Умрао Джаан Ада - Umrao Jaan Ada

Умрао Джаан Ада
АвторМирза Хади Русва
Түпнұсқа атауыУмрамо Джан Ада
ЕлҮндістан
ТілУрду
ЖанрРоман
Жарияланған күні
1899
Ағылшын тілінде жарияланған
1970
891.4393

Умрао Джаан Ада ( Әзірбайжан ) болып табылады Урду роман Мирза Хади Русва (1857–1931), алғаш рет 1899 жылы жарияланған.[1] Бұл көптеген урду романы болып саналады[2] және а сыпайы және ақын 19 ғасырдан бастап аттас Лакхнау, деп жазды ол авторға.

Тарих және тақырып

Романға сәйкес, Умрао Джаанның оқиғасын ол авторға кездейсоқ кездестірген кезде автормен әңгімелеген. мушайра (поэзия жиыны) Лакхнауда.[3] Автор оның қос сөздерін тыңдай отырып, жиналысқа қатысқан роман және поэзия әуесқойы Мунши Ахмадпен бірге Умрао Джаанды өз өмірімен бөлісуге сендіреді. Роман естелік ретінде бірінші тұлғада жазылған.[4] Кітап алғаш рет 1899 жылы Лакхнаудағы Гулаб Мунши және Sons Press баспаларында жарық көрді.[1]

Роман 19 ғасырдың ортасында Лакхнауды, оның ыдырау қоғамын бейнелегендігімен танымал және сонымен қатар Умрао Джаан сонымен бірге ұзақ уақыт бойы тек іздейтін көптеген сүйіктілерді өзіне тартқан ұлттың символына айналатын дәуірдің адамгершілік екіжүзділігін сипаттайды. оны пайдалану.

Умрао Джаан Аданың бар екендігі ғалымдар арасында даулы, өйткені Русуаның кітабынан тыс ол туралы аз айтылған. Ол бұрын аяқталмаған романында пайда болады Афшай Раз, бірақ мәдениетті кейіпкерден мүлдем өзгеше Умрао Джаан Ада. Уттар-Прадештің болуы дакоит Фазал Али есімі жазылған, ал Британдық құжаттарда Умрао Джаан оқытқан деп мәлімдеген Азизан Бай есімді сыпайы адамның талаптары жазылған.[5]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Умрао Джаан Амиран (Урду: اميرن) Жылы отбасына Файзабад. Қылмыскер Дилавар Хан түрмеден шыққаннан кейін кек алу туралы шешім қабылдады, өйткені оның әкесі сотта оған қарсы куәлік берді. Хан Амиранды ұрлап әкетеді және оны Лакхнауда сатуға шешім қабылдайды. Ол Рам Дай атты басқа қызбен бірге түрмеге жабылады, бірақ Дилавар хан оны Лакхнауға апарғанда екеуі бөлінеді. Онда ол 150-ге сатылады рупий басшысы Ханум Джаанға тавайф а кота. Ол Умрао деп өзгертіліп, оқуды бастайды классикалық музыка және би. Басқа оқушымен бірге тавайф және Гаухар Мырза, жергілікті Навабтың заңсыз баласы, оған урду тілінде де, жазуда да үйретіледі. Парсы. Умрао өскен сайын оны сән-салтанат, музыка және поэзия мәдениеті қоршап алады. Ол ақыр соңында өзінің алғашқы клиентін алады, (оған жұрнағын табады) jaan) бірақ оның досы кедей Гаухар Мирзаны артық көреді.

Умрао Джаан әдемі және дәулетті Наваб Сұлтанды өзіне тартады. Ерлі-зайыптылар ғашық болады, бірақ тағдыр ескі руффияны өміріне қайтарады, бұл жолы ол Сұлтанмен бетпе-бет кездеседі, қызу даудан кейін Наваб Сұлтан оны атып тастайды және Дилавар хан қолынан жарақат алады. Ол енді келмейді кота және Умрао Джаан онымен Гаухар Мырзаның көмегімен жасырын түрде кездесуі керек. Умрао Джаан Наваб Сұлтанды көруді және басқа клиенттерге қызмет көрсетуді жалғастыра отырып, ол Гаухар Мирзаны өз кірістерімен қолдайды. Жаңа клиент, жұмбақ Файз Али Умрао Джаанды зергерлік бұйымдармен және алтынмен жаудырады, бірақ оған сыйлықтары туралы ешкімге айтпауды ескертеді. Ол оны саяхаттауға шақырғанда Фаррухабад, Ханум Джаан бас тартады, сондықтан Умрао Джаан қашып кетуі керек. Фаррухабадқа бара жатқанда оларға сарбаздар шабуыл жасайды және Умрао Джаан Фаиздің дакоит және оның барлық сыйлықтары ұрланған заттар болды. Файз Али өзінің ағасы Фазл Алимен қашып кетеді және ол түрмеге жабылады, бірақ бақытымызға орай солардың бірі тавайф Ханум Джааннан кота Раджаның қызметінде, оның сарбаздары оны тұтқындады, сондықтан Умрао Джаан босатылды. Раджаның сарайынан шыға салысымен, Фаиз Али оны тауып алып, өзімен бірге жүруге мәжбүр етеді. Көп ұзамай ол тұтқынға алынды және Ханум Джаанға оралғысы келмейтін Умрао Джаан өзін тавайф жылы Канпур. Ол мейірімді үйде өнер көрсетіп жатқан кезде Бегум, Фазл Али бастаған қарулы қарақшылар үйді тонауға тырысады, бірақ Умрао Джаанның тұрғанын көргенде кетіп қалады. Содан кейін Гаухар Мырза Канпурға келеді және ол қайту туралы шешім қабылдайды кота.

Умрао Джаан сотта өнер көрсетеді Ваджид Али Шах дейін Лакхнау қоршауы оны қаладан Файзабадқа қашуға мәжбүр етеді. Онда ол анасын табады, бірақ оны масқара деп санайтын және өлгенім жақсы деп санайтын ағасы оны қорқытады. Көңілі қалған Умрао Джаан енді Лакхнауға оралады бас көтеру бітті. Ол Лакхнауда Канпурдан шыққан Бегуммен тағы кездеседі және өзінің Рам Дай екенін анықтайды. Тағдырдың таңқаларлық өзгерісімен Рам Дай Наваб Сұлтанның анасына сатылып, екеуі қазір үйленді. Умрао Джаанның тағы бір елесі Дилавар ханды тонап, қамауға алынып, дарға асылған кезде тыныштыққа жіберіледі. Табысы мен Файзи Али берген алтынның көмегімен ол жайлы өмір сүре алады және ақыр соңында өзінің өмірінен кетеді тавайф.

Умрао Джаан Ада бұқаралық ақпарат құралдарында

Фильмдер

Осы жылдар ішінде роман көптеген фильмдерге шабыт берді Үндістан және Пәкістан. Ол 1972 жылы Пәкістан фильміне түсірілген, Умрао Джаан Ада, басты рөлдерде Рани және Шахид және режиссер Хасан Тарик,[6] және 4 (төрт) үнді фильмі: Мехни (1958) С.М. Юсуфтың режиссері Zindagi Ya Toofan (1958) - (режиссерімен белгілі емес), 1981 фильм Умрао Джаан Музаффар Али және Умрао Джаан (2006) арқылы Джут Дутта.

Теледидар

Роман сонымен бірге Пәкістан телехикаясының тақырыбы болды, Умрао Джаан Ада (телехикаялар), 2003 жылы эфирге шықты.[7] Ол режиссер болды Рана шейх ал оқиға желісін ақын жазған Зехра Нигах. Драмалық серия Geo TV-дің алғашқы туындысы болды және Пәкістанда жасалған ең қымбат сериал болып саналады. Драмалық сериалда Амина Бано, Бушра Ансари, Атика Одхо, Садиа Имам, Соня Рехман, Бадар Халил, Зеба Шехназ, Исмат Зайди, Салма Азфер, Хумаюн Саид, Аднан Сиддики, Фейсал Куреши, Имран Аббас, Фахадтан құралған барлық жұлдыздар ойнады. Мұстафа, Шаһод Алви, Аднан Джиллани, Сейф е Хасан, Ахсон Талиш, Шакил, Анвар Икбал, Шаббир Джан, Махмуд Аслам. Решам, Меера, Джиа Али және Нигат Чаудридің қонақтары.

Әрі қарай оқу

  • Лакхнау патшасы (Умрао Ян Ада), (ЮНЕСКО-ның өкілдік жұмыстар жинағы ). Hind Pocket Books, 1970.[8]
  • Хасан Шах. Наут қыз: Роман. Аударған Курратулайн Хайдер. Нью-Дели: Стерлинг баспалары, 1992 ж.[9]
  • Умрао Джаан Ада, Мирза Хади Русва, 2003, баспагер: Sang-e-Meel. ISBN  969-35-0674-X.(Урду мәтіні)
  • Умрао Ян Ада. Аударған Дэвид Мэтьюз. Нью-Дели, Рупа және Ко., 2006 ж. ISBN  81-7167-311-2.
  • Умрад Ян Ада, аударылған К.Сингх (ағылшын). Orient Paperbacks, 2005 ж. ISBN  81-222-0393-0.
  • Умрао Ян Ада, аударылған Хушвант Сингх (Ағылшын). 2006. Диша кітаптары. ISBN  81-250-1593-0. [10]
  • Умрао Дан Ада. Памьтник құртызаны, Агнешка Кучцкевич-Франа (поляк) аударған және өңдеген. 2011. Краков: Księgarnia Akademicka. ISBN  978-83-7638-197-8.
  • Умрао Ян Ада. Аударылған Санскрит арқылы Шветакету http://www.pratnakirti.com/Publications-Umraojan.html. ISBN  978-81-906145-6-6.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Толық урду мәтіні 1899 нұсқасы
  2. ^ Умрао Джаан Ада - Мырза Хади Русуа Мұрағатталды 2009-06-09 сағ Wayback Machine Umrao Jaan sasw.chass.ncsu.edu сайтында
  3. ^ Умрао Джаан Ада - Мырза Мохаммад Хади Русва Хушвант Сингхтің аудармасы
  4. ^ Умрао Джаан Аданың әртүрлі аудармалары Жаңалықтар желісі, 2001 ж
  5. ^ Сайед Фирдаус Ашраф (2006 ж. 2 қараша). «Умрао Джаан шынымен болды ма?». Редиф. Алынған 26 тамыз 2010.
  6. ^ Пәкістандағы 1972 фильмдер 1972 ж., Пәкістан киножурналы
  7. ^ Қонақ бөлмесіндегі кортизандар » ISIM шолу, 2005 ж
  8. ^ Лакхнау әміршісі (Умрао Ян Ада), (ЮНЕСКО-ның өкілдік шығармалар жинағы): Мырза Мохаммад Хади Русва: Кітаптар. Amazon.com (2001-04-21). 2013-07-18 аралығында алынды.
  9. ^ Куртесан және үнді романы sscnet.ucla, Тарих / Саясат
  10. ^ Хан, Иршад Сайра (2001 ж. Шілде). «Кітап: Умрао Ян қайта қаралды». Жаңалықтар желісі. Архивтелген түпнұсқа 2004 жылғы 19 сәуірде. Алынған 19 сәуір 2004.

Сыртқы сілтемелер