Винер Шмах - Wiener Schmäh

Винер Шмах (Вена Шмах) Вена әзілінің тән жағын сипаттайтын ауызекі сөйлемге жатады. Бұл сингулярлық инвективке емес, қарым-қатынас стиліне сілтеме жасайды.

Этимология және қолдану

Неміс сөздігі Дюден сөзді іздейді Шмах қайтадан орта биік неміске смхе, бұл «қорлау» немесе «болжамды емдеу» дегенді білдіреді. Жылы Австриялық неміс жаргон Шмах «айла», «қулық», «алаяқтық» немесе «жалған», сондай-ақ «міндетті достық», «айту» немесе «әзіл» мағыналарын білдіреді.[1] Питер Вехлдің айтуынша, Шмах -дан алынған Идиш schemá (әңгіме, естіген нәрсе) [2] ал Роберт Седлацек шығу тегі туралы айтады Ротвельш, онда Шми деген мағынаны білдіреді Ұрылар жоқ, өтірік немесе әзіл.[3]

The Variantenwörterbuch des Deutschen (неміс тіліндегі географиялық және диалектикалық айырмашылықтарды құжаттайтын неміс сөздігі) анықтайды Вена Шмах Әдетте австриялық ретінде - көбінесе үстірт көрінеді - бұл очарование, әсіресе Батыс Австрияда Венаға берілген. Термин алынған Веналық неміс және жүзеге асырылды Стандартты неміс тіпті Германияда да кейде формада қолданылады Винер Шмах.[4]

Винер Шмах Австриялық Кабаре және стенд-ап комедиямен қатты байланысты. Австриялық әзілге қатысты мақалада неміс тіліндегі газет Курьер Шмехтің мысалы ретінде келесі анекдотты ұсынды: «Әйел қайтыс болды. Оның ашық қабірінің алдында күйеуі әйелінің сүйіктісінің қасында тұрды. Ғашық әбден сынған және қатты жылады. Әйелдің күйеуі сүйіктісінің иығында қолын жұбатып қойды. және: «Мұны қатты қабылдамаңыз. Мен тағы да үйленемін!»[5]

Қабылдау

Көбіне Wiener Schmäh синонимі ретінде қарастырылады Веналық неміс. Бұл жіңішке, жанама және жасырын бостандыққа толы, кейде ұқсас болып саналады қара юмор. Кабаре суретшісі Рейнхард Новак Schmäh-ді сүйкімді және сүйкімді тіркесім ретінде және біріккендіктің жиі емес түрі ретінде анықтады. Дәл сол сияқты, кабаре суретшісі Йозеф Хадер Шмах сүйкімділікті және әдеттегідей үйлеспейтін достықсыздықты біріктіреді деп болжайды.[6]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиет

  • Айрин Сучи, Гюберт Кристиан Эхальт (Hrsg.): Schmäh als эстетикалық Стратегия Wiener Avantgarden (= Enzyklopädie des Wiener Wissens. XXII топ). Seidengasse басылымы, Bibliothek der Provinz, Weitra 2015, ISBN  978-3-990284-98-8.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шмах, дер, duden.de, қол жеткізілді 28. қараша 2014 ж.
  2. ^ Питер Вехл (2012), Sprechen Sie Wienerisch ?: Von Adaxl bis Zwutschkerl (неміс тілінде), Wien: Verlag Ueberreuter, 265 б., ISBN  978-3-8000-7544-7
  3. ^ Роберт Седлацек: Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem großen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch. Verlag Ueberreuter, Мюнхен 2004 ж., ISBN  3-8000-7075-8, S. 342.
  4. ^ Ульрих Аммон, Ганс Бикель, Якоб Эбнер: Variantenwörterbuch des Deutschen - Die Standardsprache in Österreich, der Швейц und Deutschland қосылысы Лихтенштейн, Люксембург, Ostbelgien унд Südtirol. Верлаг Вальтер де Грюйтер, Берлин 2004, С. 675, желіде жылы Google Bücher.
  5. ^ http://kurier.at/kultur/die-geschichte-des-oesterreichischen-humors/812.373
  6. ^ Айрин Бинал: „Der Wiener Schmäh“ - Ein Führer durch die österreichische Seele. кезінде Wayback Machine (мұрағатта 8 ақпан, 2005) DeutschlandРадио Берлин vom 28. қаңтар 2005, алынды, 27 наурыз 2013 ж