Американдық ағылшынша аймақтық лексика - American English regional vocabulary

Аймақтық лексика Американдық ағылшын өзгереді. Төменде тізімі берілген лексикалық жалпы аймақпен байланысты лексикадағы айырмашылықтар. Тізімде көрсетілген термин тиісті аймақта табылуы мүмкін немесе табылмауы мүмкін, немесе сол аймақтан тыс сөйлеушілер оны тануы немесе танымауы мүмкін. Кейбір терминдер бірнеше тізімде кездеседі.

Регионализмдер

Кокс, поп, сода немесе тоник?

Тарихи тұрғыдан алғанда, күнделікті тұрмыста қолданылатын бірқатар сөздер мен сөз тіркестері әр түрлі диалектілік салаларға тән болған АҚШ, әсіресе Солтүстік, Мидленд және Оңтүстік; көптеген осы терминдер өздерінің шыққан аймағынан таралып, бүкіл халыққа қолданыла бастады. Бүгінгі күні көптеген адамдар осы объект үшін әр түрлі сөздерді ауыспалы мағынада қолданады немесе объектінің вариацияларын ажырата алады. Мұндай дәстүрлі лексикалық айнымалыларға мыналар жатады:^{[а ]}

• кран (Солтүстік) және түтік (Оңтүстік)^{[c ]}
• таба (Солтүстік және Оңтүстік, бірақ Мидленд емес), өрмекші (ескірген Жаңа Англия),^[1] және кастрюль (Мидленд және Оңтүстік)
• арық (Солтүстік-Шығыс, Оңтүстік және Батыс), шұңқыр (Батыс және ішкі солтүстік), және жаңбыр жаудыру (Мэриленд және Пенсильвания)
• шұңқыр (Солтүстік) және тұқым (басқа жерде)
• тітіркену (Солтүстік; кең таралған),^{[c ]} көреген (Оңтүстік және Мидленд; қазір кең таралған), және Dandle (Род-Айленд)
• от (көбірек Солтүстік және Батыс) және найзағай (кең таралған)
• шелек (Солтүстік, солтүстік Мидленд) және шелек (Мидленд және Оңтүстік; қазір кең таралған)
• кроссовкалар (Солтүстік-Шығыс және айтарлықтай кең таралған), теннис аяқ киімі (Солтүстік-шығыстан тыс жерлерде кең таралған) және спортзалға арналған аяқ киім (Чикаго және Цинциннати)
• сода (Солтүстік-Шығыс, Үлкен Милуоки, Ұлы Сент-Луис, Калифорния және Флорида), поп (Ішкі солтүстік, жоғарғы орта батыс және солтүстік-батыс), кокс (Оңтүстік) және тоник (Шығыс Жаңа Англия мүмкіндігі)
• Сіз жігіттер (кең таралған), бәрі (Оңтүстік және Оңтүстік Мидленд), сіздер және Инс (Батыс Пенсильвания) және сен немесе сен (Нью-Йорк, Филадельфия, Нью-Джерси және Пенсильванияның солтүстік-шығысы)^[2]

Алайда көптеген айырмашылықтар төменде көрсетілгендей әр түрлі диалектілік аймақтар арасындағы шекараларды сақтайды және белгілейді. Мысалы, 2000-2005 жж. Диалектілік сауалнама солтүстік американдық ағылшынша сөйлеушілердің әр түрлі лингвистикалық заттарды, соның ішінде аймақ бойынша әр түрлі лексикалық заттарды қолдануын сұрады.^[2] Оларға мыналар жатады:

• тәтті газдалған сусынның жалпы термині
• сүт пен балмұздақтан жасалған сусын
• құрамында салқын кесектер, салат жапырақтары және т.б. бар ұзын сэндвич
• дене шынықтыру сабағында, спорттық жаттығуларға киетін резеңке табан аяқ киім және т.б.

Төменде АҚШ-тың негізгі диалектілік аймақтарындағы аймақтық сөздіктер көрсетілген тізімдер берілген.

Солтүстік

Екі ғимаратты біріктіретін жел

• брат немесе көкірекше – bratwurst^{[б ]}
• жел (кең таралған) (Миннесотадағы «көк жол») - екі ғимаратты біріктіретін дәліз^{[б ]}
• кескін (бастапқыда Чикаго, қазір кең таралған) - саяси немесе әлеуметтік ықпал^{[б ]}
• девенпорт (сирек кездесетін болса да кең таралған) - диван немесе диван^{[б ]}
• евр (бүкіл Солтүстікте) - күректерге ұқсас карта ойыны^{[б ]}
• тоңазытқыш (бүкіл Солтүстік және Батыс) - тоңазытқыш^{[б ]}
• ыстық (мысалы, Миннесота) - бір тағамда пісірілген, қарапайым тағамдар кастрюль^[3]
• пацки (поляктардың қоныстану аймақтарында, мысалы, Иллинойс, Мичиган, Огайо және Висконсин) - желе пончик^{[б ]}
• поп (Солтүстік-Орталық және Батыс) - алкогольсіз сусын, газдалған сода^{[б ]}
• сода (барлық солтүстік-шығыс және Висконсиннің бөліктері) - алкогольсіз сусын^{[г. ]}
• Yooper (Мичиган) - мекендейтін адамдар Мичиганның Жоғарғы түбегі^[4]

Солтүстік-шығыс

Бублер, ауыз су фонтаны ма, әлде су фонтаны ма?

• арық (қазір кең таралған, бірақ әсіресе солтүстік-шығыста кең таралған) - өзен ^{[б ]}
• көпіршік (мысалы, Жаңа Англия, Висконсин және Миссисипи мен Огайо өзендерінің аңғарлары) - су бұрқақ^{[б ]}
• жертөле - жертөленің балама мерзімі^[5]
• кроссовкалар (бүкіл АҚШ-та, солтүстік-шығыста және Флорида бөліктерінде шоғырланған болса да) - жалпы резеңке табанды спорттық аяқ киім.^[6]
• сода - тәтті, газдалған алкогольсіз сусын^{[г. ]}
• Қасірет түні (немесе сирек, Қырыққабат түні) - әдеттегідей жасөспірімдер мен жасөспірімдер еркелік ойнайтын жылдық түн; әдетте, алдыңғы түні Хэллоуин^{[б ]}

Жаңа Англия

Ротари, айналма жол немесе қозғалыс шеңбері?

• ұнтақтағыш - сүңгуір сэндвич^{[б ]}
• печенье (пакет дүкені ) - алкоголь сататын дүкен^{[б ]}
• айналмалы - қозғалыс шеңбері^{[б ]}
• тег сату - гараж сатылымы^{[б ]}
• зұлым (барлық Массачусетс штаты) - өте; сияқты күшейткіш пен үстеу жаман суық мағынасы өте суық^{[c ]}

Шығыс Жаңа Англия

Жапырақты қарау

• қалқан - жертөле люктері^{[б ]}
• шкаф (Род-Айленд) - сүт коктейлі^{[б ]}
• frappe – сүт шәрбаты^{[б ]}
• хокси - (сирек кездесетін, бірақ Массачусетс пен Мэннің бөліктері) талап қою немесе тараптарды таңдау, бір нәрсеге меншік құқығын талап ету (кейде машинаның алдыңғы орындығы)^{[б ]}
• аралық - түбі; негізінен тарихи^{[б ]}
• джимми – шашыратқыштар (балмұздақ үсті)^{[б ]} қараңыз Орта Атлантика, төменде
• джонничек (сонымен қатар Род-Айленд джонничейк) - жүгері ұнынан жасалған нан түрі^{[б ]}
• жапырақ қытырлақ - аймақтың күзгі жапырақтарын көруге келген турист^{[б ]}
• қажетті - үйден тыс, жекеменшік^{[б ]}
• quahog - «коэ-шошқа» деп оқылатын болса, ол белгілі бір түрдегі клеенк түріне жатады, бірақ кез-келген шаянға да қолданылады.^{[б ]}
• тоник (Массачусетстің шығысы) - алкогольсіз сусын^{[б ]}

Солтүстік Жаңа Англия

Балшық маусымы кезінде сазды сазды жол

• аю - «иә» немесе оң^{[б ]}
• креми - (Вермонт) жұмсақ қызмет ететін балмұздақ ^[7]
• есік ауласы - үйдің негізгі кіру есігінің айналасы, атап айтқанда ферма үйі. Әдетте көлік жолы және үйге жақын орналасқан автотұрақ^{[б ]}
• Итальян (сэндвич) - (Мэн) сүңгуір сэндвич^{[б ]}
• логан (сонымен қатар покелоган ) - таяз, батпақты көл немесе тоған (бастап Альгонкиан )^{[б ]}
• мяк - ұстау, ұстау немесе жырту^{[б ]}
• балшық маусымы - ерте көктем ^[8][9]

Орта Атлант

Джимми немесе спринкл?

• жел - қалалық блоктың ортасында есу үйінің екі тобы арасындағы кеңістік^{[б ]}
• жағадан төмен - Оңтүстік Нью-Джерсидің жағалау аймақтары мен жағажайлары^[10]
• Хаге – сүңгуір сэндвич^{[б ]}
• сүйеу - кез келген адамға, орынға немесе затқа қолданылатын есімдік^[10]
• джимми - спринклдер (балмұздақ үсті)^[11] қараңыз Жаңа Англия, жоғарыда
• қонақ бөлмесі – тұрғын бөлме^{[б ]}
• тротуар – тротуар^{[б ]}
• shoobie - жағажайға келуші (әдетте Оңтүстік Джерси жағалау) бір тәулікке (түнгі келушіден айырмашылығы)^{[б ]}
• су мұзы – Итальяндық мұз^[10]
• сен! - Сәлеметсіз бе; біреудің назарын аудару үшін де қолданылған^{[12][жақсы ақпарат көзі қажет ]}
• сен - «сіз адамдар» көпше түрі^[13]

Үлкен Нью-Йорк

Бодега Bronx

• бодега - шағын бұрыштық азық-түлік дүкені, испан тілінен шкаф деген сөзден шыққан^{[б ]}
• мысық бұрышы - бұрышқа^{[б ]}
• тезектер (егде) - джинсы^{[б ]}
• жұмыртқа кілегейі - салқын сүт, хош иісті сироп және сельцер қоспасы^{[б ]}
• аулау - аулау ойыны^{[б ]}
• батыр - сүңгуір сэндвич^{[б ]}
• өлтіру - кішігірім өзен немесе бұғаз, белгілі бір су ағындарының атынан; мысалы Beaver Kill, Fresh Kills, Ван Куллды өлтіріңіз, Артур Килл (голланд тілінен)^{[б ]}
• желіде - күту немесе кезекте тұру^{[c ]}
• горшок – құлмақ^{[б ]}
• бес добы және стикбол – көше нұсқалары туралы Бейсбол, кішігірім қалалық аудандарға жарамды, онда жұдырық немесе таяқшаның орнына жарғанат пен «Шпалдин «бұл доп^{[б ]}
• қабыршақ - көктемгі пияз^{[б ]}
• еңкейу - ғимараттың алдындағы шағын веранда немесе баспалдақ, бастапқыда голландиялық^[14]

Мидленд

манго, бұрыш немесе чили

• қора-оттық (қазір кең таралған) - қызықты, көбінесе көп ұпай жинайтын ойын. баскетбол ойыны^{[б ]}
• hoosier (мысалы, Индиана) - біреу Индиана; (Индиана сыртында, мысалы, Сент-Луис, Миссури штаты) ауылдық аймақтағы адаммен салыстыруға болады қызыл^{[c ]}
• манго - жасыл болгар бұрышы, кейде әр түрлі Чили бұрышы^{[б ]}
• сыртқы жол - а алдыңғы жол немесе басқа қызмет жолы^{[б ]}

Әдетте алкогольсіз сусын Американдық Мидлендте белгілі попболуды қоспағанда сода айналасында Үлкен Сент-Луис Миссури мен Иллинойста және кокс орталық Индиана мен Оклахоманың орталық және батысында^{[г. ]}

Оңтүстік

• алмұрт алмұрт – авокадо^{[б ]}
• банкет (оңтүстік Луизиана) - тротуар, аяқ жол^{[б ]}
• есепшот (кең таралған, бірақ сирек кездесетін солтүстік-шығыс, Тынық мұхиты солтүстік-батысы) - ер адамның әмияны^{[б ]}
• қақпақ (сонымен қатар Мидлендс) - сэр (проб. «капитаннан»)^{[б ]}
• салқын соққылар (сонымен қатар Мидленд) - қаздардың төмпешіктері^{[б ]}
• Чак - затты лақтыру немесе лақтыру^{[c ]} (Қазір біршама кең таралған)
• кокс - кез-келген алкогольсіз сусын^{[г. ]}
• комод (сонымен қатар Мидлендс) - жуынатын бөлме; дәретхана; әсіресе дәретхана өзі^{[б ]}
• крокус қап (Атлант), брокер қап (Шығанақ) - қап кию^{[б ]}
• қосу / өшіру - қосу / өшіру^{[б ]}
• тікелей - бір минут ішінде; көп ұзамай; қазіргі уақытта^{[б ]}
• лас күріш (мысалы, Луизиана) - Каджун күрішінен жасалған тағам, күріштен, дәмдеуіштерден және етден тұрады^{[б ]}
• Мейізіңнен жоғары шықпа ' - аймақтық ауызекі сөйлеу ^[15]
• файс-додо (оңтүстік Луизиана) - кеш^{[б ]}
• түзету - дайын болу, орындалу қарсаңында болу, мысалы. «Мен баруға жөнделіп жатырмын»; (кең таралған, бірақ оңтүстік) тамақ дайындау^{[б ]}
• үйге арналған аяқ киім - жатын бөлмесінің тәпішкелері^{[б ]}
• лагниап (Шығанақ, мысалы, Луизиана) - қосымша нәрсе^{[б ]}
• шкаф (мысалы, Луизиана) - шкаф^{[б ]}
• жасау (жас) (Шығанақ, Луизиана), - туған күнің бар; «Ол ертең 16 жасқа толады».^{[б ]}
• бейтарап жер (Луизиана, Миссисипи) - орта жолақ^{[б ]}
• po 'boy (шашыраңқы, бірақ оңтүстік оңтүстік) - әдетте қуырылған устрицалармен, моллюскалармен немесе асшаяндармен дайындалған ұзын сэндвич.^{[б ]}
• көну - қойыңыз, орнына қойыңыз^{[б ]}
• янки - солтүстік; сонымен қатар қарғыс атқан янки, қарғыс атқан янки^{[б ]}
• жақында (мысалы, ауылдық) - ана жақта немесе алыс қашықтықта; сонымен қатар сол жақта^[16]

Батыс

'Hella' Солтүстік Калифорнияда қолданылған

• қорған шұңқыры («шұңқырдың» варианты) - басқа жерде толтырғыш ретінде пайдалану үшін материал қазылған жер^[17]
• девенпорт (кең таралған) - диван немесе диван^{[б ]}
• сәлем немесе hecka (esp.) Сан-Франциско шығанағы ) - «өте» немесе «көп»^[18]
• поп (Батыс пен Солтүстікте кең таралған) - газдалған сусындар; сода Калифорнияда, Аризонада, оңтүстік Невадада,^{[г. ]} уақыт кокс бөліктерінде қолданылады Нью-Мексико және Туксон, Аризона^[19]
• қар машинасы (Аляска) - қар үстінде жүруге арналған автокөлік құралы. Аляска сыртында а снегоход^[20]

Тынық мұхиты солтүстік-батысы

• сырғанақ жол немесе сырғанақ қатар - журналдар тартылатын ағаштардан немесе ағаштардан жасалған жол; (кең таралған) қираған, кедей қалалық аймақ^{[б ][20]}

Сондай-ақ қараңыз

• Американдық және британдық ағылшындық айырмашылықтар бөлім Лексика
• Жалпы американдық
• Ағылшын тілінің диалектілерінің тізімі
• Құрама Штаттардағы алкогольсіз сусындарға арналған атаулар
• Әлеуметтік лингвистика

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

• www.даредлогиялық.com
• «City Dictionary АҚШ-тағы аймақтық тілге арналған қолданушы жасаған сөздіктер». Архивтелген түпнұсқа 23 шілде 2018 ж.