Ян Лавлок - Yann Lovelock

Ян Лавлок (1939 жылы 11 ақпанда дүниеге келген) - ағылшын жазушысы және аудармашы, кейінірек буддистердің дінаралық қызметкеріне айналды.

Әдеби мансап

Янн Ловлок дүниеге келді Бирмингем 1939 жылы 11 ақпанда. Оның ақын, редактор және рецензенттік мансабы ол оқып жүргенде басталды Сент-Эдмунд Холл, Оксфорд.[1] Көбіне оның жазбалары шағын басылымдарда және кішкентай журналдарда пайда болды. Ол әсіресе Петр Мортимермен байланысты болды Темір, Ник Точек Келіңіздер Кішкентай сөз машинасы, және Ян Робинсон Келіңіздер Оазис, соның бәріне ол редакциялауға көмектесті.[2] Еуропада ол Freundkreis Poesie Europe төрағасының орынбасары болды (Майндағы Франкфурт, 1977–97) және оның жылдық әдеби редакторының ағылшын редакторы болды.[3] Сыншы және аудармашы ретінде оның негізгі мамандануы Төмен елдердің поэзиясында болды және оған қазіргі голланд поэзиясының аудармасында зерттеу жазу тапсырылды, Алға бағыт (1984). Нидерланд тіліндегі ақындардың арасында ол редакциялауға және аударуға көмектесті Гидо Гезель, Антон ван Уайлдероде, Уго Клаус, Виллем Роджеман, Стефан ван ден Бремт және Х.С. он Берге. Оның одақтас қызығушылығы екі антологияны өңдеген және аударған бельгиялық роман диалектілеріндегі модернистік поэзия болды. Ауа-райы түсі (1980) және Оқушының айнасында (1997). 1995 жылы ол бельгиялық «диалект академиясының» корреспондент мүшесі болып сайланды, La Société de Langue et de Littérature Wallonnes.[4] 1970 жылдары оған ЮНЕСКО-ның бұйрығымен бірнеше шығармаларды шығыс тілдерінен бірлесіп аудару тапсырылды. Кейінгі аудармаларға Марианна Ларсен (Дания), Джилл Сир (Квебек) және Серж Пей (Франция) таңдамалары енген.

Буддистік және конфессияаралық қатынас

Ловлоктың өмірінің екінші жағы оның буддизммен байланысты болуына бағытталды. 1982 - 2005 жж. Аралығында ол ағартушылық және конфессияаралық жұмыстарға жауап берді Бирмингем буддистік Вихара; Содан кейін ол Бирмингем Маха Вихараның хатшысы қызметін атқарды.[5] Құрметті Хемдамхамомен бірге ол 1984 жылы Буддистердің түрме капелланы ұйымын құрды және 1995 жылға дейін оның үйлестірушісі болды.[6] 2002 жылдан бастап оның көп конфессиялық қызметке ұлттық қатысуы Діни білім беру жөніндегі тұрақты консультативті кеңестердің ұлттық ассоциациясы мен Ұлыбританияның Inter Faith Network жетекшілеріне қызмет етуді қамтиды; үшін конфессияаралық үйлестіруші ретінде Будда ұйымдарының желісі; және Буддистік Дхармикалық Сенімдер Кеңесінің Төрағасының орынбасары ретінде. Аймақтық деңгейде ол Батыс Мидленд сенімдері форумының төрағасының орынбасары болды және сенім бойынша балама мүше болды Батыс Мидлендс аймақтық ассамблеясы. 2012 жылы ол марапатталды Британ империясының медалі қоғамдағы келісім мен конфессияаралық қатынастардағы қызметі үшін Батыс Мидленд.[7]

Библиография

Жалпы

  • Көкөніс кітабы, табиғи емес тарих, Аллен және Унвин, Лондон, 1972. ISBN  978-0-04-581008-6
  • Ежелгі Парсы халық ертегілері (Forough Hekmat-пен бірге), Caravan Books, Нью-Йорк, 1974 ж. ISBN  978-0-88206-001-9
  • Алға бағыт: ағылшын тіліндегі қазіргі заманғы голланд поэзиясын зерттеу, Bridges Books, Амстердам, NL, 1984. ISBN  978-90-70306-09-0
  • Дамматалака Бейбітшілік Пагодасы - нұсқаулық, Бирмингем буддистік Вихара, 2006 ж.

Поэзия

  • Қысқа тұйықталу, Акила, Скай аралы, Шотландия, 1975 ж. ISBN  978-0-903226-82-0
  • City & Beyond, Rivelin Press, Шеффилд, 1976 ж. ISBN  978-0-904524-13-0
  • Амбердегі бейтаныс адамдар, Тангенс кітаптары, Лондон, 1976 ж. ISBN  978-0-904945-02-7
  • Тор (прозалық өлеңдер), Sow’s Ear 2, Стаффорд, 1983 ж
  • Иерусалимді салу, Rivelin Press, Брэдфорд, 1984 ж. ISBN  978-0-904524-48-2
  • Шашыратушы қалта, Ақындар платформасы 25, Миддлтон Сент Джордж, 1985. ISBN  978-0-905917-15-3
  • Катарраға арналған көк текшелер, Оазис, Лондон, 1990 ж. ISBN  978-0-903375-81-8
  • Хайку тротуары, Tern Press, Market Drayton, 1990 ж.
  • Дауыстарымен пейзаж, өлеңдер 1980–95, Зальцбург университеті, Австрия, 1995 ж. ISBN  978-3-7052-0433-1
  • Аквареллдер, Raunchland Publications, Dunfermline, Шотландия, 1995 ж.
  • Hawkstone мұрагері, Tern Press, Market Drayton, 1999 ж.

Аудармалар

  • Гипси айлағы, Джасим Уддин (Барбара Пейнтермен бірге), Аллен және Унвин, Лондон, 1969 ж. OCLC  221172070
  • Падма өзені қайықшысы, Маник Бандопадхаяның (Барбара Пейнтермен бірге), Квинсленд Пресс Университеті, Сент-Люсия, Австралия, 1973 ж. ISBN  978-0-7022-0833-1
  • Радханың лотосы: бенгал тілінен алынған махаббат туралы өлеңдер (Барбара Пейнтермен бірге), Платформа 9 шығарылымы / Жасыл ат, Винчестер, 1975 ж.
  • Бхай Вир Сингх, сикхтердің ақыны (Гурбачан Сингх Талиб пен Харбанс Сингхпен бірге), Мотилал Банарсидас, Дели, Үндістан, 1976 ж.
  • Мелантика: Пан-Кариб жазбасы антологиясы (Филип Нантон және Ник Тожек редакциялады; испан және француз тілдерінен аудармалар Ян Ловлок), Little Word Machine, Бирмингем, Ұлыбритания, 1977 ж. ISBN  978-0-905393-00-1
  • Ауа-райы түсі Валлон поэзиясының антологиясы Ян Лавлоктың редакциясымен және аудармасымен. Menard Press, Лондон, 1980 ж. ISBN  978-0-903400-47-3
  • Хомяк белгісі, Уго Клаус (Тео Германмен және басқалармен бірге), Левенсе Шрайверсактие, Лувен, Бельгия, 1986 ж. ISBN  978-90-71345-13-5
  • Жойылатын бос, Виллем М.Роггеманның таңдамалы өлеңдері (редакторы Ян Лавлок, аудармалары Ян Лавлок, Тео Германс және басқалары), Forest Books, Лондон, 1989 ж. ISBN  978-0-948259-51-7
  • Фландриядағы пейзаж, Антон ван Уайлдероде (Ян Декретонның фотосуреттерімен), Лану, Тильт, Бельгия, 1990 ж. ISBN  978-90-209-1866-3
  • Ақ бақсы, Х.С. өлеңдері он Берге (редакторы Тео Херманс; Ян Лавлоктың тең аудармашысы), Forest Books, Лондон, 1991 ж. ISBN  978-1-85610-004-5
  • Оқушының айнасында, Бельгиядан келген қазіргі заманғы валлон поэзиясы, Iron Press, Northumberland, 1997 ж. ISBN  978-0-906228-65-4
  • Жалпы тіл: Марианна Ларсеннің таңдамалы өлеңдері (Анн Борнмен өңделген, басқа да аудармашылар), Оверстепс, Девон, 2006. ISBN  978-0-9552424-2-7
  • Жолдар графигі: Джилл Кирдің таңдамалы өлеңдері 1968–1999 жж (Патрик Уильямсонның редакциясымен, кейбір аудармалары және Ян Ловлоктың сөзі) Guernica Editions, Онтарио, Канада, 2008 ж.
  • Әр өлең - кесілген [sic] Жалғыз шашпен басқарылатын бас, Серж Пейдің өлеңдері (Патрик Уильямсонмен аударылған), The Red Ceilings Press, Ұлыбритания, 2011 ж

Басқалар

  • Жұбаныш емес // Бірақ көзқарас - Джордж Оппен поэзиясы туралы очерктер, Interim Press, Будлэй Салтертон, Ұлыбритания, 1985 ж.
«Индра торының аралықтарында: Джордж Оппен поэзиясына арналған жағдай», 71–83 бб.
  • Жолдар (Берт Шиербек), Katydid Books, Рочестер, АҚШ. 1988 ж. ISBN  978-0-942668-11-7
«Кіріспе», 13–20 бет
  • Formentera & Сучжоудың бақшалары (Берт Шиербек), Герника, Торонто, Канада, 1989 ж. ISBN  978-0-920717-00-4
«Кейінгі сөз - Берт Ширбектің даосы», 81–86 бб
  • Орындаудағы аударма - аударма теориясы мен практикасы туралы мақалалар, Қазіргі тілдер кафедрасы, Брэдфорд университеті, Ұлыбритания, 1990. ISSN 0261-0353
«Аударылмайтынды аудару», 188–213 бб.
  • Эмоционалды геология - Брайан Луи Пирстің жазбалары, Страйд, Эксетер, Ұлыбритания, 1993 ж. ISBN  978-1-873012-63-5
«Pearce Thru Its Places», 42-50 бб
  • Physic Meet & Metaphysic: Эдвард Лоуридің 80-жылдығына арналған мереке, Зальцбург университеті, Австрия, 1993 ж. ISBN  978-3-7052-0805-6
«Furor Apollonis: кәсіптік ауру», 130-52 бб
  • Жарық шеттері (Хелен Дорионның таңдаулы өлеңдері), Герника, Торонто, Канада, 1995 ж. ISBN  978-0-920717-95-0
«Постфейс - бөлшектерді бекіту», 97–105 бб
  • Парнасқа апарар жол, Питер Расселдің 75 жасқа толуына арналған тағзым, Зальцбург университеті, Австрия, 1996 ж. ISBN  978-3-7052-0290-0
«Bluejeans & Gown»: Оксфордтағы Beat сахнасы, 1959–62, 477–492 бб.
  • Теңізді шақыру: Джеймс Хоггқа арналған әдеби фестчрифт, Зальцбург университеті, Австрия, 1996 ж. ISBN  978-3-7052-0050-0
«Do vête, do nwâr: 19-20 ғасырларда бельгиялық диалект поэзиясындағы жаңару қозғалыстары», 266–279 бб.
  • Мистикалық дәстүр және карфуздықтар, Т. 5, Зальцбург университеті, Австрия, 1996 ж. ISBN  978-3-7052-0448-5
«Ұрпақ дөңгелегі: реинкарнация туралы ілімнің таралуы туралы кейбір жазбалар», 153–167 бб.
  • Әр түрлі мақалалар Нидерланд және фламанд фантастикасы бойынша Вавилонға арналған нұсқаулық, Оксфорд, Ұлыбритания, 2001 ж. ISBN  978-1-899460-80-9
  • Les Dialectes de Wallonie 29–30 (Mélanges en hommage à Jean Lechanteur), Льеж, Бельгия, 2003. ISSN 0773-7688
"A l’autre côté du tunnel le TGV ralentit: de la traduction des dialectes belges«, 307-316 бб
  • Буддистермен кездесу, Христиандар хабардар, Лестер, 2004, ISBN  978-1-873372-23-4
«Будда Пагодасының шығу тегі мен символикасы», 150–154 бб

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Сент-Эдмунд залы Жазушылар анықтамалығы
  2. ^ Вольфганг Гертсчахер, «Кішкентай журнал сахнасының қазіргі көзқарасы», Поэзия Зальцбург, Австрия, ISBN  978-3-901993-06-0. «Газасыз көзсіз, Ратштадтта аяғы жоқ», 623–645 бб.
  3. ^ Карл-Хайнц Кнауф, Еуропадағы Unterwegs, Regia 17 арқылы, 1994.
  4. ^ «Селективті басылымдар», SLLW.
  5. ^ BBMV сайты
  6. ^ Boekbesprekingen.nl
  7. ^ BBC News, 16 маусым 2012 ж.

Сыртқы сілтемелер

Интернеттегі өлеңдер: