қайтадан қол жетімді болды Қоғамдағы өнер, 15 шығарылым. «Ақпарат көзі: Н.Н.,» Чемодан (一口 箱子) - Тайвандық Қытай драматургі Яо И-Вэйдің (姚 一 葦) пьесасы «, Қоғамдағы өнер, 15 шығарылым, [7]. Вей Лан-де, шамасы, кейбір мақалаларға қол қоятын Андреас Вайландтың қытайша аты болған Street Voice / Voces de la Calle жай AW немесе aw арқылы. Мүмкін, Андре Джадис Вейландтың бүркеншік аты болуы да мүмкін. Ескі немістің «weiland» сөзін (ағылшын: бір кездері (бір кездері), латынша: olim) француз тілінде «жадис» деп аударуға болады.
  23. ^ Оның Тайвандық фильм туралы мақаласын қараңыз Мен шағаламын »[我 是 一 沙 鷗 Wǒ shì yī shā'ōu, басты рөлдерде í Lín Qīngxiá (Brigitte Lin), 秦祥林 Qin Xiánglín (Chin Hsiang-lin немесе Charlie Chin), 劉尚謙 Liu Shangqian,, 劉夢燕 Liu Mengyan, Тайвань 1976. Түсі. Ұзақтығы: 1:32:55], в: Суретші журналы / 藝術家 Yishu Jia (Тайбэй), №19, 1976 ж. Желтоқсан, және оның Тайваньдағы «Ана отыз» фильмі туралы мақаласы, сол журналда.
  24. ^ Қараңыз: [8]. Сондай-ақ: RWTH Ахен университеті, OPAC каталогы [9]
  25. ^ Қараңыз: Қоғамдағы өнер, 6 шығарылым ([10] ).
  26. ^ RWTH Ахен университетінің PT Lehrstuhl für Planungstheorie веб-сайтын қараңыз: [11] Мұрағатталды 2016-12-20 Wayback Machine оны қазіргі кезде академиялық құрамның бұрынғы мүшесі ретінде атап өткен; сонымен қатар Atelierhaus Essen веб-парағын қараңыз: «lehrte und / oder forschte ... an ... der RWTH Aachen und der FH Aachen ...» (яғни, RWTH және FH-де зерттеуші ретінде жұмыс істеді және / немесе жұмыс істеді). Ахен. «RWTH - Ахендегі техникалық университет, ал FH - қолданбалы ғылымдар университеті.
  27. ^ Мысалы, «Заманауи қала құрылысының бастауы», мына жерде: Жоспарлау тарихы бюллетені, Т. 5, № 3, 1983. Және: «1987 жылғы Гомбургтың жаман симпозиумы - бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі қаланың жаңаруы», Жоспарлау тарихы бюллетені, Т. 9, № 1, 1987. Оның неміс тіліндегі басылымдарына «Деммлердің 'Grosser rationeller жоспары' von 1863 für die Stadt Schwerin» кіреді: Герхард Фель және Хуан Родригес-Лорес (ред.), Stadterweiterungen 1800 - 1875: фон ден Анфанген De modernch Deutschland-тағы Städtebaues; (Ergebnisse eines ersten Kolloquiums zur Planungsgeschichte ... Бад-Гомбургтегі Вернер-Реймерс-Қоры 7.-10.12.1981) Kolloquium zur Planungsgeschichte. Гамбург: Христиандар, 1983, 285–301 б .; «Die Frankfurter Zonenbauordnung von 1891, eine 'fortschrittliche' Bauordnung? Versuch einer Entmystifizierung», in: Juan Rodriguez-Lores (ed.), Städtebaureform, 1865 - 1900. Bauordnungen, Zonenplanung und Enteignung. Гамбург: христиандар, 1985; «Die Arbeiterwohnungsfrage in der Sozialdemokratie und den Arbeitervereinigungen bis zur Jahrhundertwende,» in: Хуан Родригес-Лорес (ред.), Die Kleinwohnungsfrage: zu den Ursprüngen des sozialen Wohnungsbaus in Europe; Ergebnisse des 3. Kolloquiums zur Planungsgeschichte, das ... in Bad Homburg vom 20. - 23. 3. 1985 Штаттфанд ..., Гамбург: Христиандар, 1988; «Brüssel, Mart desids Place: ein weiträumiges bürgerliches Wohnviertel des 18. Jahrhunderts», Тильман Харландер (ред.), Штадтвохен: Гешихте, Штадтебау, Перспективен, Людвигсбург: DVA / Random House, 2007, 58-63 б. ISBN  978-3-421-03560-8. Сонымен қатар ол журналға бірқатар кітап шолуларын жариялады Перспективаларды жоспарлау (ISSN 0266-5433).
  28. ^ Андреас Вайландты қараңыз, «Rückeroberung der Peripherie durch das Zentrum: Ökonomische Tendenzen, diskursive Praktiken», in: Polaritäten im Fluß, Sonderheft der Zeitschrift kultuRRevolution; Юрген Линк және басқалар редакциялады. (Бохум), № 30, 1994 ж.
  29. ^ Оны қараңыз Жарияланымдар тізімі. «
  30. ^ Юрген Теобалди мен Андреас Вейландтың Швейцарияда мұрағатталған корреспонденциясын қараңыз: [12]; Интернетте берілген күндер: (Вайланд, Андреаспен хат алмасу, (Вайландтың орналасқан жері :) Бохуммен; Ахен; (хат алмасу кезеңі :) 1974-01-20 / 200712; 4 қорап; және қараңыз: [13].
  31. ^ Эрих Фрид 1981 жылы Вайландқа хат жолдаған; «Мен көптен бері өзімді соншалықты жақсы және маңызды деп санайтын өлеңдерді көрген емеспін», Вайландтың өлеңдеріне сілтеме жасай отырып. Неміс тілінде: «Ich habe schon seit langer Zeit nicht mehr Gedichte gesehen (uneroeffentlichte oder neuerdings veroeffentlichte), die fuer so gut und so wichtig halte. Ich meine wichtig, weil sie unsere nicht nur literarische so nicht sochic sher schit sch sch sch unter schit sher schit sher schit sher schit sher schit sher schit sher schit sher schant sher schit sher schant sher schit sher schit sher une sher schit sher sch une nicher nuerdings veroeffentlichte)». literarische wie eine menschliche Betaetigung. « Вайландтың басты парағында аталған. Ақынның қысқаша өмірбаяндық жазбасын қараңыз: [14].
  32. ^ Джон Винердің Вайлэндке жазған хатын қараңыз, Street Voice, №2
  33. ^ Қараңыз: [15] және [16]; бұл хатта Джон Винерс Вайлэндке: «Мен сенің өлеңдеріңе табынамын» ...
  34. ^ Андреас Вайландты қараңыз, «Сид Корманды еске түсіру», ішінде: Көше дауысы, 3. Корманның, оның әйелі Шизуми Корманның қолымен жазылған суреті де бар, ол: «Бұл сурет Cid / 2003 жылдың 10 желтоқсанында (соңғысы) алынды» дейді.
  35. ^ Қараңыз: [17][тұрақты өлі сілтеме ].
  36. ^ Қатысқандар (мен сияқты) залда таңғажайып поэзия әуесқойлары көп болғанын және Ахенде тұратын екі ақын сыни ескертпелер айтқанымен, жауап өте оң болғанын есінде сақтайды.
  37. ^ http://www.art-in-society.de/AS1/images/LUI-RUMMLER.pdf
  38. ^ Каталогты қараңыз Анджело Эвелин: Burning Cloud және басқа тақырыптар, н.п. (Бруксель), 1987 ж. Мамыр. Мәтін: Андреас Вейланд. Traduction française: Лоран Филлион; Nederlandse тік бұрышы: Lex Grobben. - Каталог Канада елшілігінің көмегімен шығарылды, Брюссель.
  39. ^ Джоан Ченді қараңыз, «Дорис Шоттлер-Боллды еске алу», жылы Қоғамдағы өнер, 15; осы параққа «Unter einem Himmel» үшін басылған парақ енгізілген; кескін өте баяу ашылады.
  40. ^ Андреас Вайландты қараңыз, «Им Трейбхаус» (Бьюске арналған), мына жерде: Wo bleibst du, Revolution? Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit heute, Бохум мұражайы, 1989, б. 121. ISBN  3-8093-0141-8.
  41. ^ Вейгуи Фанг (ред.), Ден Кранич хош иісі. 155 Гедихте фон Бай Дзуйи. Aus dem Chinesischen übersetzt von Weigui Fang and Andreas Weiland. Геттинген: Cuivillier Verlag 1999 ж. ISBN  3-89712-732-6.
  42. ^ Вольфганг Кубин, «Вейгуй Фанг (ред.), Ден Кранич хош иісі. 155 Гедихте фон Бай Дзуйи. Aus dem Chinesischen übersetzt von Weigui Fang and Andreas Weiland «(кітапқа шолу), журналда жарияланған Бағдарлау, жоқ. 1/2007, 129-130 бб. ISSN 0936-4099; желіде: [18]; [19].
  43. ^ Қараңыз: [20], және [21]. Сонымен қатар, басқа оқиғалар туралы да айтуға болады: «Die Poesie, die Kunst: Querverbindungen, Echos, Affinitäten: Andreas Weiland liest Gedichte zu Werken bildender Kunst», Atelierhaus Essen-Steele, 26 қыркүйек, 2004 ж. [22], және «Mehrhändig spielen ': Vom Engagement für Kunst und Kultur in einer kleinen bayerischen Universitätsstadt. Vortrag von Li Portenlänger, Eichstätt. Mit einer Lesung von Andreas Weiland», in: «Personen-Projekte-Perspekted Bolt.» , Atelierhaus Essen, 2012 жылғы 22 маусым, [23]. [немесе html?]
  44. ^ Қараңыз: Андреас Вайланд, Краненбург өлеңдері Эвелиннің 28 көркем шығармаларының репродукцияларымен. Ахен және Роттердам: Symposium Press, 2-ші басылым 2004 ж., ISBN  3-937035-10-9. Оңтүстік Германияның күнделікті газетінде кітап оң бағаланды Донукурье. Klf қараңыз, «Dichtung, die Dem Maler auf die Spur kommt», Донукурье, 30 шілде 2004 ж.
  45. ^ Мысалы, күнделікті газет бетіндегі «An einem ganz besonderen Ort» мақаласын қараңыз Донукурье, 29 маусым 2010 жыл, [24]. Және [25]
  46. ^ Ли Портенленгердің түпнұсқа литографиялық көркем туындысы бар бұл суретші кітабына құқық берілді höhle haus pfad / himmel berg fluß wald; оны 2010 жылы Зигфрид Холлригл басып шығарды [26] Меранда. Ұзақ атауды Портенленгердің осы қаланың қоғамдық кеңістігінің көптеген жерлерінде орналасқан Eichstätt арт-жобасы алдын ала анықтаған. Кітапта ішінара Перу тақырыбымен жеті өлең бар сендеро немесе «жол»), және ішінара мексикалық сужет. Фолькер Браун бұл туралы жазуды таңдаған «Охака субактивті материяны және адамды ұнататындығын» («mir gefällt das Thema, und der Mann») түсіндірді. Әңгімелер жинағының авторы, жазушы Майкл Клейнерн өлеңдерді атады мифтік Эйхстеттен өткен қоғамдық пікірталас кезінде. Кітап көпшілікке Эйхстеттен ұсынылды. Оңтүстік Германия күнделіктіДонукурье Эйхстатт соборының оңтүстік мұнарасында поэзия оқу кезінде тыңдаушылар Вайландтың өлеңдерін тыңдады деп хабарлады. «An einem ganz besonderen Ort» бөлімін қараңыз: Донукурье, 2016 жылғы 29 маусым.
  47. ^ Қараңыз Донукурье, 2005 жылғы 4 қараша, және 16 қараша 2005 ж; Фигуренфельд жобасы нәтижесінде Эйхстатт католиктік университетінде үлкен көрме, поэзиялық оқулар, төрт қатысушының сурет кітабы және Генттік кинорежиссер Карин Мелстің Вайландтың осы күнге орай жазған өзінің ұзақ өлеңін оқып жатқандығы туралы фильмі болды. жобасы және суретші кітабында жарияланған. Туралы үшінші мақала Фигуренфельд жобасы пайда болды Донукурье 12 қаңтар 2006 ж. Суретшілердің кітабы Эйхстаттта көпшілікке ұсынылып қана қоймай, университеттің литография жинағымен мұрағатталды. Есепті мына жерден қараңыз Донукурье: mkh, «Handfeste Kooperation zwischen Stadt und Uni» in: Донукурье, 3 мамыр, 2006. Осы мақалалардың барлығына онлайн режимінде қол жетімді, бірақ төлем қажет.
  48. ^ Хедвиг Низенді қараңыз, «Ode aan de Demer in 200 photos's», Бельгия газетінде Het Nieuwsblad, 23 ақпан 2014 ж. Және «Fototentoonstelling to Demer tijdens alle seizonen», Het laatste nieuws, 2014 жылғы 25 ақпан.
  49. ^ Ақынның «Басылымдар тізімін» қараңыз
  50. ^ Қараңыз Қоғамдағы өнер, № 1, ISSN 1618-2154.
  51. ^ Конференция бағдарламасын қараңыз.
  52. ^ Хадаа Сендоу қараңыз, «Он бес өлең», ішінде: Voces de la calle 6.
  53. ^ Мысалы, Италия журналын қараңыз Quaderni del Dipartimento del LLSM (Женова), 11-бет, б. 420; антологияны да қараңыз Iq 的 故事 Aiqing de gushi: 300 неміс Liebesgedichte (Махаббат хикаялары: 300 неміс махаббат өлеңдері), Пекин, 1996, 38, 125, 135, 402 б., Т.б., ISBN  7-5063-1041-4; және словак журналының шығарылымын қараңыз Ромбоид бұл ақындар HAUGOVÁ / JURÁNOVÁ / KAPITÁNOVÁ / KOPCSAY / RÚFUS / RUZICKOVÁ / VALÉRY / WEILAND. (Ромбоид (Братислава), т. XLIII, № 8, 2008, S. 67-71. - ISSN 0231-6714.)

Сыртқы сілтемелер

  • Street Voice / Voix dans les rues / Strassenstimmen / Voces de la calle, ISSN 1618-2146. - көптілді әдеби журнал; редактор: Андреас Вайланд. Stonybrook Editions / Steinbeck Verlag жариялады. http://www.street-voice.de
  • Андреас Вайланд, «Әлемдік әдебиет және шынымен қажет әдебиет туралы кейбір ойлар», салыстырмалы әдебиет және әлем әдебиеті (Пекин), т. 2, No1 (2017), 1-50 б. URL мекен-жайы [27] - 30 қыркүйек, 2019, 10:15 сағ.
  • Андреас Вайланд, Басылымдар тізімі (урбанистік басылымдардан басқа) http://www.art-in-society.de/AS1/images/note-AW-Publ.html