Сөз жоқ адам - A Man Without Words

Сөз жоқ адам - бұл Сюзан Шаллердің кітабы, алғаш рет 1991 жылы басылған, автордың алғы сөзімен және невропатолог Оливер Сакс.[1] Кітап - 27 жастағы жігіттің жағдайлық зерттеуі саңырау Шалер оқытатын адам қол қою бірінші рет Сын кезеңінің маңызды гипотезасы адамдар белгілі бір жастан кейін тіл үйрене алмайтындығы.

Кітап 1011-де бар WorldCat кітапханалар,[2] және аударылды Голланд,[3] жапон[4] және Неміс.[5][6]Кітапты The шолған Los Angeles Times,[7] The New York Times,[6] Бостон Глобус,[8] және Washington Post[9] Екінші материал жаңа материалмен 2012 жылдың тамызында басылды Калифорния университетінің баспасы.[10]

Автор

Сюзан Шаллер - жазушы, шешен және адам құқықтары адвокат орналасқан Беркли, Калифорния.[11][жақсы ақпарат көзі қажет ] Ол дүниеге келді Шайенн, Вайоминг, бітірген Сан-Хосе мемлекеттік университеті жылы Сан-Хосе, Калифорния және оның магистр дәрежесін алды халықтың денсаулығы бастап білім беру Солтүстік Каролина университеті.[12][бет қажет ]

Қысқаша мазмұны

Сюзан Шаллер оқи бастады Американдық ымдау тілі (ASL) университетте тыңдаушы студенттерге ASL сабақтарын ұсынатын алғашқы бағдарламалардың бірі. Шаллер осы сыныпта кездейсоқ отыруды таңдағанын және осылайша оның өмірін өзгерткенін еске түсіреді.[13] Бес жылдан кейін, 1970 жылы Шаллер көшті Лос-Анджелес күйеуімен бірге болды аудармашы жергілікті саңыраулар үшін қоғам колледжі. Содан кейін ол «Оқу дағдылары сабағына», яғни ағылшын тілін оқуды үйренетін саңырау ересектер сыныбына жұмысқа қабылданды және дәл осы жерде ол Ильдефонсоны кездестірді. Кіріспелерден бірнеше минут ішінде оған Ильдефонсоның оның белгілерін қарым-қатынас түрі ретінде түсінбейтіндігі түсінікті болды, бірақ ол кейбір мағынаны шығарамын деп, Шаллердің қимылдарын мұқият көшіріп алды. Илдефонсо Шаллердің белгілерін дерексіз ұғымдарды бейнелеуге қарағанда командалар ретінде қарастырған сияқты, бірнеше күн бойы алға жылжу байқалмады. Тек Шаллер «мысық «Елдефонсоның кенеттен оның мағынаны жеткізу әрекетін түсінгенін ойдан шығарған студентке, сол кезде ол жылай бастады.

Шалер Илдефонсоның келесі күні сабаққа оралмайтындығына алаңдады, бірақ ол солай етті. Келесі сессиялардан кейін Илдефонсо қалтасына ағылшынша сөздердің тізімін сала бастады, деп атап өтті Шаллер, ол өте мұқият болды. Илдефонсоның жетістіктерінен кейін Шаллер өзінің оқу үдерісін өте баяу деп тапты және ол тіл үйрене алмай қаламын ба деп алаңдады. Содан кейін ол жақындады лингвист Урсула Беллуги кезінде Когнитивті неврология зертханасы, онда Bellugi тілдің биологиялық негізіне мамандандырылған және тілді меңгеру, ASL сілтемесімен. Беллуги Шалерге Ильдефонсоның қазіргі жасында тілді үйрене алатынын білуге ​​болатындығы туралы айтты (өйткені сын кезеңі гипотезасы бойынша жастық шақта тілді дұрыс меңгереді). Беллуги тілді меңгеру тестілерінде оның бірде-бір оқушысы әлі жетпегенін атап өтті жыныстық жетілу және ол ересек адамның алғашқы тілді үйренуіне қатысты ешқандай құжатталған жағдай таба алмады. Шалер Ильдефонсоны оқытуды алға бастыруды жөн көрді, өйткені оның бағышталуы оған шабыт берді. Сондай-ақ, Шаллер Илдефонсоның сабақ бағытын анықтаумен жиі айналысқанын атап өтті. Шаллер Илдефонсоның қарапайым оқуда ерекше қиындықтары жоқ екенін анықтады арифметикалық цифрларды бір-тоғызға дейін, одан кейін он және одан кейінгі сандарды қолдану, бірақ меншікті есімдер мен уақыт ұғымдары қиынға соқты. Шаллер сонымен қатар түстерді үйреніп жатқанда, жасыл түстің Ильдефонсоға деген ерекше сезімін тудырғанын атап өтті.

Уақыт ілгерілеген сайын Илдефонсоның ілгерілеуі баяу болды, бірақ ол Шаллермен сөйлесе алды. Кейінгі айларда Ильдефонсоның өткен тарихынан, оның ішінде тарихымен байланысты оқиғалар пайда бола бастады шекара наряды, бұл Илдефонсоның жасыл түске деген мазасыз жауабын түсіндірді. Ілдефонсоның реакциясы қатты болғаны соншалық, Шалер жергілікті шекара наряды кеңсесіне барып, ересектермен тілсіз қарым-қатынас жасау тәртібі туралы сұрады. Төрт айдың соңында Илдефонсо Шалерге жұмыс істеу үшін мектептен шығу керек екенін айтты.

Ильдефонсомен жұмыс істеген төрт айлық кезең туралы Шаллер көптеген тақырыптарды қозғайды, соның ішінде нәсіл, дін, отарлау, және Саңыраулар мәдениеті.[1]

Салыстырмалы жағдайлар

Шаллер Илдефонсоның жағдайын тілі немесе лингвистикалық оқшаулануы бұзылған басқа адамдармен салыстырады және салыстырады. Оларға кіреді Петр жабайы бала, Kaspar Hauser, Авейрондық Виктор, және Иши. Ерекше назар «Джин, «а жабайы бала ерекше қатыгездік, қараусыздық және әлеуметтік оқшауланудың құрбаны болған.

Сын

Автор кітаптың алғашқы басылымына шолу жасады Лу Энн Уолкер жылы The New York Times жарияланғаннан кейін көп ұзамай. Ол «Илдефонсо және оның өмірі туралы осы жіңішке көлемде білмеу көңілсіз» деп шағымданды, бірақ «[v] ересектер туралы тілсіз ештеңе жазылмағанын мойындады, бірақ Шаллер ханым олардың саны көбірек екенін түсіндіреді біз ойлағаннан гөрі ».[14]

Кітап Шалердің Ильдефонсо мен Виктор немесе Джин сияқты балаларды салыстыруы үшін сынға ұшырады. Кэрол Падден Шаллер осы жағдайлардың арасындағы негізгі айырмашылықтарды бөліп көрсету үшін жеткілікті жұмыс жасамайды деп жазады: өйткені Ильдефонсоны а қамқоршы және Джини мен Викторға қарағанда жақсы жағдайда және Илдефонсо әлеуметтік тұрғыдан жұмыс істейді (шектеулі түрде), бұл осыған дейінгі жағдайлық зерттеулердің мүмкіндігіне жетпеді. Алайда, Шаллер бұл мәселені ең болмағанда мойындады тілсіздік Ильдефонсо мен «жабайы балалар» арасындағы жалғыз ұқсастық, және «саңырау - жабайы табиғат емес, ал тілсіздікті оқшаулау - бұл орманды немесе жертөлені оқшаулау немесе орындыққа қамау емес» (Шаллер 156-бет) .

Сондай-ақ, Ильдефонсоны толығымен «тілсіз» деп сипаттау тым жеңілдетілген болуы мүмкін деген болжам жасалды. Сол шолуда Падден «Шаллер Ильдефонсоға тіл үйреткен болуы мүмкін, бірақ дәлірек айтсақ, ол символдық құзыреттілік шеңберінде жаңа белгілер жиынтығын қалай бейнелейтінін үйреткен» деп болжайды.[15]

Кітапта ғылыми қатаңдықтың жоқтығы сынға алынды, әсіресе Шаллер Ильдефонсоға тіл үйретуден бұрын өзінің танымдық және коммуникативті дағдылары туралы деректер жинау үшін эксперименттер жасамады. Осы жолдар бойынша ең қатты айтылған сын лингвист Юрген Тесак болуы мүмкін, ол журналға арналған кітапқа шолу жасап, мынаны жазды Тіл:

«Илдефонсоның тілді меңгеру процесі және оның лингвитикалық дағдылары жүйесіз және лақап сипатта сипатталады, егер жоқ болса. Деректердің орнына [Шаллер] Ильдефонсоның» тілсіз «психикалық әлемі туралы көптеген эмоционалды түйсіктер мен жабайы болжамдарды ұсынады. Осылайша автордың талаптары Илдефонсоның тілге (иемденуге) қатысты мықты эмпирикалық негізі жоқ. [...] Ильдефонсоның тілдік дағдыларының нашар құжатталғандығын және оның лингвистикалық, әлеуметтік және коммуникативті ортасындағы қарама-қайшылықты ақпаратты ескере отырып, одан басқа таңдау жоқ. [Шаллердің] кітабына барынша сақтықпен қарау керек ».[16]

Шаллер өзінің нәтижелерінің ғылыми қатаңдығына қатысты ешқандай талап қоймайды, алайда ол өзінің кіріспесінің бірінші бетінде: «Мен саңырау да емеспін, лингвист те емеспін» (Шаллер 17-бет). Барлық академиктер Тесактың ескертпелерімен бөлісе бермейді; мысалы, Шаллердің кітабын көптеген когнитивті ғалымдар ешқандай күмәнданбай-ақ келтірген.[17]

Басқалары Шаллер мен тілсіз ересектер тақырыбы лингвистика саласынан алынып тасталды деп қарсылық білдірді. Грандин храмы, жануарлардың мінез-құлқының көрнекті ғалымы жазады:

«Кәдімгі тілсіз адамға арналған ең жақсы кітап - бұл Сөз жоқ адам Сюзан Шаллердің Сюзан Шаллер жиырма жыл бойы саяхаттап, тілсіз адамдарды толығымен өз бетінше зерттеді. Ол алғаш бастаған кезде көмек сұрауға тырысқан сарапшылар жұмыстан бас тартқан, ынтымақтастықсыз немесе дұшпан болған ».[18]

Бір шолушы автор Ильдефонсоның саңырау адаммен кездескенде, онымен бірнеше апта алмасуға мүмкіндік бергеннен гөрі қысқа әңгімелескенде көбірек ақпарат алмасатындығын айтты деп атап өтті. Рецензент Илдефонсо Шалер ойлағандай «тілсіз» болмауы мүмкін деген қорытынды жасады. [7]

Бейімделулер

Кітаппен бірдей атпен Илдефонсо мен Шаллер туралы қысқаметражды деректі фильм 2013 жылы түсірілген, оның алдыңғы туындысында «Зак Годшолл» кинорежиссері шыққан. 2011 ж фильм Лорд Байрон. Бұл фильм Оңтүстік экран кинофестивалінде көрсетілген Лафайетт, Луизиана.[19]

Кітаптың сахнаға бейімделуін Дерек Дэвидсон жазған және премьерасы Аппалачтардың жазғы фестивалі Бунде, NC, 2015 жылдың шілде айында.[20]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Сөз жоқ адам Сюзан Шаллердің Нью-Йорк: Summit Books, 1991 ж ISBN  978-0-671-70310-3 WorldCat
  2. ^ «Шаллер, Сюзан [WorldCat.org]». www.worldcat.org.
  3. ^ De man zonder woorden Сюзан Шаллердің аудармасы Aafje Bruinsma. Утрехт: Космос, 1993 ж ISBN  978-90-215-2009-4 [1]
  4. ^ K の な い 世界 に 生 き た 男 / Kotoba no nai sekai ni ikita otoko. by ー ザ ン ・ シ ャ ラ ー 著;中 村 妙 子 訳.中 村 妙 子. (Сюзан Шаллер; аудар. Taeko Nakamura) 晶 文 社, Tōkyō: Shōbunsha, 1993. ISBN  978-4-7949-6124-2 [2]
  5. ^ Ein Leben ohne Worte: ein Taubstummer lernt Sprache verstehen Сюзан Шаллердің Мюнхен: Кнаур, 1992 ISBN  978-3-426-75002-5 [3]
  6. ^ а б Лу Энн Уолкер; «Барлық тілдер шетелдік болды» New York Times, 03 ақпан 1991 ж [4]
  7. ^ Томас Мэллон, «Және бұл белгі болады: СӨЗСІЗ АДАМ», Лос-Анджелес Таймс, 27 қаңтар, 1991 ж. [5]
  8. ^ Дэвид Мехеган, «Тілсіз өмірге саяхат» Бостон Глоб, 4 ақпан, 1991 ж [6]
  9. ^ «Айтылмаған салтанаттар» Washington Post, 19 наурыз 1991 ж
  10. ^ http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520274914 Сөз жоқ адам UC Press-те
  11. ^ Шаллер, Сюзан. «Сюзан Шаллер және басқалар». susanschaller.com. Алынған 2014-04-04.
  12. ^ Сюзан Шаллердің сөзі жоқ адам. Нью-Йорк: Summit Books, 1991 ж
  13. ^ «Әлемді өзгертетін сөздер».
  14. ^ Лу Энн Уолкердің «Барлық тілдер шетелдік болды», Нью-Йорк Таймс, 3 ақпан, 1991 ж. Интернетте қол жетімді https://www.nytimes.com/1991/02/03/books/all-language-was-foreign.html
  15. ^ Американдық психология журналы Том. 105, № 4, 1992 (бет 648-653)
  16. ^ Тіл Том. 68, No3 (қыркүйек, 1992), 664-665 б
  17. ^ Каррютерсті қараңыз, Питер. «Тілдің когнитивті функциялары». Мінез-құлық және ми туралы ғылымдар (2002) 25, 657-726. б. 659; Нельсон, Кэтрин. Когнитивті дамудағы тіл: делдалдық ойдың пайда болуы. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы, 1998. б. 359
  18. ^ Ғибадатхана Грандин және Кэтрин Джонсон. Аудармадағы жануарлар: Аутизм құпияларын жануарлардың мінез-құлқын ашу үшін қолдану. 2009, 255
  19. ^ «Оңтүстік экран ұсынады: Zack Godshalls сөзсіз адамды | KATC.com | Акадиана-Лафайетт, Луизиана». www.katc.com. Архивтелген түпнұсқа 2013-11-02. Алынған 2013-04-07.
  20. ^ «Дерек Дэвидсон драматургі | ТУРАЛЫ». www.derekdavidsonplaywright.com. Алынған 31 қазан 2016.

Сондай-ақ қараңыз