Yaguine Koita және Fodé Tounkara - Yaguine Koita and Fodé Tounkara - Wikipedia

Ягейн Коита (1984 жылы 25 қыркүйекте туған) және Фоде Тоункара (1985 жылы 6 сәуірде туған) болды тоқтауыштар а тоңып өлгендер Sabena Airlines Airbus A330 (520 рейс) ұшып келеді Конакри, Гвинея, дейін Брюссель, Бельгия, 28 шілде 1999 ж. Олардың денелері 2 тамызда ұшақтың артқы оң жақ дөңгелегі шығанағында табылды. Брюссель халықаралық әуежайы, Конакри мен Брюссель арасында кем дегенде үш рет сапарға шыққаннан кейін. Балалардың қолында туу туралы куәліктері, мектептегі карточкалары, отбасылық фотосуреттері және хаты бар полиэтилен пакеттер болған. Кемелсіз француз тілінде жазылған бұл хат әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды. Жыл сайын 2 тамызда Брюссель әуежайында бірнеше бірлестіктер Yaguine et Fodé-ді еске алады.^[1]

Олардың тарихы фильмге айналды - Таңертең ерте (Француз: Un matin bonne heure) 2006 ж.^[2][3]Әнші және композитор Джон Легенда өзінің 2007 жылғы Show Me әнін балаларға және олардың тарихына арнады.^[4]

Хаттың ағылшынша аудармасы

Еуропаның мәртебелі мырзалары, ресми мүшелері,

Сізге біздің сапарымыздың мақсаты мен Африканың балалары мен жастарының азап шеккені туралы сөйлесу үшін осы хатты жазғаныңызға біз сізге үлкен қуаныш пен үлкен сенім артамыз.

Бірақ, ең алдымен, сіздерге өмірдің ең дәмді, сүйкімді және құрметті құттықтауларын ұсынамыз. Осы мақсатта біздің қолдауымыз бен көмегіміз болыңыз. Сіз біз үшін, Африкада, жеңілдік сұраған адамдар үшінсіз. Біз сізден өз континентіңізге деген сүйіспеншілігіңіз үшін, өз халқыңызға деген сезіміңіз үшін және әсіресе сіз өмір бойына сүйетін балаларыңызға деген жақындық пен сүйіспеншілік үшін жалбарынамыз. Сонымен қатар, біздің жаратушымыз Құдайдың сүйіспеншілігі мен момындығы үшін сізге барлық жақсы тәжірибелерді, байлық пен құрлықты құруға және ұйымдастыруға қабілеттілік берген барлық нәрсеге құдіретті адам.

Еуропаның мырзалары мен шенеуніктері, біз сіздерді ынтымақтастық пен Африканы жеңілдетуге деген мейірімділіктеріңізге шақырамыз. Бізге көмектесіңізші, біз Африкада қатты азап шегеміз, бізде баланың құқықтарына қатысты мәселелер мен кейбір кемшіліктер бар.

Проблемалар тұрғысынан бізде соғыс, ауру, тамақтанбау т.с.с. Африкадағы баланың құқықтарына, әсіресе Гвинея, бізде мектептер тым көп, бірақ білім мен оқытудың жеткіліксіздігі. Тек жекеменшік мектептерде ғана жақсы білім мен жақсы дайындық болуы мүмкін, бірақ бұл үлкен қаражат талап етеді. Енді, біздің ата-аналарымыз кедей және олар бізге тамақ беруі керек. Сонымен қатар, бізде футбол, баскетбол немесе тенниспен айналысатын спорт мектептеріміз жоқ.

Сондықтан да біз, африкалық балалар мен жасөспірімдер, сізден Африкаға біздің алға жылжуымызға мүмкіндік беретін үлкен тиімді ұйым құруды сұраймыз.

Сондықтан, егер сіз өзімізді құрбан еткенімізді және өз өмірімізді қатерге тігенімізді көрсеңіз, бұл Африкада біздің қатты қиналатындығымыздан және сізге кедейлікпен күресуіңіз керек және Африкадағы соғысты тоқтатуыңыз керек. Соған қарамастан, біз білгіміз келеді және Африкада сіз сияқты болуға көмектесуіңізді сұраймыз.

Сонымен, біз сізден осы хатты сізге батыл құрметпен қарауға мәжбүр еткеніңіз үшін өте кешірім сұраймыз. Біздің Африкадағы қабілеттеріміздің әлсіздігі туралы кімге жоқтау керек екенін ұмытпаңыз.

Екі гвинеялық балалар, Ягайн Койта және Фоде Тоункара жазған.

Француз тіліндегі түпнұсқа мәтін

Excellences, Messieurs les membres et responsables d'Europe,

Nous avons l'orourable plaisir et la grande confiance de vous écrire cette lettre pour vous parler de l'objectif de notre voyage et de la souffrance de nous, les enfants et jeunes d'Afrique.

Mais tout d'abord, nous vous présentons les salutations les plus délicieuses, adorables et respectées dans la vie. Cet effet, soyez notre appui et notre aide. Vous êtes pour nous, en afrique, ceux à qui il faut demander au secours. Nous vous en supplions, l'amour de votre mater, pour le sentiment que vous avez envers votre peuple et surtout pour l'affinité et l'amour que vous avez pour vos enfants que vous aimez pour la vie. Сонымен қатар, француздық француз Dieu le tout-puissant qui vous a donné toutes les bonnes expériences, richesses and pouvoirs de bien construire et bien organizer votre kontre континенті de devenir le plus beau және таңғажайып parmi les autres.

Еуропадағы Messieurs les membres and Answerables, sec Африкаға арналған дағдарыстар мен күзет конгресстері. Aidez-nous, nous souffrons énormément en afrique, nous avons des problèmes et quelques manques au niveau des droits de l'enfant.

Au niveau des problèmes, nous avons la guerre, la maladie, le manque de nourriture және т.б. Quant aux droits de l'enfant, c'est en Afrique, et surtout en Guinée nous avons trop d'écoles mais un grand manque d ' éducation et d'enseignement. Sauf dans les écoles privées où l'on peut avoir une bonne éducation et un bon enseignement, mais il faut une forte somme d'argent. Немесе ата-аналары sont pauvres et il leur faut nous nourrir. Ensuite, nous n'avons pas non plus d'écoles sportives où nous pourrions pratiquer le football, le basket ou le tennis.

C'est pourquoi, nous, les enfants et jeunes африкалықтар, vous demandons de faire une grande ұйымның тиімділігі l'Afrique pour nous permettre de progresser.

Donc, si vous voyez que nous nous курмандықтары мен exposons ескертпестен басқа, Afrique және s'est parce qu'on souffre trop en afrique et qu'on besoin de vous lutter contre la pauvreté et pour mettre fin à la guerre en afrique. Néanmoins, nous voulons étudier, et nous vous demandons de nous aider à étudier pour être comme vous en afrique.

Enfin, nous vous supplions de nous excuser très très fort d'oser vous écrire cette lettre en tant que Vous, les grands personages à qui nous devons beaucoup de құрмет. Et n'oubliez pas que c'est à vous que nous devons nous plaindre de la faiblesse de notre force en Afrique.

Ecrit par deux enfants guinéens, Yaguine Koita et Fodé Tounkara.

Әдебиеттер тізімі