Эдуард Родити - Édouard Roditi

Эдуард Родити (6 маусым 1910 ж.) Париж, Франция - 10 мамыр 1992 ж Кадиз, Испания[1]) американдық болған ақын, әңгіме жазушы, сыншы және аудармашы.[2]

Әдеби мансап

Өнерлі жазушы Эдуард Родити бірнеше томдық поэзия, повестер және көркем сыннан бастайды Ф-ға арналған өлеңдер (Париж: Éditions du Saggitaire, 1935). Ол француз, неміс, испан, дат және түрік тілдерінен ағылшын тіліне түпнұсқа туындыларды аударатын аудармашы ретінде де танымал болды. Мысалы, ол француз ақынының шығармасын алғашқылардың бірі болып аударған Сен-Джон Перс 1944 жылы шыққан көлемде ағылшын тіліне.

1961 жылы ол аударма жасады Яшар Кемал эпикалық роман Инс Мемед (1955) ағылшын тіліндегі атаумен Мемед, менің Hawk. Бұл кітап әйгілі түрік жазушысын ағылшын тілді әлемге таныстыруда маңызды рөл атқарды. Мемед, менің Hawk әлі баспаға шығарылған. Родити Кемалдың әйелі Тильда Серрероның немере ағасы болған. Ол аударды Роберт Шмуцлер Келіңіздер Art Nouveau (1964) ағылшын тілінде, әлі басылып шыққан редакцияда.

Родити өзінің поэзиясымен және аудармаларымен қатар, көптеген сұхбаттарымен жақсы есте қалған шығар модернист суретшілер, оның ішінде Марк Шагалл, Джоан Миро, Оскар Кокошка, Филипп Дером және Ханна Хох. Олардың бірнешеуі коллекцияға жинақталған Өнер туралы диалогтар.

Родити өзінің сексуалдылық туралы шығармаларды кеңінен оқуы мен жеке тәжірибесін көрсете отырып, гомосексуализм туралы француз тілінде кітап шығарды. Гомосексуалит (Париж: Société des Éditions Modernes / SEDIMO, 1962). Жұмыста тақырыпқа қатысты тарихи, социологиялық, діни, медициналық, құқықтық және әдеби тәсілдер бағаланады; француз, ағылшын және неміс тілдеріндегі жеті беттен тұратын библиографиямен жабылады.[3]

Тәрбие, мектеп және ерте жұмыс

Эдуард Родитидің әкесі стефардтық еврей, Стамбулда болған, бірақ Америка азаматы болған.[4] Оның анасы Ұлыбритания азаматы болған ».[5] Ол Парижде дүниеге келген, онда ата-анасы бірнеше жыл бойы тұрып келген.

Родити Францияда өсті және Англияда оқуға бармас бұрын сол жерде мемлекеттік мектепте оқыды Элстри мектебі, Чартерея және қысқаша Balliol колледжі, Оксфорд.[6][7] 1929 жылы ол қайтадан Парижге көшті, онда ол жақтастарын жиі аралады Сюрреализм және Éditions du Saggitaire сюрреалистік баспасының серіктесі болды.[5] Осы кезеңде ол әйгілі салонға барды Гертруда Штайн, ол оны «керемет жалған» және «өте қорлайтын» деп тапты.[5]

Родити 1929 және 1932 жылдары Америка Құрама Штаттарына барып, мүшелерімен кездесті Гарлем Ренессансы сонымен бірге романист және фотограф Карл ван Вехтен.[5] Ол 1937 жылы роман тілдері бойынша бакалавр дәрежесін алу үшін оралды Чикаго университеті, содан кейін аспирантураны бітірді Калифорния университеті, Беркли. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол француздың қысқа толқынды хабар тарату бөлімінде қызмет етті Америка Құрама Штаттары туралы ақпарат үшін аудармашы ретінде Мемлекеттік департамент және Қорғаныс бөлімі.[5]

Соғыстан кейін ол көп тілді аудармашы ретінде қызмет етті Біріккен Ұлттар Сан-Францискодағы чартерлік конференция. Кейін ол Еуропаға оралды, сонымен қатар халықаралық ұйымдар мен конференциялар үшін штаттан тыс аудармашы болып жұмыс істеді Халықаралық әскери қылмыстар трибуналы Нюрнбергте.[5] Сонымен қатар, ол Benton Way тобының құрамында болды Чарльз Ауфдерхайд.[8]

Жеке өмір

Эдуард Родити өзінің жас кезінен бастап басқа еркектерге қызығушылық танытқанын білді және ол Париждегі жасөспірім кезінен бастап және одан кейін өмір сүрген басқа жерлерде жалғасатын би залдарының, барларының, моншаларының және қоғамдық круиздік аймақтардың гомосексуалды ортасын белсенді түрде зерттеді. .[5][9] 1930 жылдардың басында Франциядағы жақын достарының арасында американдық гомосексуалды ақын болды Харт краны.[5]

Өзінің романтикалық өмірінде Родити ХХ ғасырдың басында гей екенін анықтамаған ер адамдардан серіктес іздеу әдісін ұстанды. 1984 жылғы сұхбатында ол: «Жеке мен ешқашан ашық гомосексуалдарды қатты қызықтырған емеспін, және менің одан да жағымды әрі тұрақты қарым-қатынастарым көбінесе махаббат өмірінде ерекше болған бисексуал немесе әдеттегідей ер адамдармен болдым» деп еске алды.[5]

Жарияланған еңбектері

  • Ф. Парижге арналған өлеңдер, ду-Сагиттайра басылымы, 1935 ж.
  • Түрме ішіндегі түрме. Еврей тақырыптары бойынша үш элегия. Прери Сити, Джеймс А. Декердің баспасы, 1941. (неміс тіліндегі аудармасы: Drei Hebraïsche Elegien. Deutsche ubersetzung von Alexander Koval. Берлин, Карл Х. Хенсель Верлаг, 1950).
  • Үш бөлік. Пол Гудман және Мейер Либенмен. Нью-Джерси, 5 х 8 баспа, 1942 ж.
  • Оскар Уайлд. Нью-Йорк, Жаңа бағыттар, 1947. Жаңа редакцияланған басылым. Нью-Йорк, Жаңа бағыттар, 1986. (неміс аудармасы Александр Коваль. Мюнхен, Верлаг Герберт Клюгер, 1947)
  • Өлеңдер. 1928-1948 жж. Нью-Йорк, Жаңа бағыттар, 1949 ж.
  • Selbstanalyse eines Sammlers. Кельн, Verlag Galerie der Spiegel, 1960 ж.
  • Эрднахеде (жерге жақын). Родитидің өлеңдері, Гейнц Трокестің оюлары. Неміс, ағылшын және француз тілдерінде. Кельн, Verlag Galerie der Spiegel, 1960 ж.
  • Өнер туралы диалогтар. Лондон, Мартин Секкер және Варбург, 1960 ж.
  • Өнер туралы диалогтар. Санта-Барбара, Росс-Эриксон, 1980. Марк Шагалл, Марино Марини, Джорджио Моранди, Джоан Миро, Оскар Кокошка, Барбара Хепворт, Павел Целитчев, Габриэль Мюнтер, Эдуардо Паолозци, Йозеф Герман, Генри Мур, Фар-эль-Нисса Зейд.
  • Өнер туралы көбірек диалогтар. Санта-Барбара, Росс-Экриксон, 1984. Виктор Браунер, Карло Карра, Макс Эрнст, Леонор Фини, Деметриос Галанис, Николас Гика, Ханна Хох, Мордеркай Море, Янни Царучис, Джеф Ван Хуф, Оссип Задкин, Александр Злотник.
  • De L'Homosexualité. Преф. Г.Валенсин. Париж, Седимо, 1962. (испандық аудармасы: La Inversion Sexual. Транс. Альберто Сантало. Барселона, Эдиционес Пиказо, 1975).
  • Le journal d'un ahuri. Ou le maquereau malgé lui. Шателет (Бельгия), Импримеур Франц Джейкоб, 1962 ж.
  • Суреттер туралы ұсыныстар. Шагалл, Миро, Макс Эрнст. Париж, Седимо, 1967 ж.
  • Суреттер туралы ұсыныстар. Эдвард Родитидің ұсыныстары. Миро. Эрнст. Шагалл. Париж, Герман Editeurs, 2006.
  • Жердегі жұмақ + қазіргі индикативті. Марко Джилетттің ноутбугынан + Ричард Дин Розеннің қолындағы Парк көшесі. Род-Айленд, Hellcoal Press, 1968 ж.
  • Жаңа иероглифтік ертегілер. Прозалық өлеңдер. Суреттер Модесто Ролдан; Сан-Франциско, Каяк Пресс, 1968 ж.
  • Йоахим Карш. Берлин, Манн, 1968 ж.
  • La sultana de los desmazalados. Транс. Амадео Соле-Лерис. Мадрид, Папелос де ұлы Армаданс, 1969 ж.
  • Хабакук. Traduit de l'anglais par Alain Bosquet. Гравюра Альберт Битран. Париж, Imprimerie S.M.I., 1972.
  • Тынық мұхитының магеланы. Лондон, Faber & Faber, 1972. (американдық басылым: Нью-Йорк, McGraw-Hill, 1972).
  • Түн ортасындағы император. Хосе Эрнандес суреті. Лос-Анджелес, Қара торғай баспасы, 1974 ж.
  • Тәртіпсіз ақын және басқа очерктер. Санта-Барбара, Capra Press, 1975 ж.
  • Түркияның ләззаттары. Жиырма ертегі. Нью-Йорк, Жаңа бағыттар, 1977. (түрікше аудармасы: Türkiye Tatlari. Trans. Sevin Okyay. Стамбул, Yapi Kredi, 1999).
  • Конрадпен кездесулер. Лос-Анджелес, Pegacycle ханымының баспасөзі. 1977 ж.
  • Жоғалған әлемде. Лос-Анджелес, Қара торғай баспасы, 1978 ж.
  • Әулиенің азғыруы. Суреттер Хосе Эрнандес. Калифорния, Ettan Press, 1980 ж.
  • Үш рет таңдалған. Алғы сөз. Пол Гудман. Қара торғай баспасы, 1981 ж
  • Etre un Autre. Поэмалар. Illus. Мануэль Каргалейро. Лиссабон, Исаак Холли, 1982 ж
  • Фабельтер. Illus. Мануэль Каргалейро. Париж және Лиссабон, Исаак Холли, 1982 ж.
  • Жаңа ескі және жаңа өсиеттер. Нью-Йорк, Red Ozier Press, 1983 ж.
  • Орфикалық махаббат. Нью-Йорк, Hydra Group, 1986 ж.
  • Суреттер туралы ұсыныстар. Париж, Хосе Корти, 1987 ж.
  • Джеф Ван Тұяқ. Брюссель, Les Editeurs d'Art Associes, 1989 ж.
  • Диалогтар. Орта ғасырда еуропалық суретшілермен әңгімелесу. Лондон, Лунд Хамфрис, 1990. Виктор Браунер, Карло Карра, Марк Шагалл, Макс Эрнст, Барбара Хепворт, Йозеф Герман, Ханна Хох, Оскар Кокошка, Марино Марини, Габриэль Мюнтер, Этторе Сотцасс, Павел Целитчев және Оссип Задкин кіреді.
  • Сабалистің журналы. Ньюкасл-апон Тайн, бұлт, 1991 ж.
  • Өз әлеміңізді таңдаңыз. Illus. Yüksel Arslan. Санта-Мария, баспана өнері, 1992 ж.

Әдебиеттер тізімі

  • Майкл Нилдің Эдуард Родити мұрағаты. Кайо-сюр-Мер. Франция.
  • Эдуард Родити, «Элегес және басқа өлеңдер, Сент-Джон Перс», Қазіргі поэзия, Балтимор, т. IV, жоқ. 3, 1944 жылдың күзі
  1. ^ "Эдуард Родити құжаттарына көмек іздеу, 1910–1992 жж". Калифорнияның Онлайн мұрағаты / Калифорния университеті. Алынған 18 мамыр 2013.
  2. ^ Рози Эйлиф, Марк Дубин, Джон Гавтроп. Түркияға нұсқау (2003), б. 1061 ж. «Эдуард Родити түрік еврей-еврей ата-анасынан туды, бірақ Стамбулдан салыстырмалы түрде ерте кетті. Париж бен Калифорния арасындағы уақытты бөлгенімен көптеген жылдар бойы ол өзінің тамырына деген сүйіспеншілігін сақтап қалды; ...»
  3. ^ Родити, Эдуард (1962). Хомосексуалит. Париж: Société des Editions Modernes.
  4. ^ Джордж Монтейро. Пессоаның болуы: ағылшын, американдық және оңтүстік африкалық ... (1998), б. 28, «Эдуард Родитиге несие беру, АҚШ-тағы оқырмандарға Фернандо Пессоаны таныстыру. ... Эдмунд Уайтпен 1985 жылы жарияланған әңгімесінде ол еске түсірді: Менің әкем Америка азаматы болған, бірақ Родитиде сепард еврей болып туылған. Парижде дүниеге келді »
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен Коскович, Рэй Джерард (1984-04-17). «Эдуард Родити: екі қаладан ертегілер». Адвокат. б. 59–61.
  6. ^ Родити, Эдуард (1944), «Фокус перспективалары», Вирджиния тоқсандық шолу, Вирджиния университеті, 1944 жылдың күзі: 541–554, Осылайша мен алдымен Элстри мектебіне келдім, оны Хартерхаусқа, содан кейін Оксфордтағы Баллийол колледжіне уақытында бітірдім.
  7. ^ "Эдуард Родити құжаттарына көмек іздеу, 1910–1992 жж". Калифорнияның Онлайн мұрағаты / Калифорния университеті. Алынған 18 мамыр 2013.
  8. ^ Родити, Эдуард (1947). Оскар Уайлд. Жаңа бағыттарды жариялау. б. 4. ISBN  9780811209953. Алынған 25 қаңтар 2018.
  9. ^ Барбеттет, Джиллз (2008). Париждік гей 1925 (француз тілінде). Париж: Лион. ISBN  2352700493.
  • Эдуард Родити, өнертабыстар және имитациялар: Эдуард Родити шығармашылығындағы дәстүр және жетілдірілген күзет. Сұхбаттасушы, Ричард Кандида Смит. Ауызша тарих бағдарламасы, Калифорния университеті, Лос-Анджелес. 1986 ж.

Сыртқы сілтемелер

[[Санат: Испан-Ағылшын аудармашылары]