Витольд Сабловский - Witold Szabłowski

Витольд Сабловский, 2015 ж

Витольд Сабловский (Поляк:[ˈVitɔlt ʂabˈwɔfskʲi] (Бұл дыбыс туралытыңдау)) (1980 жылы туған, жылы Остров-Мазовецка ) - поляк журналисті және авторы.

Өмірбаян

Витольд Сабловски Остров-Мазовецкада дүниеге келген. Варшава университетінің журналистика және саясаттану факультетін бітірген. Ол сонымен бірге Стамбулда саясаттану ғылымында оқыды.

CNN Türk-те интерн болып жұмыс істей жүріп, ол бүкіл Түркияға барды. Журналистік мансабын Польшаның жетекші жаңалықтар арналарының бірі TVN24-тен бастады. 2006 жылы ол жұмыс істей бастады »Wyborcza газеті »Және оның апталық қосымшасы«Duży форматы »Командасының ең жас репортеры болды. Ол онда 2016 жылға дейін жұмыс істеді. 2018 жылдан бастап ол «Dzień dobry TVN» -мен, поляктық таңертеңгілік шоумен байланысты болды. 2019 жылдың сәуір айынан бастап Newonce Radio-да ол саяхат туралы радио шоуын жүргізеді.

2006 жылы Малатья ол Мехметтен сұхбат алған бірінші поляк болды Али Аджка Отбасы, қастандық жасамақ болған түрік қарулы Рим Папасы Иоанн Павел II. Ол сондай-ақ поляк Рим Папасын атып тастаған шабуылдың аз танымал ұйымдастырушысы Орал Челикпен байланыс орната алды. 2008 жылы ол 2007 жылы жеңіске жетті Мельхиор Вакович «Репортаждың ең жақсы дәстүрлеріне адалдығы - түрік қоғамының елден тыс жерлерде кең таралмаған аспектілерін шынайы құжаттандыруы және тілді қысқа, бірақ айқын қолданғаны үшін» Жыл шабыттары номинациясы бойынша марапат.

Сондай-ақ, 2008 жылы ол құрмет грамотасына ие болды Халықаралық амнистия жақсылық үшін адам құқықтары журналистика - «Duży Format» -та шыққан «To z miłości, siostro» («Бұл сүйіспеншіліктен, әпке») түрік намысын өлтіру туралы репортаж үшін. Ол өзінің тағдырын өздері шешкісі келгені үшін «күнә» үшін зорлауға және абыроймен өлтіруге ұшыраған Түркиядағы әйелдердің жағдайы туралы жазды.

2010 жылы ол сұхбат берген алғашқы еуропалық журналист болды Аун Сан Су Чжи, қазіргі Бирманың премьер-министрі, оны үй қамағынан босатқан кезде (оған көмектескен - сол болды) Лех Валенса ) .Сондай-ақ осы жылы ол өзінің алғашқы кітабын шығарды Өрік қаласынан шыққан өлтіруші. Бастап репортаждар түйетауық (Czarne Publishing House, 2010) ол үшін марапатталды Беата Павлак атындағы сыйлық, кітап 2011 жылға да ұсынылды Nike әдеби сыйлығы. Ағылшын тіліндегі басылым Британдық PEN-Club сыйлығын алды және «Әлем әдебиеті бүгін» оны алдыңғы жылы ағылшын тіліне аударылған ең маңызды кітаптардың бірі деп мойындады.

2012 жылы Анна Линд атындағы Жерорта теңізі журналисті сыйлығы үшін баспасөз аталымында ерекше атап өтті Бізге кірейік, сволочтар! », Албаниядағы коммунизмнің құлдырауы және Албаниядан ЕО елдеріне қоныс аудару туралы мақала. Албандық шекара секірушілері туралы мақала жазу үшін ол шекарадан өзі заңсыз өтті. Француз философы Эдгар Морин төрағалық еткен қазылар алқасы: «Оқу оңай және жағымды, бірақ егер сіз мұқият оқысаңыз, онда оның мақалалары өте терең екенін түсінесіз» деп жазды.

Кубаға сапар шеккеннен кейін ол коммунизмнен капитализмге ауысу кезінде маңызды нәрсе жоғалып кетті ме деп ойлады. Ол және оның әйелі Изабела Мейза екеуі 2012 жылы коммунистік кезеңдегідей өмір сүруге шешім қабылдады. Олар коммунистік кезеңдегі киімдерді киіп, Польша Халық Республикасында жоқ заттарды сатып алудан аулақ болды және коммунистік дәуірдегі ойындар мен заттарды іздеді. Олар бірге өздерінің тәжірибелері туралы кітап жазды, Nasz mały PRL. Pół roku w M-3, z trwałą, wąsami i maluchem («Біздің кішкентай поляк халық республикасы: Пермь, мұрт және Fiat 126p бар үш бөлмелі пәтерде алты ай»)[1]

2014 жылы ол жариялады Tańczące niedźwiedzie («Би аюлары»), Орталық Еуропадағы халықтар және олардың бостандыққа жету жолдары туралы репортаждар жинағы, онда ол адамдардың көңілін көтеру үшін бұрын би аюы ретінде пайдаланылған аюлардың қорларын құру туралы жазады. Ол бұрынғы би аюларының тәжірибесін коммунистік және капиталистік жүйелердің айырмашылықтарын зерттеу үшін қолданады.[2] Кітап керемет пікірлерге ие болды: The New York Times оны «інжу-маржан» деп атады (Орландо Фигестің рецензиясында) және Тимоти Гартон Эш («Халықаралық қатынастардан»): «Бұл Милан Кундераның« Қасқырлармен биді »қайта құруы» деп жазды. Кітапты АҚШ-тың ең үлкен қоғамдық радио желісі - National Public Radio (NPR) 2018 жылдың ең жақсы кітаптарының бірі деп атады. 2019 жылы кітап Эдвард Стэнфордтың Travel Writing Awards сыйлығына жалғыз ағылшын емес кітап ретінде ұсынылды.

2016 жылы Сабловскийдің кітабы Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia («Әділ сатқындар. Волиниядан келген көршілер») жарық көрді. Онда 1943-1944 жылдардағы құрбандар мен куәгерлердің тағдыры бейнеленген Волхинадағы поляктардың қырғындары. Сабавловскийдің басты назарында үлкен қауіптілігі бар көршілеріне, поляк немесе еврейлерге көмек көрсеткен украиндықтар бар. Кітап сол жылы Терена Торанска Ньюсик сыйлығымен марапатталды және Волиниядағы поляктардың қырғыны туралы ең жақсы репортаж болып саналады.[3]

2018 жылы «Өрік қаласынан шыққан қаскүнемнің» жаңа басылымы жарық көрді Мерхаба (W.A.B. Publishing House) және авторлық түрік-поляк сөздігімен толықтырылды. 2019 жылы оның жаңа кітабы Польша мен АҚШ-та «Kucharze dyktatorów» («Диктаторлардың аспазы») деген атпен жарық көреді. Соңғы 3 жылда ол ХХ және ХХІ ғасырлардағы автократтарға тамақ дайындаған аспаздармен сұхбаттасып келеді. Кітап сұхбаттардың нәтижелері және ол жинақтаған рецепттер.

Марапаттар

Библиография

  • Zabójca z miasta moreli (Өрік қаласынан шыққан ассасин), Воловец, Царне, 2010 ж.
  • Nasz mały PLR. Pół roku w M- 3 z trwałą, wąsami i maluchem (Біздің кішкентай поляк халық республикасы: Пермь, мұрт және Fiat 126p бар үш бөлмелі пәтердегі алты ай - Изабела Мейзамен бірге), Краков, Знак, 2012 ж.
  • Tańczące niedźwiedzie (Би аюлары), Варшава, Agora SA, 2014.
  • Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia, Краков, Знак, 2016 ж.
  • Мерхаба, Варшава, В.Б., 2018.

Аудармалар

Zabójca z miasta moreli

  • Ағылшын:
    • Өрік қаласынан шыққан өлтіруші, аудару. Антония Ллойд-Джонс, Лондон, Stork Press, 2013 ж.
  • Неміс
    • Weil ich dich liebe, Швестер. Reportagen aus der Türkei, аудару. Джоанна Манк, Влиген Верлаг, 2015.
  • Орыс
    • Убийца из города абрикосов, аудару. Мадина Алексеева, Корпус, 2015 ж.
  • Украин
    • Убивця з міста абрикосів, аудару. Дзвинка Матияш, Темпора, 2012 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ natemat.pl «Po powrocie do kapitalizmu nie dostaliśmy jobla». Витольд Сабловскиймен оның кітабы туралы сұхбат Біздің кішкентай поляк халық республикасы (поляк тілінде). Алынған 26 қаңтар 2015 ж.
  2. ^ xiegarnia.pl «Витольд Сабавловский - wywiad, część I». Витольд Сабавловскиймен оның кітабы туралы бейне сұхбат Би аюлары (поляк тілінде). Алынған 26 қаңтар 2015 ж.
  3. ^ [1] Тарихшы Гжегож Мотыканың дәйексөзі. Поляк тілінде. Шығарылды 27 қыркүйек 2016 ж.
  4. ^ Еуропалық парламенттің журналистика сыйлығы Алынған 30 қаңтар 2015 ж.
  5. ^ Анна Линд атындағы Жерорта теңізі журналисті сыйлығы Алынған 30 қаңтар 2015 ж.

Сыртқы сілтемелер