У Нинкун - Wu Ningkun

У Нинкун
Туған1920 қыркүйек
Янчжоу, Цзянсу, Қытай
Өлді10 тамыз 2019(2019-08-10) (98 жаста)
Вирджиния, АҚШ
КәсіпАудармашы
ТілҚытай, Ағылшын
ҰлтыАмерикандық (1996–),[1] Қытай (1920–1996)
Алма матерҰлттық Оңтүстік-Батыс ассоциацияланған университеті
Манчестер университеті (Индиана)
Чикаго университеті
БалаларУ Идинг (ұлы), Эмили Ву (қызы)
Қытай атауы
Дәстүрлі қытай
Жеңілдетілген қытай

У Нинкун (Қытай : 巫宁坤; 1920 қыркүйек - 2019 жылғы 10 тамыз)[2] кезінде ағылшын профессоры Эмерит болды Халықаралық қатынастар университеті жылы Пекин Ол 1956 жылдан бері сабақ берді. 1980 ж. кезінде ол стипендия өткізді Кембридж университеті, Солтүстік-Батыс университеті және Калифорния университеті. 1990 жылы оған гуманитарлық хаттар докторы марапатталды Манчестер университеті, Индиана. 1992 жылы ол Мансфилд қытайтану кафедрасының шақырылған профессоры болды Монтана университеті. Ол Кембриджде жиі дәріс оқыды, Колумбия, Стэнфорд, Гарвард және басқа университеттер. Оның жарияланымдары естелік, Жалғыз көз жасы - коммунистік Қытайдағы отбасының қуғын-сүргіні, сүйіспеншілігі және төзімділігі, оның әйелі Ли Икаймен бірге жазылған (李怡楷); ағылшын және қытай тілдеріндегі ғылыми очерктер; және ағылшын тілінен қытай тіліне және керісінше аудармалар, олардың арасында аударма Ұлы Гэтсби арқылы Ф. Скотт Фицджеральд.[3] Ол мүше болды Қытайдың тәуелсіз қалам орталығы, бірақ 2006 жылы отставкаға кетті.

Өмірбаян

У Нинкун 1920 жылы 14 тамызда дүниеге келді (ай күнтізбесі), Янчжоу, Цзянсу, Қытай. 1939 жылы, екінші курсының соңында Ұлттық Оңтүстік-Батыс ассоциацияланған университеті жылы Куньмин, ол қытайларға ерікті болды Ұлттық революциялық армия үшін аудармашы ретінде Американдық ұшатын жолбарыстар. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1946 жылы ол қайтадан ағылшын әдебиетін оқуды бастады Манчестер университеті (Индиана) және Чикаго университеті. 1951 ж., Туралы диссертациямен жұмыс жасау кезінде T. S. Eliot, ол Қытайға оралып, академиялық лауазымға орналасуға шақырылды Йенчинг университеті, Пекинге байланысты кетуге мәжбүр болған американдық профессорды ауыстырды Корея соғысы. Ол өзінің докторантурасын тоқтатып, шақыруды қабылдауға шешім қабылдады: «Батыл жаңа әлемдегі мағыналы өмірдің қызығы докторантура мен академиялық болашақты жат елге тартудан басым болды».[4] Өз естелігінде ол туралы анекдотты айтады Ли Д, оны сапарға шығарып салуға келген курстастардың бірі:

«Сіз неге жаңа Қытайға қызмет ету үшін үйге келмейсіз, Т. Д.?» Ол білімді күлімсіреп жауап берді: «Мен миымды басқалармен жуғанын қаламаймын». Мен миды қалай жууға болатындығын білмегендіктен, мен ол кезде бұл идеяны өте қорқынышты деп таппадым.[4]

Оралғаннан кейін көп ұзамай, Ву «миды жуу» дегенді білдіретін алғашқы дәмін мәжбүрлі «ой реформасы» сессиялары түрінде сезінді.

1952 жылы Йенчинг университетінде бір жылдан кейін Ву ауысады Нанкай университеті, Тяньцзинь, ол жерде әйелі Ли Икаймен кездесті. Ерлі-зайыптылар 1954 жылы үйленді. 1955 жылы жасырын контрреволюционерлерді жұлып алу науқанында Ву ұлтшыл шпион болды немесе әлі американдық тыңшы болды деп күдікке ілінді және оны Нанкай университетіндегі нөмірі бірінші «жасырын контрреволюционер» деп айыптады. 1957 жылы, кезінде Жүз гүл акциясы, ол алғашқы күмәнді ойларға қарамастан - сөз бостандығы үшін сөйлеген зиялылардың бірі болды. Бұл оның «ультра-оңшыл» ретінде ресми айыптауына әкелді Оңшылдыққа қарсы науқан 1957 жылдың қыркүйегінде, ал 1958 жылдың көктемінде ол мемлекеттік түрме фермасына жіберілді Хэйлунцзян «ауыр еңбек арқылы түзету тәрбиесі» үшін. 1961 жылы аштық кезінде Үлкен секіріс, ол түрмеден босатылды.

Кезінде Мәдени революция (1966–1976) Ву мен оның отбасы тағы да көптеген зиялылар мен олардың отбасылары сияқты қуғын-сүргінге ұшырады.

1980 жылы ол ақталып, бұрынғы Халықаралық қатынастар институтындағы оқытушылық қызметін жалғастырды.

Ескертулер

  1. ^ Гесслер, Питер. Oracle Bones: Қытайдың өткені мен бүгіні арасындағы саяхат (1-ші басылым). ХарперКоллинз. б. 452. ISBN  9780060826598.
  2. ^ «著名 翻译 家 巫宁坤 去世 黄 曾 赞 其 译诗 优于 余光中». culture.ifeng.com. 10 тамыз 2019. мұрағатталған түпнұсқа 2019 жылғы 10 тамызда. Алынған 12 тамыз, 2019.
  3. ^ «巫宁坤 译: 《了不起 的 盖茨 比》». Алынған 12 тамыз, 2019.
  4. ^ а б A Single Tear, Нью-Йорк, 1993, 5 б

Сыртқы сілтемелер

  1. ^ «У Нинцзюнді еске алу». Алынған 18 тамыз 2019.