Нағыз роман - A True Novel

Нағыз роман
АвторМина Мизумура
Түпнұсқа атауыХонкаку Шосэцу
АудармашыДжульетта Уинтерс ұстасы
ЕлЖапония
Тілжапон
Жарияланған күні
2002
Ағылшын тілінде жарияланған
Қараша 2013
Медиа түріБасып шығару (Қаптама )

Нағыз роман роман - 2002 жылы Жапонияда жарияланған Мина Мизумура. Роман - бос әңгіме Эмили Бронте Келіңіздер күркірегіш биіктіктер соғыстан кейінгі уақыт Жапония және алғаш рет ай сайынғы әдеби журналда серияланды Шинчо. Ағылшын тіліндегі аудармасы 2013 жылы екі том болып жарық көрді Басқа баспасөз, аудармасымен Джульетта Уинтерс ұстасы.[1] Роман ағылшын тіліндегі жапон әдебиетін баспа жобасы аясында басылып шықты Мәдениет істері агенттігі.[2]

Қысқаша мазмұны

Пролог

Жылы Лонг-Айленд, жасөспірім Мина Мизумура Таро Азумамен, басқасымен кездеседі жапон Мизумурадан және ол білетін басқа иммигранттардан айырмашылығы кедей, әкесінің серіктестерінің бірінің жүргізушісі болып жұмыс істейтін иммигрант. Мизумураның әкесі оны зерделі және еңбекқор деп санайды және оны техник ретінде жалдайды камера ол жұмыс істейді.

Көптеген жылдар бойы Мизумура мен Азума бір-бірімен серіктестіктер мен кештерде қысқа уақыт кездеседі. Мизумурадан орта мектепті бітірердің алдында ол өзінің өмірінде көптеген мүмкіндіктер бар екенін, ал Азуманың өмірі ондай емес екенін көрсетеді. Алайда Азума ақыр соңында өте табысты болады. Мамандандырылған техник болғаннан кейін эндоскоптар Азума оларды сата бастайды және үлкен комиссиялар алады. Компания өзінің комиссиялық пайызын төмендетуге тырысқанда, Азума кетіп, өз компаниясын құрады.

Мизумураның отбасы әкесі лауазымын төмендетіп, анасы оны басқа адамға қалдырғаннан кейін құлдырау кезеңіне енеді. Ол қарындасы екеуі өздерінің білімі мен жастық шақтарын ысырап етеді. Кейін Мизумура академиялық мансабын бастайды және романдар жаза бастайды. Ол кейде Америкаға оралады, ол жерде ескі достарымен кездеседі және Азуманың жетістікке жеткенін біледі. Бір жылы ол қайтып оралып, оның жоғалып кеткенін және ешкім ол туралы ештеңе естімегенін анықтайды.

1998 жылы оқытушылық қызметін атқарды Стэнфорд университеті, Мизумураға Юсуке Като деген жас жігіт келіп, ол Азумамен жоғалуынан бірнеше жыл бұрын кездескенін айтады. Каруидзава, Нагано ол жерде жазушы Мина Мизумураны білетінін айтты. Юсуке мен Мизумура түнді өткізіп, үшінші романымен күресіп келген Азума мен Мизумураны талқылап, Азуманың әңгімесі керемет роман жасайды деп шешеді. Ол оқырманға бастапқыда «жазғысы келгенімен» түсіндіредіМен роман », оның жұмысы -« Нағыз роман », яғни таза фантастикалық роман.

I том

Бай досы Юсуке Катоны онымен бірге демалыс үйінде бірге болуға көндіреді Каруидзава. Саяхат кезінде Ойуак түнде ол ескі үйдің алдында велосипедпен апатқа ұшырайды. Бұл үйге орта жастағы ересек адам, Таро Азума ие, бірақ Катоны үйдің қызметшісі Фумико Цучия түнде қалдыруға көндіреді. Келесі күні ол Фумикомен тағы кездеседі және оны Харуэ, Нацуэ және Фуюэ есімді үш апайдың үйіне алып барады. Апалар Нацуенің қызы Йоконың күлін шашуға арналған. Олар Тароға деген қарым-қатынасын меңзейді, оларды қарындастың рикша жүргізушілерінің бірі деп қабылдамайды. Осыдан кейін Фумико оны Таро туралы және оның апалармен қарым-қатынасы туралы айту үшін оны Таро үйіне шақырады.

Фумико оқиғаны 1937 жылы кедей фермерлерде қалай дүниеге келгендігін айтудан бастайды Саку, Нагано. Оның алғашқы естеліктері - бұл өте кедейлік Екінші дүниежүзілік соғыс. Жасөспірім кезінде ол көшіп келді Токио нағашысы Генджимен «Джордж», ол оны американдық армия базасында қызметші ретінде қамтамасыз етті. Фумико 17 жасында өзінің жеке үйінде қызметші болып жұмыс істеу үшін бай таныстарымен байланысқан. Ақыры оны Нацуэ мен оның екі жас қызы Юко мен Йоконың күтушісі және күтушісі ретінде жұмысқа жіберді.

Нацуэ - Саегуса отбасының ортаншы қызы, бай жер иелерінен шыққан мылқау ру. Отбасы қаржылық жағынан кедей болғанымен, дворяндардан шыққан Шигемицу отбасына жақын. Екі отбасы іргелес жер учаскелерін бөліседі Токио сияқты Каруидзава онда екеуі де демалады. Отбасылар батыстық мұраттарды тойлайды жапон әр отбасында Еуропада айтарлықтай уақыт болған адамдар. Саегузаның әрбір әпкесі бір кездері Шигемицу отбасына тұрмысқа шығуды армандаған, бірақ жалғыз ұлы Нориюки соғыс кезінде қайтыс болды.

Фумико өзінің уақытын Саегуса мен Шугемитсудың қалған мүшелерімен үйлеспейтін және үйіне жақын тұратын Нацуенің кенже баласы Йоконы күтуге жұмсайды. Йоко мектепке бара бастағаннан кейін көп ұзамай Йоконың атасының ескі қызметшісі Року өзінің немере ағасы мен отбасын өзімен бірге болуға шақырады. Жиен балаларының кенжесі - Таро. Таро отбасымен үнемі қорланады, кейін Фумико оның Рокудың жиендерінің біреуінің некесіз баласы екенін және анасы қайтыс болғаннан кейін нағашысының тәрбиесінде болғанын біледі. Жергілікті балалар оны қорлауды бастаған кезде Йоко қосылады, тек оның әкесі мұны жасамайды. Ақырында ол оған кішігірім мейірімділік көрсетеді және ол оған сүйсінеді. Сонымен бірге Фумико мен Йоконың өгей әжесі Утагава ханым оны әпкесінен қорлық көрмей, оны Утагава үйінде жұмыс істетуді сұрайды.

II том

Йоко мен Таро жыл өткен сайын бір-біріне жақындай түсуде, бұл олардың қарым-қатынасын Йоконың ата-анасынан жасыратын Утагава ханымның жігерлендіруі. Олар бөлетін жалғыз уақыт - оның демалыс айлары Каруидзава. Утагава ханым ақырында өгей ұлын өзіне вилла салуға көндіреді Ойуак. Ол үйді айналып өтуге көмектесу үшін өзімен бірге Тароны алып жүреді, бірақ ол Йокоға кіргенде қатты ренжіді Каруидзава ал Саегусалар мен Шигемиттер оны қолөнерші ретінде қарастырады.

Ақыры Утагава ханым қайтыс болады. Оның соңғы тілегі - өгей ұлы Тароға орта мектепке бару үшін жеткілікті ақша берсін. Отбасы оның тілектерін орындайды, бірақ Йоконың әкесі университетке ауысқаннан кейін көп ұзамай Саппоро. Йоко мен Таро Фумико көмегімен бірнеше жыл бойы үнемі байланыста болады. Йоко он сегізге толғанда, Тароға қайта хабарласады және Фумико екеуі асырап алушы отбасы оның білім алуына арналған ақшаны шағын бизнеске алғашқы төлем ретінде пайдаланғанына таң қалады. Ақырында олар Фумикоға бағынышты болған кезде, Йоко Тароның ашулы мінезінен қорланады, бірақ онымен жасырын кездесу ұйымдастырады. Бірнеше күннен кейін оны жазғы үйде жалаңаш табады Ойуак, ауру пневмония. Тако мен Йоконың жыныстық қатынасқа түскеніне сеніп, Йоконың отбасы қорланады; Кейінірек Йоко Фумикоға Таро оған ешқашан үйленбейтіндігін айтқаннан кейін онымен жыныстық қатынастан бас тартқанын ашады.

Таро Фумикомен бірге тұру үшін асырап алған ата-анасынан қашады. Ол ішімдік ішеді және өзінің білім беру жоспарларынан бас тартып, Америкаға көшуге назар аударады. Фумиконың ағасы Генджи оған жүргізуші ретінде орналасуға көмектеседі Нью-Йорк қаласы және Таро кетіп, он бес жыл жоғалып кетті.

Жеті жылдан кейін Йоко Шигетмицу отбасындағы жалғыз ұлы Масаюкиге үйленеді, ақыры Шигемицус пен Саегусаның үйлену арқылы бірігуге деген ұмтылысын орындайды.

Таро ақырында Фумикоға қайта оралады және ол ескіні жасырын сатып алған кезде Йоконың өміріне оралады Ойуак вилла және оны қалпына келтіруге Фумиконы жалдауда. Ол жерде бір апта демалыста болып, Йокомен байланысуға қымсынды, бірақ Фумико араша түсіп, екеуі қысқа уақытқа қосылды. Олардың алғашқы кездесуін жылаған Масаюки тоқтатады. Йоко онымен некеде қалуға кепілдік береді.

Екінші күйеуі қайтыс болғаннан кейін Фумиконы Таро оған жұмыс істеуге көндіреді Токио және, жасы қырыққа таяғанда, ақыры ол өзі армандаған мансаптық әйелге айналады. Масоукидің батасымен Йоко мен Таро әуесқой болады. Олардың дәстүрлі емес қарым-қатынасы жеті жыл бойы апалы-сіңлілі Саегуса Таро мен Йоконы көпшілік алдында сүрінгенге дейін жұмыс істейді. Хацуэ Масаюкиге қарсы тұрды, ол өз кезегінде Йокомен енді оған үйленгісі келмейтінін айтқанға дейін күреседі.

Күйеуі оны тастап кетеді деген ойға шыдамаған Йоко қашып кетеді. Ақыры ол бірнеше күннен кейін біреуінде табылды Каруидзава Фумико дұрыс іздей алмаған үйлер. Ол өкпенің қабынуын дамытады және өледі, бірақ Тароны оған Масаюки қайтыс болғанға дейін өзін өлтірмеймін деп уәде етуге мәжбүр етпеді. Бірнеше жылдан кейін Масаюки қатерлі ісікке шалдығады және қайтыс болады, және ол және Йоконың сүйектері айналаға шашырап кетеді Каруидзава сондықтан Фумико қазіргі уақытта бар.

Фумиконың оқиғасы аяқталғаннан кейін Фуюэ келеді Ойуак вилла және Фумикоға қазір Йоко мен Масаюкидің қайтыс болғандығы туралы хабарлайды Таро одан екеуін де қалдырады Ойуак және Каруидзава үйлер.

Содан кейін Фуйю Юсукені үйіне айдайды, бірақ Таро Токиода Фумикомен бірге тұрған уақыттың ішінде екеуі ғашық болғанын айтпас бұрын.

Демалысы аяқталғанға дейін Юсуке демалыс орнына оралады Ойуак Фумико мен Таро Иоко мен Масаюкидің күлін шашып жатқанын көретін жасырын вилла.

Кейіпкерлер

  • Мина Мизумура: автордың ойдан шығарылған нұсқасы.
  • Юсуке Като: Фаро Фикико Цучияның Таро Азума мен Йоконың ісі туралы хабардар болып, ақырында оқиғаны келесіге жеткізетін әдеби журналдың білімді және байланыстағы редакторы Мина Мизумура сипаты негізінде АҚШ-қа еркін көшіп келгеннен кейін Мистер Локвуд.
  • Таро Азума: Туыстары белгісіз жұмбақ және ақылды бала қатыгез отбасы мүшелері тәрбиелеген. Ол еркін сипатқа негізделген Хитклифф жылы Эмили Бронте Ның күркірегіш биіктіктер.
  • Фумико Цучия: Таро мен Йоконың қарым-қатынасы туралы бірінші адамның баяндаушысы. Қаражаттың жетіспеушілігінен мәжбүр болған ақылды әйел өзінің білімі мен күң болып жұмыс істеуге мәжбүр болды. Бүкіл роман барысында ол Йоко мен Таро өміріне араласады, көбіне аралықты орындайды. Ол еркін сипатқа негізделген Нелли Дин.
  • Утагава ханым: Бұрынғы гейша және доктор Утагаваның өгей анасы және ЮКО-ның өгей әжесі. Оның ықпалымен Таро мен Йоко балалық шағында біріктіріледі.

Саегусалар отбасы

  • Харуэ Саегуса: Саегуса апаларының үшеуінің үлкені. Жақсы тұрмысқа шыққанына қарамастан, ол Нориюки Шигемицу оған үйленбей тұрып қайтыс болды деп әрқашан ренжиді. Ол өршіл және өзінің қызы Шигемису отбасына тұрмысқа шығуды жоспарлап отыр, егер оның орнына немере қарындасы Йоко үйленсе, көңілі қалады.
  • Нацуэ Утагава (Саегуса есімі): Йоконың анасы, ол мейірімді, бірақ аңғал және оның әпкесі Харуенің ықпалында. Ол Йокодан гөрі екінші қызы ЮКО-ны қолдайды.
  • Fuyue Saugusa: Әпкелерінің ең кішісі, ол Нориюки есімді алғашқы шайқастан кейін соғыста қайтыс болғаннан кейін ешқашан үйленбейді. Ол пианистке айналады және үлкен әпкелеріне қарағанда әлдеқайда мейірімді және ресми емес.
  • Йоко Утагава: Нацуенің қыздарының кішісі. Оны отбасымен аутсайдер деп санайды, апайларымен немесе немере ағаларымен тіл табыса алмайды. Ол Утагава ханымға, кейінірек Таро Азумаға жақын. Еркін негізде Кэтрин Эрншоу.

Шигемицу отбасы

  • Нориюки Шигемицу: Шигемицу отбасындағы жалғыз ұл. Ол соғыс кезінде, Фумико Саегуса отбасына жұмыс істеуге кетпес бұрын, ұрыс кезінде қайтыс болады, бірақ оның қатысуы әлі күнге дейін әр сегіз сіңілісі оған үйленуді армандағаннан бері сезіледі.
  • Яйой Шигемицу: Өз ұрпағының тірі қалған жалғыз отбасы мүшесі. Ол Саегуса апаларымен жақсы достар.
  • Масаюки Шигемицу: Ягой Шигемицудың жалғыз баласы. Бала кезінен ол Харьюдің балалары Мари мен Эри және Нацуенің үлкен қызы Юкоға жақын, бірақ ересек кезінде ол Йокомен сүйіп, оған үйленеді. Еркін негізде Эдгар Линтон.

Қабылдау

Роман, әдетте, жақсы қабылданды. Сьюзан Чира кезінде The New York Times романды «квинтессенциалды Батыс готикасын алып, оны жапондық етіп жасағаны үшін» мақтады.[3] Дэвид Кози үшін жазу Japan Times романды «қош келдіңіз» деп атады күркірегіш биіктіктер және мақтады Джульетта Уинтерс ұстасы «еркін аударма».[4]

Марапаттар

Роман 2002 ж. Жеңіске жетті Йомиури атындағы әдебиет сыйлығы.[5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Нағыз роман». 12 қараша, 2013. Алынған 29 шілде, 2019 - www.otherpress.com арқылы.
  2. ^ «Екінші таңдалған шығармалар | Аударма жұмыстары | Жапон әдебиетінің баспа жобасы: JLPP». www.jlpp.go.jp. Алынған 29 шілде, 2019.
  3. ^ Чира, Сюзан (13 желтоқсан 2013). «Ғажайып Мурс». Алынған 29 шілде, 2019 - NYTimes.com арқылы.
  4. ^ Кози, Дэвид (18 қаңтар, 2014). «Нағыз роман». Japan Times. Алынған 29 шілде, 2019.
  5. ^ «booksfromjapan.jp». www.booksfromjapan.jp. Алынған 29 шілде, 2019.