Włodzimierz Slobobodnik - Włodzimierz Słobodnik

Włodzimierz Slobobodnik (1900 ж. 19 қыркүйек) Новоукраинка - 10 шілде 1991 ж Варшава ) болды Поляк ақыны, француз, орыс және кеңес әдебиетінің аудармашысы, а сатирик, және жас ересектерге арналған көптеген кітаптардың авторы.

Слободник оқыды Поляк әдебиеті кезінде Варшава университеті. 1921 жылы оның алғашқы өлеңдері жарық көрді футуролог брошюра Пам-Бам. Соғыс аралық кезеңде ол «Квадрига» әдеби тобының мүшесі болды. 1932-1939 жылдар аралығында «Литература» кітапханасының директоры болды. Ауру басталғаннан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс ол алғаш рет Лювовқа көшті (1939–1941), ол кеңестік-кооперациялық әдеби журналдың редакциясында болды Nowe Widnokręgi. Фашистік Германия кейін соғыс жариялады кеңес Одағы және Лувқа қауіп төндірді, ол эвакуацияланды Өзбекстан Кеңес өкіметімен бірге, онда ол соғыстың соңына дейін болды. 1945-1956 жылдар аралығында ол өмір сүрді Лодзь. 1957 жылдан кейін ол Варшавада тұрды.

Шығармалары сияқты көптеген орыс және кеңес мәтіндерін поляк тіліне аударды Михаил Лермонтов, Валерий Брюсов, Осип Мандельштам, және Владимир Маяковский. Ол сонымен бірге аударма жасады Бодлер (француз тілінен) және әр түрлі неміс авторлары. Оның әйелі Элеонора Слободникова (1901–1986), сонымен қатар орыс және кеңес әдебиетінің аудармашысы болған.

Ол жерленген Повезки әскери зираты жылы Варшава.