Соғыс қоқысы - War Trash

Соғыс қоқысы
War Trash Book Cover.jpg
Бірінші басылымның мұқабасы
АвторХа Джин
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
ЖанрСоғыс романы
БаспагерПантеон кітаптары
Жарияланған күні
2004
Медиа түріБасып шығару (Қатты мұқабалы )
Беттер352 бет
ISBN0-375-42276-5
OCLC54529825
813/.54 22
LC сыныбыPS3560.I6 W37 2004 ж

Соғыс қоқысы романы Қытай автор Ха Джин, кім ұзақ уақыт өмір сүрген АҚШ және кім жазады Ағылшын. Ол қиял-ғажайып кейіпкер Ю Юань, қытай тілінде сарбазға айналған адам жазған естелік түрінде болады. Халықтық еріктілер армиясы және кім жіберіледі Корея бойынша күресу Коммунистік жағында Корея соғысы. «Мемуардың» көп бөлігі осы тәжірибені сипаттауға арналған, әсіресе Ю Юань басып алғаннан кейін Біріккен Ұлттар Ұйымының күштері а ретінде түрмеге жабылды Тұтқындау. Роман түсірілген PEN / Faulkner сыйлығы және финалист болды Пулитцер сыйлығы.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Ю Юань бастапқыда курсант болған Хуанпу әскери академиясы, маңызды бөлігі Гоминдаң әскери жүйе. Алайда, қашан Коммунистер Қытайда басымдыққа ие болды, академия олардың жағына өтіп, Ю ПЛА құрамына енді. Ақырында ол Кореяға төменгі дәрежелі офицер ретінде жіберіледі 180 дивизия. Ол кейбір ағылшын тілін білетін болғандықтан, оны мүмкін аудармашы ретінде өзінің бөлімшесінің құрамына кіреді. Ол артында анасы мен сүйіктісі Тао Джулан есімді қызды қалдырды.

Ю Юань бөлімшесі ақыр аяғында Кореяға өтіп, солармен айналысады Оңтүстік Корея және БҰҰ күштер бар. Бөлім қоршауға алынып, жойылғаннан кейін Ю Юань жарақат алады және тұтқынға түседі. Ол біраз уақыт ауруханада өткізеді, онда медициналық персоналдың қызметтері оны дәрігер кәсібінің гуманистік сипатымен таң қалдырады.

Кейіннен Ю Юань а қойылды әскери лагерь тұтқыны. Тарихи тұрғыдан да, романнан да коммунистік тұтқындар арқылы үлкен саяси қателіктер өтті. Бір жағында «адал» адамдар және солтүстік кореялықтар да, қытайлықтар да коммунистік тарапқа оралғысы келетіндер; бұлар «коммунистерді жақтаушылар» деп аталады. Екінші жағында «босатылғысы келетіндер»Еркін әлем «, бұл Оңтүстік Корея болсын немесе Қытайдың Гоминьданның қалған бастионы болсын Тайвань. Бұл топ «ұлтшылдар» деп аталады. Осы екі топтың арасында зорлық-зомбылық жиі өршіп тұрады, ал кітаптағы басты шиеленіс - диктордың осы саяси мина алаңында шарлау әрекеттері.

Ұлтшылдармен бірге тұтқын

Ұсталғаннан кейін Ю қалада әскери тұтқындаушы ретінде тіркелген Пусан. Ол төменгі деңгейдегі офицер дәрежесін жасыру үшін жалған жеке куәлік алады. Тұтқындаған барлық офицерлер өздерінің аттарын атап, әскерге алынған адамдармен араласуға тырысады, сондықтан олар тұтқындаушылардың сұрағына және азаптауына ұшырамайды. Содан кейін оны Гоодзе аралына апарады, оны Оңтүстік Корея әскерилерінің тұтқындаған тұтқындаушылар орналастыру үшін көптеген тұрғындардан тазартты.

Ю алғашында өзін-өзі қалағандықтан, ұлтшылдарды жақтайтын лагерьде жүр. Бұл оның саяси құмарлығынан емес, басты мақсаты - анасы мен келіншегіне үйге оралу. Тайваньға бару оны коммунистік Қытайда саяси тұрғыдан былғайды және мұндай оралуды мүмкін емес етеді. Оның Хуанпумен байланысы оған тыныс алу бөлмесін ұсынады, бірақ ол қайтып оралу ниеті туралы айтқан кезде материк Қытай, оны ұлтшылдар ұрлап, ағылшынша «FUCK COMMUNISM» деген жазумен татуировка жасайды.

Лагерь әкімшілері лагердегі ұлтшылдар мен коммунистерді бөлу және зорлық-зомбылықты азайту үшін «скрининг» өткізу туралы шешім қабылдайды. Көрсетілім алдындағы бұл кезең лагерь үшін қызу кезең, өйткені екі жақтың басшылығы тұтқындарды дұрыс жағын таңдауға сендіргісі келеді, осылайша насихаттау жеңіс. Ю ұлтшылшыл офицерлер жасаған жан түршігерлік азаптау мен мәжбүрлеудің куәгері, бірақ үйге деген сағыныштан ол коммунистік жағын таңдайды.

Коммунисттер үшін жұмыс

Енді коммунистік лагерьде Ю Хуанпумен байланысы және ұлтшылдармен қарым-қатынасы үшін күдіктелуде. Алайда оның ағылшын тіліндегі дағдылары пайдалы және ол ақыр соңында басшыларының сеніміне ие болады. Лагерьдің үйлестірілуі бұрынғыдан әлдеқайда жақсырақ, ал тұтқындар өздерін қарсылық үшін ұйымдастырады. Алайда, олар солтүстік кореялықтардың лагерімен бәсекеге түсе алмайды, олар аймақ туралы жақсы білімдерінің және жер асты желілерінің жақсы болуына байланысты керемет логистикалық ерліктерді жүзеге асыра алады және өз астаналарымен байланыста болады. Пхеньян.

Ақырында, солтүстік кореялықтар барлық әскери тұтқындар лагерлерінің коменданты генерал Беллді ұрлап әкетуге тырысады. (Бұл американдық генералды қолға түсіруге бағытталған тарихи әрекетке сілтеме Фрэнсис Т. Додд ). Олар Қытай лагерінің қатысуын эмиссарлардың кездесуі арқылы тіркейді. Ю-ның сенімділігінің белгісі ретінде Қытайдың коммунистік лагерінің жетекшісі, комиссар Пей Ю-ны өзінің өкілі етіп жібереді. Қытай лагері ақпарат жинайды және оны Солтүстік Корея лагеріне жібереді, содан кейін ол Беллді келіссөздерге тартып алады, содан кейін оны ұрлап әкетеді, бұл коммунистерге арналған насихаттық төңкеріс.

Көп ұзамай тұтқындар жақсы ұйымдастырылған лагерлерге жіберіледі Чеджу Арал. Жабдықтар жақсырақ, бірақ тұтқындарды бақылау әдістері де жақсартылған, бұл оларға қарсы тұруды қиындатады. Комиссар Пей, мысалы, адамдардан бөлінген. Сондай-ақ, тұтқындар өз елдерінен өздерін өте оқшаулай бастайды және Қытайға оралғаннан кейін оларға күдікпен қарайды деп қорқады, өйткені өліммен күрескеннен гөрі сатқындық деп санауға болады. Алайда, интеллектуалды қарым-қатынас тәсілдерін дамыта отырып, Пей үйдегі өсіруге тапсырыс жібереді Қытай коммунистік жалаулары ұлттық күні қарсыластықты тудыратын және рухты көтеретін арандатушылық, дегенмен келесі шайқаста адамдар қаза табады.

Ұлтшылдарға және қайтадан оралу

Бір сәтте коммунистерді қолдайтын офицерлердің шағын тобы, соның ішінде комиссар Пейдің оң қолы, Кеш мүше Чан Мин - Кореяға «қайта тіркеуге» бұйырады. Бұл оның ағылшынша сөйлейтін лейтенантынан біржола айырылып қаламын деп қорыққан Пей Ю Юаньге Миннің жеке басын куәландыруға және оның орнына баруға бұйрық береді. Партия мүшелігінен басқа айырмашылығы жоқ адам үшін ломбард ретінде құрбандыққа шалынғаннан кейін, Юан оған бағынады және Кореяға жіберіледі. «Қайта тіркеу» деген жаман нәрсе емес, керісінше бюрократиялық өңдеу. Алайда, «Миннің» астыртын әрекеті ашылып, абыржулы жағдайда ол коммунистерге ұнамайтындығын мәлімдейді. Нәтижесінде ол енді ұлтшылдар лагеріне жіберілді Коже аралы.

Тағы да ұлтшылдармен бірге, Юань коммунистермен ертерек жақтағаны үшін тағы бір күдікке ұшырайды. Ол мұны бастайды (ішінара оның татуировкасы, оны коммунисттермен тазартқаннан кейін сақтаған). Ұлтшыл тараптың офицерлері Тайваньға келгеннен кейін оның сенім грамоталары оны жоғарылатады деп үміттенеді және бұл жағдайда ол оларға көмектесе алады. Осы уақыт ішінде бітімгершілік БҰҰ мен Солтүстік Корея азаматтары қол қояды, ал тұтқындар оларды өз еліне қайтаруға үмітпен және алаңдаушылықпен қарай бастайды.

Өзінің адалдығын жариялау үшін тағы да талап етілген Ю Юань әдеттегідей нәзік жағдайда. Оның коммунистік жағындағы уақыты оның Тайваньдағы мәңгіге мүгедек болып табылатын саяси зақымдалған тауар болатындығын білдіреді. Екінші жағынан, егер Пей мен Мин әлі тірі болмаса және партияның мейіріміне бөленбесе - сондықтан да партия оны қайта тіркеуге алуды бұйырғанын түсіндіре алмаса - оның ұлтшылдарға (сондай-ақ ұзаққа созылғанға) «кетуі». бірінші кезекте тұтқында болу титті), егер ол үйіне оралса, саяси тұрғыдан жойқын болуы мүмкін. Ол бейтарап елге қоныс аударудың үшінші нұсқасы болуы мүмкін екенін естиді. Тыныш, ол мұны өзінің жоспарына айналдырады.

Алайда Ю Юань алғаш рет декларация жасалуы керек шатырға кіргенде, коммунистік Қытай бақылаушыларының бірі оны бірден танитын досы екен! Енді жасырын емес, егер ол үшінші елді таңдайтын болса, оның опасыз таңдауы оның отбасында болатынын және олар азап шегетінін түсінеді. Қытайда тұтқындарға жасалатын қарым-қатынас туралы досынан жігерленіп, ол үйіне сол жерге оралу туралы шешім қабылдады.

Қытайға ащы тәтті оралу

Ю-дің үйге келуі ол болмаған екі жылдан астам уақытта күткендей емес. Оның басшылары оның жасаған коммунистік әрекеттері туралы куәлік етіп, оны жақтайды. Бірақ партия мүшелері ретінде олар қатты ластанған (партия мүшелері өліммен күресуге ант берді, сөйтіп оларды қолға түсіру одан да абыройсыз) және олардың дәлелдері бекер. Ю анасының қайтыс болғанын біледі, ал Джулан оны масқара етіп тастап кетті. Ол ешқашан өзінің адал еместігімен ерекшеленеді, ол өзінің колледждегі білімін жақсы қолдана алмайды және тыныш мұғалім болады.

Эпилогқа ұқсас соңғы тарауда Ю өзінің некесі мен балаларын сипаттайды. Ол өзінің ұрпағын колледжге кіргізе алмайтындай бүлінген емес, ақыр соңында оның ұлы оқуға түседі АҚШ білім беру үшін. Ю КОММУНИЗМДІҢ кейбір әріптерін өшіру арқылы татуировкасын FUCK ... U ... S деп өзгертеді. Ескі адам, ол өзінің коммунистік басшыларының күйреуі және Тайвандағы кейбір ұлтшыл таныстарының жетістіктері туралы біледі. Ақырында, ол өзінің ұлына Америкада қонаққа барып, өзінің татуировкасымен соңғы рет күлкілі қиындыққа жол беріп, қайтадан орынсыз болды. Дәл осы жерде ол оқырманның көңілінен шыққан американдық немерелеріне арналған естеліктерді жазуға уақыт табады.