Х. Хаттерр туралы бәрі - All About H. Hatterr

Бірінші басылым
(Aldor Press баспасы, Лондон)

Х. Хаттерр туралы бәрі (1948 ) Бұл роман арқылы Г.В.Десани даналық пен ағартушылықты іздеудегі англо-малай адамының бастан кешкен оқиғаларын баяндау. «Сонау 1951 жылы, - деп кейінірек Десани жазды, - мен Х.Хаттерр адамның портреті деп білдім, қарапайым вульгарлық түр, ол шығыста да, батыста да болды».

Әдеби маңызы және қабылдау

Салман Рушди түсініктемелер:[1]

Мен жазушыны қатар қойдым Нараян, Г.В. Десани, таңқаларлықтан алшақтады Х. Хаттерр туралы бәрі Қазіргі уақытта барлық жерде, тіпті Үндістанда да жоқ. Милан Кундера бір кездері барлық қазіргі әдебиет екеуінен де шығады дейді Ричардсон Келіңіздер Кларисса немесе Стерне Келіңіздер Tristram Shandy, ал егер Нараян болса Үндістан Ричардсон, содан кейін Десани - оның басқа шандейлік қызы. Хаттеррдің таңқаларлық, таңқаларлық, секірмелі прозасы - бұл ағылшын тілінің ағылшыншылдығынан шығуға бағытталған алғашқы шынайы күш. Оның «түрдің елу-елуінің» басты кейіпкері, жартылай тұқымдас батырларға қарсы, секіргіштер және осы кітаптағы көптеген мәтіндердің артында. Мені елестету қиын. Аллан Сили Келіңіздер Тротер-Нама Десани жоқ. Менің жеке жазуым да одан бір-екі трюк үйренді.

Жынды ағылшын Х. Хаттерр туралы бәрі сияқты өзін-өзі саналы және мұқият басқарылатын өнімділік болып табылады Энтони Бургесс алғы сөзінде:

Бірақ бұл кітапты жасайтын тіл, тежеуші банктерге шағымданатын өзіндік шығармашылық хаос. Мұны бүкіл тіл деп атауға болады, онда философиялық терминдер, ауызекі сөйлеу Калькутта және Лондон, Шекспир архаизмдер, базар қыңырлары, шпикельдер, үнді пантеонына сілтемелер, үнді сот ісінің жаргоны және бабудың ашуланшақтығы бірге көрінеді. Бұл таза ағылшын емес; бұл, Шекспирдің ағылшын тілі сияқты, Джойс және Киплинг, керемет таза емес.

Пікірлер Амардип Сингх, ағылшын тілінің ассистенті Лихай университеті роман туралы жынды Ағылшын:

Көптеген адамдардың бұл романнан қорқуының бір себебі - оның жаргондық түсініксіздігі үшін беделі. Шындығында, бұл түсініксіз емес, әрине, онша қиын емес Улисс (және тіпті сол астральды жазықтықта емес Finnegans ояту ). Оның үстіне, түсініксіздік көбіне тілдік емес, әдеби сипатта болады. Романның алғашқы 100-ге жуық парағында мен мәтін бойынша жалпы он хинди сөзін санадым. Олардың көпшілігіГобсон-Джобсон топи (шляпа) сияқты сөздер, олар оқырмандарға 1948 жылы таныс болар еді ...

Энтони Бургесс, романның 1969 жылғы басылымына алғысөзінде, кешігіп шыққан метикалық белгіні жоққа шығарудан бас тартады. отарлық Африка жазушылар ұнайды Амос Тутуола. Бейтсон Ф. Métèque ағылшын тілі екінші немесе үшінші тіл болған, 'ағылшынша идиома мен грамматиканың' тамаша ережелерін 'сыйламайтын (немесе білмейтін) жазушыларға сілтеме жасау тәсілі ретінде ойлап тапты.

Мұндай жазу қызықты эффект бере алмайды деген сөз емес. Бірақ жаргонға, тіпті одан әрі диалектілі ағылшын тіліне сәтті қадамдар ағылшын тілін жақсы білетіндер үшін өте сирек кездеседі, егер олар мұқият бақыланбаса - тілге сенімді (және, әрине, сауатты) жазушы қадағаламаса. Жазушының ағылшын тілін үйрену есінде болуы мүмкін, бірақ ол роман жазылған кезде әлі де ағылшын тілін үйрене алмайды. Конрад, Набоков, тіпті қазіргі жазушы Джонатан Сафран Фуер (Барлығы жарықтандырылған ) олардың не істеп жатқанын нақты білді. Десани де солай жасады.

Жынды ағылшын Х. Хаттерр туралы бәрі - бұл өзін-өзі мұқият сезінетін және мұқият басқарылатын өнімділік.

Х. Хаттерр туралы бәрі және модернистік әдебиет

Амардип Сингх былай дейді:

Мұның бәрі ойнаудың формасы айтарлықтай модернизм болып көрінгенімен, «Десани» романының басында өзін-өзі саналы түрде байланыстырудан бас тартады. Блумсбери көрініс (қазірдің өзінде өлі және ер, жерленген 1948 ж.) «Барлығы туралы ...» бөлімінде (авторы Г.В. Десанидің қолы мен датасы қойылған) автордың қолжазбаны алуға ұмтылуындағы «нақты» тәжірибелерін егжей-тегжейлі баяндайтын автобиографиялық тарау. Х. Хаттерр туралы бәрі жарияланған, ол а бір кездесуді егжей-тегжейлі Мисс Бетти Блумбохемия, ол кімге жүгінеді:

Сіз айтқан сөздер мен конструкцияларды ерікті таңдау туралы айтар болсақ. Менің талдауды шақыру мақсатым жоқ. Олар бар, өйткені олар Х.Хаттерр үшін табиғи нәрсе. Бірақ, ханым! Сіз сияқты дамыған ақыл-ойдан кім сіздің интеллектуалды қабілетіңізді немесе эмоцияларыңызды осы Х. Хаттеррге бағынуды сұрады? Менің сөзімді келтірдіңіз делік, кітаптың қарапайым күлкісі? Мұны да жазып алыңыз. Мен ешқашан экспрессияның жаңа түрлері, неомораль немесе басқа нәрселер үшін күреске қатысқан емеспін! Мені не үшін аласың? Бос адам ба?

Қысқаша айтқанда, Десани, мен шынымен де осы Хаттермен сөйлескенде ештеңе жасағым келмейді. Неге менің ақылсыз кішкентай кітабыммен зияткерлік қабілетіңізді жоғалтасыз? Жоқ, мен модернист емеспін, сіз сияқты емеспін: ештеңе жоқ сәнді өршіл.

Осы жалтарған өзін-өзі ақтаудың ортасында грамматикалық көрініс бар: «бұл кітаптың қарапайым күлкісі». Онда жоғалған белгісіз мақала бар сияқты («а Бұл қарапайым үнділік (әдейі енгізілген) болуы мүмкін, бірақ жоқ «а» мағынаны аздап тайғақ етеді. Оқудың айқын көрінісі өзін-өзі қорлау болып табылады .... Бірақ Десани де идиомамен ойнайтын шығар « «күлетін материя»; «күлетін» «материя» (оқырманға? Мисс Бетти Блумбохемияға?). Егер бұл Джойс болса, бұл жерде «материя» (латынша: ана), және Мүмкін, бұл екі-үшеуі болуы мүмкін, бұл Джойс емес, бірақ бұл жерде аналарға емес, есімдерге байланысты екі-үш әзіл болуы мүмкін: кітаптың «қарапайым күлкісі» Хэттер, ол қақпашы ретінде есі ауысады, ол ешқашан материяға маңызды емес.

Сілтемелер

  1. ^ Қайта енгізу Х. Хаттерр туралы бәрі Лихай университетінің ағылшын тілінің ассистенті, Амардип Сингх

Сыртқы сілтемелер

  • «Балдердашты» мадақтау (Және «мағынасыз» деген басқа сөздер) Лихай университетінің ағылшын тілінің ассистенті Амардип Сингхтің блогы
  • www.desani.org