Вайлю - Weilüe

Вайлю 'Вэйдің қысқаша тарихы'
Қытай және Рим шығысы.jpg
Қытай魏 略

The Вайлю (Қытай : 魏 略; жанды: 'Вейдің қысқаша [тарихы]') бұл Қытайдың тарихи мәтіні Ю Хуан 239 мен 265. аралығында Ю Хуан штатта ресми адам болған Цао Вэй Кезінде (220-265) Үш патшалық кезең (220–280). Ю Хуан ресми тарихшы болмаса да, Қытай ғалымдары арасында үлкен құрметке ие болды. Мәтіндерге сәйкес, Рим (қытайларға белгілі Дақин ) сол кездегі саяхатшылар мен саудагерлер римдік элиталар ежелгі қытай дворяндарынан шыққан иммигранттардың ұрпақтары және Парфиялық элита ежелгі ұрпақтары болды Солтүстік Үндістан империялары.

Мазмұны

Түпнұсқа мәтіні Вайлюнемесе Ю Хуанның «Вэй туралы қысқаша есебі» жоғалған, бірақ тарау Xirong адамдар келтірілген Пей Сонгжи 30-томға кең ескертпе ретінде Үш патшалық туралы жазбалар, ол алғаш рет 429 жылы жарық көрді. Осы тараудан басқа, басқа мәтіндерде бірнеше оқшауланған тырнақтар ғана қалады.

Ю Хуан мәтінде өзінің сақталған дерек көздерін айтпайды. Жаңа мәліметтердің бір бөлігі Қытайға трейдерлер арқылы келген Рим империясы (Дақин ). Құлағаннан кейін Батыспен жер қатынастары Цао Вэймен салыстырмалы түрде үздіксіз жалғасқан сияқты Шығыс Хань династиясы.

Ю Хуан ешқашан Қытайдан кетпеген сияқты, бірақ ол Қытайдың батысында орналасқан елдер туралы, соның ішінде көптеген мәліметтер жинады Парфия, Үндістан және Рим империясы және оларға баратын түрлі жолдар. Бұл мәліметтердің кейбіреулері Қытайға Ю Хуанның дәуірінен бұрын жетті және оны '' бөлімімен табуға болады.Батыс аймақтар 'of Ұлы тарихшының жазбалары, Хань кітабы, және Кейінгі Хань кітабы. Бұрын (және кейде қиялдағы) ақпараттардың қайталануына қарамастан, Вайлю негізінен екінші ғасырдың аяғы мен үшінші ғасырдың басындағы жаңа, ерекше және жалпыға бірдей сенімді материалдардан тұрады. Дәл осы жаңа ақпарат Вайлю құнды тарихи дереккөз. Жаңа ақпараттың көпшілігі Шығыс Хань династиясынан, Қытай екінші ғасырдың аяғында ішкі соғыстар мен оның шекарасындағы толқулардың салдарынан батыстан алшақтатылғанға дейін шыққан сияқты.

The Вайлю Рим империясына баратын жолдарды сипаттайды және Рим империясы мен Парфия туралы жаңа ақпараттың кейбірі немесе бәрі шетелдік матростардан келген болуы әбден мүмкін. Ю Хуанға қол жетімді болуы мүмкін осындай жазбалардың бірі егжей-тегжейлі көрсетілген Лианг кітабы Рим империясынан 226 жылы келген көпестің Цзяожи, қазіргі заманға жақын Ханой, және сотына жолданды Шығыс У император Sun Quan, кім одан туған елі және оның халқы туралы есеп сұрады.

Ю Хуан сонымен қатар Рим империясының вассалдық мемлекеті «Зесанға» қысқаша сипаттама береді. Джон Э.Хилл «Зесан» -ды анықтады Азания[1] Шығыс Африка жағалауында, бірақ бұл екіталай, өйткені кейінірек көзі сияқты Таң кітабы «Зесан» Рим империясының солтүстік-шығысында орналасқанын айтты[2], сондықтан болуы мүмкін Требизонд.

Вайлю оңтүстік-шығысында орналасқан «Панюэ» немесе «Ханюеванг» атты патшалық туралы айтты Үндістан. Хилл оны анықтады Пандя туралы Тамилакам және аудармасын берді:

Панюэ (Пандя) патшалығын Ханьюеванг деп те атайды. Бұл бірнеше мың ли Тяньчжудан оңтүстік-шығысқа қарай (Солтүстік Үндістан) және И контурымен байланыста [қазіргі оңтүстігінде Юннань ]. Тұрғындары аз; олар қытайлықтардың бойымен бірдей. Шу (Батыс Сычуань) саудагерлері осы жерге дейін барады. Оңтүстік маршрут өзінің ең батыс нүктесіне жеткеннен кейін соңына жеткенше оңтүстік-шығысқа бұрылады.[3] .

Ол сөз тіркесіне сенді «與 益 部 相近» білдірді «И схемасымен байланыста». Алайда оны сөзбе-сөз қабылдауға болады «И схемасына жақын»және «Панюге» үміткер болды Пундравардхана жылы Бенгалия.[дәйексөз қажет ]

Аудармалар

Бастап Да Цинь (Рим аумағы) бөлімі Вайлю арқылы ағылшын тіліне аударылды Фридрих Хирт өзінің алғашқы 1885 томында, Қытай және Рим шығысы. Хирт Дачинге қатысты басқа да қытайша мәтіндердің көптеген аудармаларын және әрқайсысының қытайша мәтіндерін қамтыды, бұл оны бүгінгі күнге дейін анықтамалық етеді. 1905 жылы, Эдуард Шаваннес қалғанын аударды Вайлю француз тіліне «Les pays d’occident d’après le Wei lio» деген атаумен. Шаваннестің аудармасы көптеген жазбалармен бірге жүреді, онда ол көптеген түсініксіз жерлерді түсіндіріп, көптеген елдер мен қалаларды сенімді түрде анықтады. Вайлю, әсіресе құрлықтағы сауда жолдарының шығыс бөлімдері бойымен.

Сілтемелер

  1. ^ Хилл (2004), 16 бөлім
  2. ^ Түпнұсқа мәтін: 臣 役 小 國 數十 ， 以 名 通 者曰 澤 散 ， 曰 驢 分。 澤 散 直 東北 ， ，， Таң кітабы, т. 221 下 [1]
  3. ^ Хилл (2004), 8 бөлім. [2] Аударма жобасы Вайлю Джон Хилл

Әдебиеттер тізімі

  • Шаваннес, Эдуард. 1905. «Les pays d’Occident d’après le Wei lio». T’oung pao 6 (1905), 519-571 бб.
  • Хилл, Джон Э. 2004. Вейлюден шыққан Батыс халықтары 魏 略 Ю Хуан 魚 豢: Б. З. 239 - 265 жылдар аралығында жасалған үшінші ғасырдағы қытайлық шот. Түсіндірмелі ағылшын аудармасының жобасы. Ю 魚, Хуан 豢 (қыркүйек 2004). Вайльдан шыққан Батыс халықтары 魏 略. Джон Э. Хилл.
  • Таң кітабы, т. 221 下
  • Хирт, Фридрих. 1875. Қытай және Рим шығысы. Шанхай және Гонконг. Өзгеріссіз қайта басу. Чикаго, Ares Publishers, 1975 ж.
  • Ю, Тайшань. 2004 ж. Батыс пен Шығыс Хань, Вэй, Цзинь, Солтүстік және Оңтүстік әулеттер мен Батыс аймақтар арасындағы қатынастардың тарихы. Қытай-платондық құжаттар № 131 наурыз 2004 ж.. Шығыс Азия тілдері және өркениеттері бөлімі, Пенсильвания университеті.

Сыртқы сілтемелер