Санта-Джустина аббаттығы - Abbey of Santa Giustina - Wikipedia

Қасиетті Юстина аббаттығы
Санта-Джустинаның Abbazia
Abbazia di Santa Giustina.jpg
Әулие Юстина базиликасы
Монастырь туралы ақпарат
ТапсырысӘулие Бенедикт ордені
Құрылды10 ғасыр
АрналғанSt. Падуаның Джастинасы
ЕпархияПадуа
АббатFrancesco Trolese, O.S.B.
Сәулет
Мұраны тағайындауҰлттық ескерткіш
Сайт
Координаттар45 ° 23′47 ″ Н. 11 ° 52′47 ″ E / 45.39639 ° N 11.87972 ° E / 45.39639; 11.87972Координаттар: 45 ° 23′47 ″ Н. 11 ° 52′47 ″ E / 45.39639 ° N 11.87972 ° E / 45.39639; 11.87972

The Санта-Джустина аббаттығы 10 ғасыр Бенедиктин аббат алдында орналасқан кешен Prato della Valle орталықта Падуа, Венето аймағы, Италия. Бұрынғы монастырьмен іргелес болып табылады насыбайгүл Санта-Джустина шіркеуі, басында 6 ғасырда салынған, бірақ қазіргі формасы 17 ғасырда қайта құрудан туындайды.

Тарих

Әулие атына арналған шіркеу Падуаның Джастинасы және Патуаның 4-ші ғасырдағы басқа христиандық шейіттері осы жерде 520 жылдары патронаттықпен салынған. Префект Опилиус және әулиенің реликттерін орналастыру. Шіркеу 565 өмірбаянында әшекейленген деп сипатталған Санкт-Петербургтің өмірі Мартин, жазылған Venantius Fortunatus. X ғасырға қарай, қажылар қасиетті жәдігерлерді құрметтеу үшін базиликаға келген монахтар қызмет етті. 971 жылы, Падуа епископы астында қоғамдастық орналастырды Сент-Бенедикт ережесі.[1]

Көп ұзамай насыбайгүлде жөндеу жұмыстары басталды. 1052 жылы 2 тамызда жұмысшылар әр түрлі қасиетті адамдардың сүйектерін, соның ішінде, қазып алды Maximus Confessor, Падуаның феликситтері, Аурухана қызметкері Джулиан, тіпті кейбіреулері ретінде анықталды Қасиетті жазықсыздар. 1110 жылы болашақ сарбаздар аббаттықты босатты Қасиетті Рим императоры Генри V оның шапқыншылығы кезінде Ломбардия, монахтарды адалдығы үшін жазалау үшін Рим Папасы Паскаль II. 1117 жылы кешенді күштілер қиратты Веронадағы жер сілкінісі. Базиликаны және монастырьді қалпына келтіргеннен кейін, қазба жұмыстары қайта басталды және 1174 жылы аббаттық патронаттың қалдықтары табылды, ал 1177 жылы кейбір қалдықтар St. Евангелист Лұқа.[2]

Монастырлық қауымдастықта оның өмір салтын сақтаудың құлдырау кезеңі дами бастады. Сонымен бірге, монахтарды Лименадағы Арнальдо сияқты түркіде қайтыс болған көптеген рухани аббаттықтар басқарды. Ezzelino III da Romano және «сияқты құрметке иеБерекелі », Николай сияқты Пруссия. Аббаттық, дегенмен, басшылығымен өзінің әсер ету шегіне жетті Людовико Барбо, кім болғанына қарамастан тұрақты канон Епископ монастырь емес, монастырь өмірін реформалау үшін аббат етіп тағайындады. Ол сәтті болды және аббат ілімінің ядросына айналды Қауым Санта-Джустинаның ғибадатханасының басшылығымен келген бүкіл Еуропадағы ғибадатханаларды қамтитын Санта-Джустина шіркеуі. Қауым кейінірек деп аталды Кассин қауымы. Эббат бүкіл құрлықтағы оқу орталықтарымен байланысты дамытты.[2]

Діни қауымдастық 1797 жылы Наполеон аймағын басып алғаннан кейін басылды Француз революциялық армиясы. Оның көркем туындылары мен аббаттық кітапхананың ең құнды жинақтары жіберілді Париж басып алушы күштермен. 1810 жылы монахтар қуылып, ғимараттар мен мүлік сатылды. Клистер әскери госпиталь, кейінірек казарма ретінде пайдаланылды.[2]

Ғимараттар 1917 жылы католик шіркеуіне қайтарылды және Рим Папасы Бенедикт XV ежелгі барлық ежелгі құқықтарымен және артықшылықтарымен қайта құрды. Ол оны астына қойды Праглия Abbey жақын жерде Теоло монахтарды монастырьлық өмірді қалпына келтіруге жіберді. 1942 жылдың 1 қарашасында қоғамдастық автономия болып жарияланды приоритет ол 1943 жылы 22 қаңтарда өз аббатымен құрылды. Базилика мен аббат енді үкіметтік мәртебеге ие болды ұлттық ескерткіш және ескерткіштер мен азаматтық мұра басқарушысы басшылығымен жұмыс істейді.[2]

Интерьер

Базиликаның теңізі

Шіркеуде негізгі осьтен шығыстан батысқа қарай латын крестінің сызбасы бар. Ұзындығы 118,5 метр (ені 389 фут) және ені 82 метр (269 фут), Санта-Джустина базиликасы - Италиядағы ең үлкен жетінші орындардың бірі. Қасбеті кеңдіктен жақсартылған Prato della Valle, ол елемейді.[3]Үш негізгі часовня бар. Хормен бірге пресвитерия және қасиетті адамдарға арналған екі часовня Лұқа және Матай транспепцияны құрайтын. Әрқайсысында жартылай шеңберлі апсис бар және олардың жанында екі капеллалар бар. Әр жолда алтыдан кіші капеллалар бар, төртбұрышты жоспар. Шатыр күмбездерін қолдайтын 26 тіреу, әр күмбез тікелей оқпан қоймаларына орнатылған. Орталық шығанақтар қорғасынмен қапталған сегіз күмбезбен көмкерілген: фонарьмен бірге орталықта биіктігі 70 метр (230 фут) және оның үстінде Санта-Джустинаны бейнелейтін мүсін биіктігі шамамен 5 метр (16 фут).[3]Базиликаның едені сары, ақ және қызыл мәрмәрмен геометриялық дизайн бойынша 1608 - 1615 жылдар аралығында қаланды. Грек мәрмәрының Базилика Опилионадан бастап көптеген бөліктері бар.[3]

Сол жақ теңіз

Capella di San Giacomo

Бірінші шіркеу Санктке арналған Кем Джеймс. Құрбандық үстелі он жетінші ғасырдағы Корбарелли отбасы стиліндегі полихромды тастарда. Ақ мәрмәр алтарьде кенепте май көрсетілген Карло Калиари: Әулие Джеймс шәһидтігі.

Capella di San Gregorio Magno

Екінші часовня арналған Рим Папасы Григорий I. ХІХ ғасырдағы құрбандық үстелі негізінен африкалық жасыл мәрмәрмен және полихромды тас мәрмәрмен қоршалған Каррара ақ мәрмәрмен салынған; Тас жұмыстарын Корбарелли отбасы орындады. Алтарь - бұл 18 ғасырда бейнеленген кенепте май Рим Папасы Григорий I Римдегі індетті тоқтату үшін Бикештің көмегін шақырады арқылы Себастиано Риччи. Риччидің жұмысы алғашқы кескіндеменің орнын басқан Карло Синьяни.

  • Capella di San Giacomo

  • Полихромды тастағы құрбандық үстелі

  • Кішкентай Джеймс азап шегуі

  • Полихромды тастағы құрбандық үстелі

  • Риччидің құрбандық шебі

Cappella di san Daniele Levita

Үшінші часовня арналған Даниэль Падуа. Алтарь Франциядан алынған қызыл мәрмәр мен Каррара мен Падуа мәрмәрін қолданумен сипатталады; алтарий бейнеленген Әулие Даниелдің шәһид болуы (1677) бойынша Антонио Занчи. Құрбандық үстелі - ағайынды Корбареллидің жұмысы.

Cappella di san Placido

Төртінші часовня арналған Әулие Пласидус Шейіт. Кенепте құрбандық үстеліндегі май бейнеленген Әулие Пласид пен оның серіктерінің шейіт болуы (1676) бойынша Лука Джордано. Құрбандық үстелінің артында полихромды таспен қапталған Корбарелли отбасының тазартылған безендірілуіне назар аударыңыз.

  • Падуа әулие Даниел капелласы

  • Әулие Даниелдің шейіт болуы

  • Әулие Плацидус капелласы

  • Әулие Пласид пен оның серіктерінің шейіт болуы Джордано

Cappella di san Mauro

Бесінші часовня арналған Әулие Маурус. Алтарея Генуядан алынған ақ-қара мәрмәрдан жасалған; Жасыл мәрмәр, Генуя мәрмәрі және Францияның қызыл мәрмәрі. «Науқастар шақырған әулие Маурус» құрбандық үстелін (1673) жазған Валентин Ле Февр.

Cappella di Giuliano martire

Алтыншы часовня Әулие Джулиенге арналған. Құрбандық үстелінде оның мүсіні (1680) бейнеленген Әулие Джулиеннің мазары бар Джованни Комин. Әулие Эндрю мен Мэтьюдің мүсіндерін Бернардо Фальконе мүсіндеген.

Cappella di santa Felicita

Нефтің сол жағындағы жетінші және соңғы часовня Әулие Фелиситиге арналған. Капеллада 1502 жылы Падуа әулие Просдосим шіркеуінен табылған әулиенің қалдықтары бар урнаға салынған ескерткіш құрбандық орны орналасқан. Мүсіндер Оразио Маринали және Франциядан ақ және қызыл мәрмәр түстерінде ойнайды. Дұғадағы әулиенің мүсіні урнаға, екі жағына екі періште және қасиетті Марк пен Симон қойылған. Құрбандық ошағы өте тазартылған, оны ағайынды Корбарелли безендірген: ол субұрқақтарды, бақтарды және базиликаның аяқталмаған қасбетін бейнелейді.

  • Капелласы Әулие Маурус

  • Валентин Ле Фебенің «Науқастар шақырған әулие Маурус»

  • Әулие Джулианның капелласы

  • Әулие Феликс капелласы

Сол жақ трансепт

Cappella di San Lucca

Үлкен часовня Екінші Ватикан кеңесі жылдарында жүзеге асырылған литургиялық бейімделу үшін қайта құрылды. Орталықта 1313 ескерткіші бар, ол St. Евангелист Лұқа, Аббат Гуальпертино Мусатоның тапсырысымен 1562 жылы Готика капелласында тұрғызылған. Ескерткіш Веронаның жылан және мәрмәрінен жасалған. Ол періштелер мен әулиеге қатысты белгілерді бейнелейтін барельефте ойылған сегіз алебастр панелімен байытылған. Бүкіл екі гранит бағанға, екі алебастр спираль бағанға сүйенеді, ал орталық тұтасымен кариатиді періштелерді бейнелейтін грек мәрмәрінде тірекке орналастырылған. XVI ғасырдағы құрбандық шалу орны бүгінде ескерткіштің негізі болды. Заманауи ағаш хоры құрбандық үстелін қоршап тұр. Жоғарғы жағына XVI ғасыр нұсқасы қойылған - жатқызылған Алессандро Бонвицино - Virus Salus Populi Патавини Константинополь. Оны Гамлет Сарторидің (1960-1961) қола періштелері жақтап, қолдап отыр. Византия шыққан иконасы, дәстүр бойынша, Лука Лукамен суреттелген және Константинопольдің иконокластикалық қаһарынан құтқару үшін Падуаға әкелген, қазір монастырдағы қасиетті жерде.

Capella Beato Arnaldo da Limena.

Капелла Арна Катанаоға арналған (Арнальдо да Лимена ). Құрбандық үстелі 1681 жылы тұрғызылған: Бернардо Фальконе періштелер мен мүсінді мүсінмен Арнаның бақытты жәдігерлері сақталған урнаға орналастырған. Қасиетті Петр мен Әулие Павелдің мүсіндері туындылар болып табылады Оразио Маринали және Мишель Фабрис. Құрбандық үстелінің полихромды тастарының маркетризациясы - бұл Корбарелли отбасының жұмысы.

Оң жақтағы үлкен қабырғада үлкен кенеп орналасқан Антонио Балестра (1718) қасиетті адамдардың шәһид болуын бейнелейді Космас және Дамиан. Қарама-қарсы, сол жақ қабырғада, Жазықсыздардың үлкен қырғыны XVI ғасырдың ортасында қол қойылған Себастьяно Гальвано. Бастапқыда бұл жұмыс Сан-Бенедетто Новеллоның шіркеуінде болды.

  • Космалардың және Дамианның қасиетті шәһиддігі Balestra

  • Жазықсыздардың қырғыны Гальвано

  • Чапель - Арна Катанаоға (Арнальдо да Лимена)

Хор

La cappella del Santissimo Сакраменто.

Капелла қасиетті мерекеге арналған. Қасиетті рәсімді өткізер алдында капеллада Жазықсыз Қасиеттердің жәдігерлері болған. Төбеге періштелер мен Апостолға табынатын елшілер бейнеленген фрескалармен безендірілген. Шығарманы Себастьяно Риччи 1700 жылы жасаған; Ол тромпты лойлды қолданумен сипатталады. Құрбандық үстелінің үстіндегі қоймаға Апостолдар бастаған Мәңгілік Әкенің өкілдері кіреді, олар капеллалардың қабырғаларының үстінде тұрғандай бейнеленген және періштелер тобымен салтанат құрған Евхарист тартылған.

Алтарь - бұл XVII ғасырдың қырқыншы жылдарында бірнеше рет жасалған туынды. 1656 жылы Пьетро Паоло Корбарелли мен олардың ұлдары Симоне, Антонио мен Франческоның Лоренцо Бедогнидің дизайны. 1674 жылы Джузеппе Сарди мен Хоссе Сот аяқтады, олар екі періштеге табынушы болған, ал Табандағы қола мүсіндерді Карло Трабукко құйды. (1697). Басқа мүсіндер - Микель мен Алессандро Фабрис Треминьон.

  • Қасиетті Богатырь

  • Қасиетті Құттықтаулар Шіркеуі - құрбандық шалатын орын

  • Қасиетті Құттықтаулар Шіркеуі - төбе

Хор

Ол ғимараттың қалған бөлігіне қатысты көтеріліп, монументалды баспалдақпен қол жетімді. Төменде үлкен шифр, қазір қысқы часовня орналасқан. Қалашықтар - Франческо Континидің (1630) туындысы. Бүйірлерінде, жоғарғы жағында, екі римдік патриций Виталианоның (оң жақта) және Опилионаның (сол жақта) 1561 жылғы Джованни Франческо де Сурдис шығармаларын бейнелейтін екі бюст бар.

Биік құрбандық орны

Інжу-маржан, маржан, лапис лазули, карнелия, інжу-маржаны және басқа да бағалы материалдар орналастырылған мәрмәрдан жасалған жұқа құймаларды біріктіретін «Флоренциямен» безендірілген. Нәзік жұмысты 1637-1643 жылдар аралығында әйгілі Маттео Нигеттидің ағасы Джован Баттиста Нигетти салған Пьетро Паоло Корбарелли жүргізді. 1627 жылы 7 қазанда әулие Джастиннің денесі құрбандық үстелінің астына қойылды. Паоло Веронес 1576 жылдан бастап кенепке май.

  • Хор және биік алтарь

  • Биік алтарь

  • Әулие Джастиннің шәһид болуы Веронес

Cappella della Pietà

Часовня - бұл генуалық суретшінің туындысы Филиппо Пароди 1689 жылы. Суретші періште штукатуркасымен безендірілген төбені қоса, сәулеттік, декоративті және мүсіндік дизайнды өз мойнына алды. Орталықта Пьета орналасқан, оны Магдалина Мәриямының және Апостол Иоаннның екі мүсіндері қоршап тұр.

  • Ла Пиета капелласы

  • Төбе

  • Падуа әулиесі Максимус капелласы

Оң жақ трансепт

Падуа әулие Максим капелласы

Құрбандық үстелінде Падуаның екінші епископы, Әулие Максимус қалдықтары сақталған қабір орналасқан. Мүсін тобы: әулие максим, епископ пен әулие Джеймстің айырым белгілерін ұстайтын періштелер Мишель Фабристің (1681) туындысы болса, Әулие Бартоломей мүсіні Бернардо Фальконенің қайшысының нәтижесі (1682). Полихромды тастан жасалған марбреткадағы құрбандық орны - Корбарелли отбасының жұмысы.

Әулие Матиас капелласы

Үлкен кеңістікті екі әсерлі полотнолар басқарады: оң жақта Батиста Биссони мен Әулие Космас пен Дамианның періштесі құтқарған Апостолдар миссиясы (1631) Антонио Балестра, бұл мейірімділік шіркеуінен шыққан. Суреттердің астында ХVІІ ғасырдағы конфессиялар мен мінбер бар, капелланың төменгі бөлігінде Әулие Маттиас Апостолдың денесі орналасқан грек және африкалық мәрмәрдан жасалған ескерткіш бар. Шығарма алдыңғы жағында орналасқан Сент-Люк қабірінен тұрады. Оны 1562 жылы Джованни Франческо де Сурдис аяқтады, ол елшілерді бейнелейтін барельефтерді ойып жасады, кеменің артында шейіттер бөлмесіне апаратын есік ашылды. XV ғасырдың қоймасы Ренессанс стилінде безендірілген. Бельефтер Бартоломео Беллано шеңберіне жатады. Бай темірден жасалған алебастр храмы тыңның бейнесін ұсынады.

  • Әулие Матиас капелласы

  • Періште құтқарған қасиетті Космас пен Дамиан (1718) Антонио Балестра

  • Апостолдардың миссиясы (1631) Баттиста Биссони

  • Әулие Матиас мазары

Шәһидтер дәлізі (Il Corridoio dei Martiri)

Оған оң жақ трансепт арқылы қол жетімді. 1564 жылы орта ғасырлардағы ежелгі аббаттық шіркеудің қирандысында салынған, ол Падуаның Әулие Просдосиме қасиетті орынына өтуге мүмкіндік берген. XVI-XVII ғасырларда боялған дәліз қарама-қарсы және ортасында сегізбұрышты кеңістіктің фрескасымен безендірілген күмбезбен көмкерілген. Джакомо Церути. Ортасында Шәһидтер құдығы бар: аббат Анджело Сангриноның бұйрығымен 1565 жылы ортағасырлық құдықтың үстінде салынған (жертөледе әлі де көрінеді), ол алғашқы базиликаның ортасында болды. Верона мәрмәрі мен алебастрының сегіз бұрышты мәрмәрі жақсы өңделген. Тор төменгі бөлігінде мұнда 1269 жылы Благодатель Джакома ашқан Диоклетиан дәуірі шейіттерінің сүйектерін көруге мүмкіндік береді. Батыс бұрышында алтыншы ғасырдағы опилонеа базиликасының еденін безендірген мозайка декорациясының бір бөлігі әлі күнге дейін көрінеді. Пьетро Даминидің кескіндемесінде он алтыншы ғасырдың құрбандық үстелінің түбінде Шәһидтер құдығының ашылуы және он екі шамның керемет күші суретшінің ең жақсы туындыларына жатады. Сондай-ақ, орта ғасырдан бері келе жатқан, үлкен Людовиктің қалдықтары салынған үлкен темір тор көрінеді. Қасиетті Петр мен Павелдің екі мүсіні - Франческо Сегаланың туындылары.

  • Шәһидтер дәлізі

  • Шәһидтер құдығы

  • Құрбандық үстелімен бірге Шәһидтер құдығының ашылуы Пьетро Дамини

  • Луканың ескі торы

Просдокимнің қасиетті орны

Шейіттер дәлізінен кейін қасиетті орын Prosdocimus Падуа немесе Санта-Мария қорығы. Венетодағы ең көне ғимараттардың бірі: 6 ғасырдан бастап салынған. Бұл opilionea basilica-нің сақталған жалғыз қалдығы. Бастапқыда бұл жәдігерлерді сақтауға арналған часовня болды. Кеңістік грек кресті жазықтығында ойластырылған және күмбезден тұратын өте талғампаз тентпен сипатталады, барлығы он алтыншы ғасырда мозаиканың әшекейлерін ауыстыру үшін гротескпен боялған. Бұл Падуа жеріндегі алғашқы епископтардың, оның денесі 1564 жылы құрбандық үстелінде жатқан Падуа әулие Просдоцимінің жерленген жері. Ол оң жақта орналасқан римдік саркофагтан тұрады («апсиске» қатысты). Жоғарыда құрбандық үстелі - 5 ғасырдағы римдік ақсүйектердің Падуа әулие Просдоцимін бейнелеген барельеф.Апсида алдында пергола, грек мәрмәрінде алтыншы ғасырдың таңғажайып туындысы Иконостаз бойымен бастапқы күйінде сақталған кіші кіреберістің қабырғасы, XII ғасырдағы фрескалар қалдықтары, XVI ғасырдағы әшекейлер.VІІ ғасырдағы опилония базиликасының есігінің тимпанумы.

  • Просдокимнің қасиетті орны

  • V ғасырдағы Сент-Просдоким бейнеленген барельеф

  • Просдоким әулие қабірі

  • Алтыншы ғасырдағы опилония базиликасы есігінің тимпанумы

Нафтың оң жағы

Санту'рио капелласы

Құрбандық үстелінің үстінде орналасқан аркада (1682) Константинопольдегі Санти Апостоли шіркеуінің қамқоршысы болған Урионың қалдықтары бар, ол Лука, Матай Матай, иконокластикалық қаһарлы қыздың белгісін сақтаған. Патавиумға дейін толығымен. Сант'Урионың, періштелер мен қасиетті Томас пен Таддеустің мүсіні Бернардо Фальконенің қолынан шыққан. Полихроматикалық тастардағы маркетридің жұмысы - Корбарелли.

Қасиетті жазықсыздардың капелласы

XVII ғасырдың бірінші жартысында салынған часовня әуелде Аппасидтік часовнялардың біріне берілген Берекелі Раббылық үшін қолданылған. Қазіргі аспект 1675 жылдан бастап қасиетті жазықсыздардың (Иродтың үш құрбандарының сүйектері) жәдігерлеріне арналған қасиетті орыннан басталады. «Санта Рейчелдің ретсіздігі» - Джованни Комин (1690); Екі әулие: Кіші Джеймс пен Джон Мишель Фабриске жатады. Полихромды тастағы маркетридің жұмысы - Корбарелли.

  • Санту'рио капелласы

  • Қасиетті жазықсыздардың капелласы

Әулие Бенедикт капелласы

Алтарь Генуяның ақ-қара мәрмәріне тұрғызылған. Құрбандық үстелінің кестесі: Әулие Бенедикт Әулие Пласид пен Маур Әулиені қарсы алады Кіші Пальма.

Әулие Схоластика капелласы

Құрбандық үстелін қолдайтын бағандар: Сәлò мәрмәр. Құрбандық үстелінің кескіндемесінде 'Әулие Схоластиканың өлімі' бейнеленген Лука Джордано 1674 жылы.

  • Әулие Бенедикт капелласы

  • Әулие Бенедикт өзінің шәкірттері Маврус пен Плацидусты қарсы алады

  • Әулие Схоластика капелласы

  • Лука Джорданоның Әулие Схоластиканың өлімі

Қасиетті Жерар Сагредоның капелласы

1674 жылға арналған алтарий кескіндемесі Иоганн Карл Лот «Әулие Жерар Сагредоның шейіт болуын» көрсетеді

Әулие Гетруданың капелласы

Құрбандық үстелінің кескіндемесі Әулие Гертруда экстазы арқылы Пьетро Либери

Әулие Павелдің конверсиясының бастығы

Құрбандық үстелінің үстеліне жатқызылған Паоло Веронес студенттерімен бірлесе отырып, ол ұсынады Әулие Павелдің конверсиясы. Сол қабырғада люнеткадағы кенеп сол тақырыпты бейнелейді, бұл жұмыс Гаспаре Дизиани бұрын Chiesa delle Terese.

  • Қасиетті Жерар Сагредоның капелласы

  • Карло Лоттың Әулие Жерар шәһиддігі

  • Пьетро Либеринин Әулие Гертруда экстазиясы

  • Әулие Павелдің конверсиясы Паоло Веронес

  • Әулие Павелдің конверсиясы Гаспаре Дизиани

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Стория». Санта-Джустинаның Abbazia (итальян тілінде).
  2. ^ а б c г. «Storia II» (PDF). Санта-Джустинаның Abbazia (итальян тілінде).
  3. ^ а б c «Санта-Жустина базиликасы». it.wikipedia.com/wiki/Basilica di Santa Guistina. Жоқ немесе бос | url = (Көмектесіңдер)

Сыртқы сілтемелер