Виктор Карин - Victor Carin

Виктор Карин
Туған(1933-10-01)1 қазан 1933
Абердин, Шотландия
Өлді2 қаңтар 1981 ж(1981-01-02) (47 жаста)
Шотландия
КәсіпАктер

Виктор Карин (1933 ж. 1 қазан - 1981 ж. 2 қаңтар) - радио, теледидар, фильм және сахнаға жазған шотландиялық актер, режиссер және аудармашы.[1]

Карин дүниеге келді Абердин және өсті Stonehaven Кинкардинширде. Анасы шотланд, ал әкесі итальяндық болған. Ол сахна атауын өзінің туған аты Заккариниден алды. Карин 1974 жылы Италияда біраз уақыт «соғыстан кейін» өмір сүргенін және оның білім бөлігі итальяндық драматургтің шығармаларын аударуды қамтитындығын жазды. Карло Голдони, сонымен қатар француз пьесалары, оның ішінде туындылары бар Мольер. Ол Лондонда актер ретінде оқыды және 1958 жылы Шотландияға оралды Gateway театр компаниясы 1961 жылы актер ретінде, ал 1963 жылы компанияның қойылымдарының директоры болды. Ол 1965 жылы Gateway жабылғанша режиссер болып қалды.[1]

Оның телевизиялық актерлік рөліне бас инспектор Мензис кіреді Сазерленд заңы, Инспектор Маккензи Ұтыс ойындары, және барон сериялы алмаз 1980 ж Doom Castle. Ол 1966 жылы Вергилий Эрптің бейнесін сомдады Доктор Кім эпизод «The O.K. Corral».[2] Ол BBC теледидарының бейімделуінде пайда болды Sunset әні Ча Страхан сияқты.[1]

Карин ВВС-дің көптеген радиоөндірістерінде, мысалы, 1963 жылы радио ойындарда өнер көрсетті Фингалдың балғалары арқылы Angus MacVicar,[3] 1964 жылғы сериал Sanctuary Isle арқылы Билл Нокс,[4] және 1980 ж. Радио Шотландия өндірісі Түтін экраны Джон Лоусон[5]

Карин төрт пьесаны аударды Шотландия. Оның алғашқы аудармасы, Гипохондрия (Мольердің аудармасы Қияли жарамсыз ) алғаш рет 1963 жылы Gateway театрында ұсынылды. Ол сонымен қатар шығарылды Перт театры 1977 ж. және Питлохри фестивалі театры 1991 жылы. Карин пьесадағы есімдерді шотландтық атауларға ауыстырды.[6] Оның екінші аудармасы, Тва Мистердің қызметшісі (Карло Голдонидікінен аударылған Екі қожайынның қызметшісі ) болды Корольдік лицей театрлық компаниясы 1965 жылы дебюттік қойылым болды. Ол келесі жылы және 1977 жылы, ал Перт театрында 1983 жылы қайта шығарылды.[7] 2009 жылы ол Питлохри фестивалі театрында шығарылды.[8] Кариннің пьесаның нұсқасы Эдинбургте қойылған.[9]

Кариннің 1968 жылғы аудармасы Chippit Chantie (Генрих фон Клейстің аудармасы Сынған құмыра ) 1968 жылы Корольдік лицей театрында дебют жасады Данди репертуарлық театры 1974 жылы және Перт театры 1989 ж.[10] Ол 2003 жылы Сент-Серф залында ұсынылды, Goldenacre.[11] Карин пьесаның өз нұсқасын жасау үшін ағылшын делдал мәтінін қолданып, оны Шотландияда өтуге бейімдеді.[10] 1976 жылы оның аудармасы Мукл басқарады (Людвиг Голбергтің аудармасы Фиджет ) Перт театрында өндірілген. Карин бұл аударма үшін ағылшын тілді делдал мәтінін де қолданып, Шотландияға бейімдеді.[10]

Кариннің туған жері шотландтықтар Кинкардиншир және солтүстік-шығыс Шотландия болғанымен, оның аудармасындағы тіл Тва Мистердің қызметшісі негізінен ХVІІІ ғасырдың соңына сәйкес көне сөздер мен сөз тіркестері бар стандартты шотландтар. Оның кітабында Шотланд әдебиетінің Италия алдындағы қарызыДж.Д. Джек Кариндікі екенін атап өтті Тва Мистердің қызметшісі пьесаны шотландтық кейіпкерлер мен жер атауларына ие етіп өзгертеді, пьесаға спектакльдің әзіл-оспағын жеткізуге көмектесетін кейбір сұхбаттар мен сахналық іс-әрекеттер қосылады, бірақ негізгі сюжет өзгеріссіз қалады. Джек сонымен қатар «Кариннің шотландтары өткір, тез және идиомалық сипатқа ие. Нәтижесінде оның жұмысы Голдонидікінен әлдеқайда күрделі, бірақ егер ол итальяндық түпнұсқадағы кейбір нәзік тапқырлық сәттерін жоғалтса, онда көптеген күшті шотландтық идиомалар бар және оны алмастыратын дауыстар. [...] Голдониді әлдеқайда жоғары бағалаған болар еді Тва Мистердің қызметшісі оның барлық өзгертулері мен жаңашылдықтары үшін ағылшын тіліндегі әлдеқайда ұялшақ аудармаларға қарағанда, әдетте бұл итальяндық емес спикердің осы тамаша пьесаға кіріспесі болып табылады ».[1]

Карин 1981 жылы қатерлі ісіктен қайтыс болды.[12]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер
  1. ^ а б c г. Корбетт (2005), «Кіріспе», xvii – xix бб.
  2. ^ «Виктор Карин». BFI. Британдық кино институты. Алынған 8 қазан 2019.
  3. ^ «Апта ортасындағы театр». BBC Genome. BBC. Алынған 8 қазан 2019.
  4. ^ «Санкт-арал». BBC Genome. BBC. Алынған 8 қазан 2019.
  5. ^ «Сенбі-түнгі театр». BBC Genome. BBC. Алынған 8 қазан 2019.
  6. ^ Корбетт (2005), «Қосымша 2», б. 331.
  7. ^ Корбетт (2005), «Қосымша 1», б. 329.
  8. ^ Каргилл, Питер (20 шілде 2009). «Тва Мистердің қызметшісі». Сахна. Сахна медиа компаниясы. Алынған 8 қазан 2019.
  9. ^ Корбетт (2005), б. 144.
  10. ^ а б c Корбетт (2005), «Қосымша 2», б. 332.
  11. ^ «Chippit Chantie». Шотландия. 7 тамыз 2003 ж. Алынған 8 қазан 2019.
  12. ^ «Виктор Карин». tv.com. CBS интерактивті. Алынған 8 қазан 2019.
Библиография
  • Корбетт, Джон; Финдлей, Билл, редакция. (2005). Twa Maisters-ге қызмет ету: шотланд тіліндегі бес классикалық қойылым. Глазго: Глазго университеті. ISBN  0-948877-64-2.

Сыртқы сілтемелер