Alpheios жобасы - Alpheios Project

Alpheios жобасы бастапқыда оқуды жеңілдететін бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуге бағытталған ашық бастапқы бастама болып табылады Латын және ежелгі грек. Сөздіктер, грамматикалар мен флексиялық кестелер ғалымдарға, студенттерге және тәуелсіз оқырмандарға оқуға жан-жақты қолдау көрсету үшін веб-құралдар жиынтығында біріктірілді. Құралдар кез-келген веб-сайтта немесе пайдаланушының Unicoded HTML-де жасай алатын кез-келген парағында қолдануға болатындай етіп шолғыш қосымшалары ретінде іске асырылды.

Персей цифрлық кітапханасымен бірлесіп, оқуды қолдауды тіл үйренумен ұштастыра отырып, Альфейос жобасының мақсаттары кеңейтілді. Аннотация мен редакциялау құралдары пайдаланушыларға синтаксистік тұрғыдан түсіндірілген немесе аудармалармен үйлестірілген жақсартылған мәтіндер сияқты жаңа ресурстарды жасауға үлес қосуға көмектесу үшін қосылды.

Alpheios құралдары модульдік тұрғыдан морфологиялық анализаторлар мен сөздіктер сияқты қажетті сандық ресурстарға ие басқа тілдерді қосуға арналған. Латын және ежелгі грек тілдерінен басқа Alpheios құралдары кеңейтілген Араб және Қытай.

Alpheios жобасы коммерциялық емес (501c3 ) бастама. Бағдарламалық жасақтама көзі ашық және Sourceforge.com сайтында орналасқан. Alpheios бағдарламалық жасақтамасы келесідей шығарылады GPL 3.0 және мәтіндер мен мәліметтер CC-by-SA.

Тарих

Alpheios жобасы 2007 жылы коммерциялық бағдарламалық жасақтама компаниясының негізін қалаушы Марк Нельсонмен құрылды Ovid Technologies ол медициналық кітапханаларда және ғылыми-зерттеу мекемелерінде кеңінен танымал болған медициналық әдебиеттерді іздеу жүйесін жазғаннан кейін басталды (Strauch, 1996). Колумбия университетінде ағылшын әдебиеті магистрі дәрежесін алған Нельсон компанияны сатты Wolters Kluwer 1999 жылы (Квинт, 1998). Нельсон Alpheios-ті өзінің алдыңғы компаниясының бірнеше әзірлеушілері мен бағдарламашыларын жинап, жобаның бастапқы мақсаттарын анықтап, алғашқы үш жылдағы жұмысын қаржыландыру арқылы құрды. 2008 жылы ол ежелгі гректің Персей ағаш банкіне алғашқы қаржыландыруды ұсынды, ол кейіннен адамдардан алынды.

2011 жылы Perseus жобасы Alpheios-тің негізгі қызметкерлерін жалдады және жобалардың қызметі кеңінен біріктірілді, дегенмен Alpheios жеке пайдаланушының ерекше қабілеттері мен мақсаттарына бейімделген қалыптастырушы бағалауды қамтамасыз ете алатын адаптивті оқу және оқу құралдарын дамытуға бағытталған тәуелсіз ұйым болып қала береді, дегенмен. нақты авторларды немесе мәтіндерді зерттеу.

Бүгінгі күні барлық Alpheios қосымшалары, жақсартылған мәтіндер мен кодтар ақысыз және лицензиясыз берілген. Alpheios жеке құралы Alpheios құралдарын теңшеу және кеңейту мәселелері бойынша коммерциялық кеңес береді.

Қазіргі уақытта Alpheios ресурстары

Оқу қолдау құралдары (браузер плагиндері түрінде қол жетімді)

Латын

Сөздіктер
Уильям Уитакердің сөздері
Латын сөздігі Льюис пен Шорт
Грамматика
Жаңа латын грамматикасы Чарльз Эдвин Беннетт
Морфологиялық анализаторлар
Уиттакердің сөздері морфологиялық анализатор
Морфей Персей жобасы
Флексиялық кестелер
Альфеиос - Аллен мен Гринфо жаңа латын грамматикасынан алынған

Грек

Сөздіктер
Грек-ағылшынша лексика Лидделл мен Скоттың авторлары
Лидделл мен Скоттың аралық грек лексикасы
Георг Автенриеттің гомерикалық сөздігі
Джон Джеффри Додсонның Інжіл грек лексиконы (Джонатан Роби жеткізген)
Эбботт-Смиттің Жаңа өсиеттің грек лексиконы (Джонатан Роби жеткізген)
Грамматика
Грек грамматикасы бойынша Герберт Вейр Смит
Морфологиялық анализаторлар
Морфей Персей жобасы
Флексиялық кестелер
Альфеиос - ежелгі грек оқулықтарынан Дональд Мастронарден және Смиттен алынған

Араб

Сөздіктер
Х.А. Салмононың озық оқушының арабша-ағылшынша сөздігі
Э.В.Лейннің арабша ағылшын лексикасы
Морфологиялық анализатор
Баквалтер

Оқу құралдары сонымен қатар морфологиялық және лексикалық викториналар мен ойындар сияқты электронды оқытушыларда кездесетін кейбір педагогикалық ерекшеліктерді және сөздік қорын жазбаша қолдана отырып, сөздік қорды меңгеру туралы қолданушының өз талаптарын автоматты түрде салыстыруды қамтиды.

Жақсартылған мәтіндер (түпнұсқалары негізінен Персей жобасы )

Грек

синтаксистік диаграммалар (Ағаш банкі )
Барлығы Гомер, Гесиод және Эсхил. Софокл мен Платоннан таңдамалар.
мысалы, Одиссея
аудармамен туралау
Гомер, Одиссеяның алғашқы кітабы

Латын

синтаксистік диаграммалар
Овидиден таңдаулар
аудармамен туралау
Пропертиустың екі өлеңі

Араб

Персей цифрландырған бірқатар араб мәтіндерін тікелей Альфейодан алуға болады, соның ішінде:

Китаб әл-Ағани: «Әндер кітабы»
Китаб әлф лейлах уа-лайла: «Араб түндері»
Ибн Батутаның саяхаттарынан үзінділер.
Табари жылнамасынан таңдамалар
Константинополь хикаятшысының өмірбаяны

Мәтінді жақсарту және педагогикаға арналған аннотация құралдары

Ағаш банкі редактор

Сөздерінің арасында бос орын немесе тыныс белгілері бар кез-келген тілдегі сөйлемдерді қолмен диаграммалауға, түйіндер мен доғаларға түсініктеме беріп, қайта пайдалануға болатын xml құжаты ретінде экспорттауға қолдау көрсетеді.[1]

Туралау редакторы

Кез-келген тілдегі мәтінді қолмен жасалған сөзге немесе сөз тіркестеріне оның кез-келген басқа тілге аудармасымен сәйкестендіруді қолданады және қайта пайдалануға болатын xml құжаты ретінде экспорттайды.[2]

Жаңа өсиет грек және латын тілдерінде (ілтипатпен PROIEL Treebank ) туралау редакторының қолданысына арналған.[3]

Альфейостың басқа жобалары

Стенли Ломбардо оқыған «Иллиададан» алынған поэзия оқырманының прототипі.[4]
Екі түрлі мәтіндегі лемма жиілігін салыстыру үшін мәтінді талдау құралының прототипі.[5][тұрақты өлі сілтеме ]
Лемманың да, нақты морфологиялық формалардың да жиілігін және берілген морфологиялық форманың белгілі бір грамматикалық функцияны көрсететін жиілігін қайтаратын мәтінді талдау құралының прототипі,[6][тұрақты өлі сілтеме ] және керісінше.[7]
Интеграциясының прототипі Moodle динамикалық оқу тізімін жасауға арналған оқытуды басқару жүйесі.[8]

Ғылыми-зерттеу жұмыстары

Персейдің сандық кітапханасы, Тафтс университеті.
Fragmenta Historica 2.0: цитаталар мен мәтінді семантикалық желіде қайта қолдану. Моника Берти. Рим университеті, Тор Вергата:[9]
Персиидс жобасының бірлескен редакциялау платформасына интеграция: Мари-Клэр Болие. Тафтс университеті, Эндрю Меллон қоры қаржыландырады.[10][тұрақты өлі сілтеме ]
Латын және ежелгі грек тілдеріне арналған сөздіктердің прототипі Персей жобасымен және Пизадағы Istituto di Linguistica Computazionale «Антонио Замполлидің» Федерико Босчетти және Моника Монахиниімен бірге жасалған.
Грек-араб зерттеулеріне арналған сандық корпустың бөлігі ретінде грек және араб тілдерін автоматты туралау жүйесінің прототипі (Эндрю Меллон қоры қаржыландыратын Гарвард және Тафт университетінің классикалық кафедраларының бірлескен жобасы).[11]
Брайан МакВинни және Джон Ковальски, Карнеги Меллон Университетінің Психология кафедрасы, компьютерлік тілді оқыту әдістерін салыстыру және екінші тілді үйрену бойынша «үлкен деректерді» жинау бойынша ғылыми-зерттеу алаңын құру.

Бас педагогикалық әріптестер

Лейпциг университеті: Гумбольдт цифрлық гуманитарлық пәндер кафедрасы: ашық филология: электронды оқыту жобасы.[12]
Роберт Дж. Горман. Классика және дінтану кафедрасы. Небраска-Линкольн университеті
Анис Феррейра. Linguística de Cuências e Letras факультеті. Сан-Паулу университеті: «Джулио де Мескита Фильо». Araraquara кампусы. (FCL-Ar / UNESP).
Невен Йованович. Загреб университетінің классикалық филология кафедрасы.

Альфейос қызығушылық танытқан адамдардың қазіргі академиялық байланыстарына қарамастан қатысуына ықпал етеді.[13]

Әдебиеттер тізімі

Альбейостың аннотациясы мен туралау редакторлары жобасындағы бамбук
ежелгі әлем
сандық классик
Алмас Б. және Берти. M. «Байланыстырылған фрагмент: TEI және жоғалған авторлардың мәтінді қайта қолдануын кодтау»: Байланыстырылған TEI: Интернеттегі мәтіндік кодтау. TEI конференциясы және мүшелер жиналысы 2013, Università di Roma Sapienza, 2-5 қазан, 2013 ж
Берти М. және Питерушка. U. «Александр қабіріндегі философтардың жоқтауы: шығыс тілдерінде мәтінді қайта қолдану мысалы»: 4ème Colloque International Aliento. Énoncés sapientiels брифтері, сауда-саттықтары, сауда-саттық және контексттік мәдениеттер және XVIII ғасырдың тарихы: les textes transmis à l’Occident, (MSH Lorraine) - Париж (INALCO), 6-8 қараша 2012
Квинт, Б. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp
Страуч, К. «Марк Нельсон, Ovid Technologies компаниясының негізін қалаушы және президенті», Астыққа қарсы: т. 8: Шығарылым. 4, 13. бап. Қол жетімді: https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13

Сыртқы сілтемелер