Ағаштар (өлең) - Trees (poem)

Black and white portrait of poet Joyce Kilmer from his 1908 Columbia University yearbook
Джойс Килмердің Колумбия университетінің жылнамасының фотосуреті, б. 1908

"Ағаштар« Бұл лирикалық өлең американдық ақынның Джойс Килмер. 1913 жылы ақпанда жазылып, алғаш рет жарияланған Поэзия: өлеңдер журналы сол тамыз және Килмердің 1914 жинағына енген Ағаштар және басқа өлеңдер.[1][2][3] Он екі жолдан тұратын өлең үнтаспа туралы ямбиялық тетраметр өлеңде Килмер адамзаттың өнердің табиғат қол жеткізген сұлулықты қайталауға қабілетсіздігі ретінде қабылдайтынын сипаттайды.

Килмерді көпшілікке танымал мәдениеттерде жиі пародия мен сілтемелерге айналған «Ағаштар» еске алады. Килмердің шығармашылығын сыншылар жиі нашарлайды және ғалымдар оны өте қарапайым және тым сентименталды деп санайды, ал оның стилі тым дәстүрлі және тіпті архаикалық болған.[4] Осыған қарамастан, «Ағаштардың» танымал үндеуі оның төзімділігіне ықпал етті. Әдебиеттанушы Гай Дэвенпорт оны «барлығы білетін бір өлең» деп санайды.[5] «Ағаштар» поэзия антологиясына жиі енеді және бірнеше рет музыкаға қосылды, соның ішінде танымал аудармасы да бар Оскар Расбах, әншілердің орындауында Нельсон Эдди, Роберт Меррилл, және Пол Робесон.

Өлеңге мүмкін шабыт ретінде белгілі бір ағаштың орналасуын Килмердің өмірімен байланысты бірнеше орындар мен мекемелер мәлімдеді; осылардың қатарында Ратгерс университеті, Нотр-Дам университеті, және Килмер барған елдегі қалалар. Алайда, Килмердің үлкен ұлы Кентон өлеңнің ешбір ағашқа қатысы жоқ - ол кез келген ағашқа бірдей қолданыла алады деп мәлімдейді. «Ағаштар» үйдің жоғарғы қабатындағы жатын бөлмесінде жазылған Махвах, Нью-Джерси, бұл «біздің ағаштанған көгалға төбеден қарап».[6][7] Кентон Килмердің айтуынша, оның әкесі «ағаштарға деген сүйіспеншілігімен кеңінен танымал болғанымен, оның сүйіспеншілігі сентименталды емес еді - Килмердің мүлкінің ең айрықша ерекшелігі - үйінің сыртындағы үлкен ағаш үйіндісі».[8]:28-бет

Жазу

a red house set in the forest
1913 жылы ақпанда «Ағаштар» жазылған Нью-Джерси штатындағы Махвахтағы Килмерлер отбасылық үйі

Махвах: 1913 жылғы ақпан

Килмердің үлкен ұлы Кентонның айтуынша, «Ағаштар» 1913 жылы 2 ақпанда, отбасы өмір сүрген кезде жазылған. Махвах, Нью-Джерси, солтүстік-батыс бұрышында Берген округі.[6][7] Килмерлер Mahwah-дағы Airmount Road мен Armor Road қиылысының оңтүстік-батыс бұрышында бес жыл өмір сүрді және үй назардан тыс қалды Рамапо алқабы.[9][n. 1]

Бұл түстен кейін басқа жазбалардың аралықтарында жазылған. Үстел үстіңгі бөлмеде, терезе жанында, орманды төбеден көрінді. Бұл кішкентай дәптерге жазылды, онда оның әкесі мен анасы олардың бірнеше өлеңдерінің көшірмелерін жазып алды және көп жағдайда композицияның күнін қосқан. Бір парақта «Ағаштардың» алғашқы екі жолы пайда болады, оның күні 1913 жылы 2 ақпанда, ал екінші бетте, әрі қарай кітапта өлеңнің толық мәтіні келтірілген. Бұл оның әйелінің анасы, Генри Миллс Алден ханымға арналды, ол бүкіл отбасы үшін жақсы көрді.[1][9][10]

2013 жылы Килмердің ұлы айтқан дәптерді журналист және Kilmer зерттеушісі Алекс Мишелини ашты. Джорджтаун университеті Келіңіздер Кітапхана университетке Килмердің немересі Мириам Килмер сыйға тартқан отбасылық құжаттар жинағында.[9][11] Поэма бағышталған «Миссис Генри Миллс Алден» Ада Фостер Мюррей Алден (1866–1936), Килмердің әйелінің анасы, Алин Мюррей Килмер (1888–1941).[3] Алден, жазушы, үйленді Харпер журналы редактор Генри Миллс Алден 1900 ж.[12][13]

Килмердің шабыты

Килмердің поэзиясына «оның күшті діни сенімі және әлемнің табиғи сұлулығына деген адалдығы» әсер етті.[4][14]

Құрама Штаттардағы бірнеше қауымдастық «ағаштарды» шабыттандырдық деп мәлімдегенімен,[15][16][17][18] Килмердің шабытына байланысты оның Махуада тұрғанда өлең жазғанынан басқа ештеңе белгіленбейді. Килмердің жесірі Алайн да, оның ұлы Кентон да зерттеушілермен жазысқан хаттарында және Кентонның өз естелігінде бұл пікірлерді жоққа шығарды.[1][7] Кентон хат жазды Нотр-Дам университеті зерттеуші Дороти Колсон:

Бұл туралы әңгімелескенде анам екеуміз келістік, әкем ешқашан оның өлеңі белгілі бір ағашқа немесе кез-келген ерекше аймақтың ағаштарына қатысты болмайтын деп келіскенбіз. Жаңбыр жауып немесе қар жауып кетуі мүмкін кез-келген ағаштар немесе барлық ағаштар робиндер үшін ұя салуға ыңғайлы болады. Менің ойымша, олар «дұға ету үшін жапырақты қолдарды көтеру» туралы сызық үшін жоғары бұтақтарға ие болуы керек еді. Жылап тұрған талдарды басқарыңыз.[1]

Кентон Килмердің айтуы бойынша, өлең жазылған жоғарғы қабаттағы бөлмеде «жетілген ағаштардан бастап жұқа көшеттерге дейін: емен, үйеңкі, қара және ақ қайың» көптеген ағаштар бар «жақсы орманды көгалдарға» төбеден төмен қарады. және мен тағы не білмеймін ».[6][7] 1915 жылы Джойс Килмермен жарияланған сұхбат ақынның Махвах үйіндегі ақынның үлкен ағаш қоқысы туралы былай дейді:

алайда Килмер ағаштарға деген сүйіспеншілігімен кеңінен танымал болуы мүмкін, бірақ оның сезімдері сентименталды емес еді - Килмердің мүлкінің ең айрықша ерекшелігі оның үйінің сыртындағы үлкен ағаш үйіндісі болды. Үй орманның ортасында тұрды және оның қандай көгалға ие екендігі Килмер бірнеше ай демалыс күндері ағаштарды кесу, діңгектерді көтеру және бөренелерді бөлу жолында еңбек еткеннен кейін ғана алынды. Килмердің көршілері мұны істей алатын адам да ақын бола алады деп сенуде қиналды.[8]

Кеңейту және талдау

«Ағаштар» (1913)

Мен ешқашан көрмеймін деп ойлаймын
Ағаш сияқты сүйкімді өлең.

Аузы перст болатын ағаш
Жердің тәтті аққан төсіне қарсы;

Күні бойы Құдайға қарайтын ағаш,
Дұға ету үшін жапырақты қолдарын көтереді;

Жазда тозуы мүмкін ағаш
Оның шашындағы робиндер ұясы;

Оның төсіне қар жауды;
Жаңбырмен өмір сүретін кім.

Өлеңдерді мен сияқты ақымақтар жасайды,
Бірақ ағашты тек Құдай жасай алады.[2][3][19][n. 2]

«Ағаштар» - қатаң түрде он екі жолдан тұратын өлең ямбиялық тетраметр. Бір жолдан басқасында ямбиялық тетраметрдің сегіз буыны бар. Он бірінші, немесе алдыңғы сызық, ямбиялық табанның стрессті буынынан басталып, кернеусіз буынды түсіреді - ан ацефалиялық (немесе «бассыз») каталитикалық сызық - бұл қысқартылған жеті буынды траметрометрлік сызыққа әкеледі. Сызықтық метрді каталектикалық етіп жасау өлеңнің сезімін өзгерте алады және көбінесе тонды өзгерту немесе қорытынды жариялау тәсілі ретінде белгілі бір эффектке жету үшін қолданылады.[20][21] Өлеңнің рифма схемасы болып табылады үнтаспа көрсетілген aa bb cc dd ee aa.[22]

Рифма мен метрдегі алдамшы қарапайымдылығына қарамастан, «Ағаштар» қолданылуымен ерекшеленеді дараландыру және антропоморфты бейнелеу: Килмер әйел ретінде бейнелейтін өлең ағашы, аузын жердің кеудесіне басып, Құдайға қарап, «жапырақты қолдарын» көтеріп дұға етуде бейнеленген. Поэманың ағашында адамның тән қасиеттері де бар - оның «аш ауызы», қолдары, шаштары бар (онда) робиндер ұя), және а төс.[4][23][24]

Ратгерс-Ньюарк Ағылшын профессоры және ақыны Рейчел Хадас поэманы «өте жеңіл» деп сипаттады, бірақ «ирония мен өзіндік санадан ада, тек мен сияқты ақымақтарға аз ғана сілтеме жасайды, мен оны очаровательный деп санаймын».[25] Ғалым Марк Ройден Винчелл Килмердің ағашты бейнелеуі антропоморфтық сипаттамалардың алуан түрлілігіне байланысты оның бірнеше әр түрлі адамдар болғанын көрсететіндігін көрсетеді. Винчелл егер сипатталған ағаш жалғыз адам болса, ол «анатомиялық деформацияланған ағаш» болады деп тұжырымдайды.[24]

Екінші тармақта ағаш - бұл Жер-Анадан нәр алатын емшек нәресте; үшіншісінде бұл дұға ету арқылы көкке жапырақты қолына жететін дұға ... Төртінші шумақта ағаш шаштарында асыл тастар (робиндер ұясы) бар қыз; ал бесіншіде - бұл табиғатпен және Құдаймен бірге тұратын таза әйел. Өлеңде ақынға осы әртүрлі адамдарды еске түсіретін әртүрлі ағаштар деп айтуға ешқандай кепілдік жоқ.[24]

Алайда, Винчелл бұл «қияли ұқсастықтар сериясын ... оның өлеңінің жалпы құрылымына нұқсан келтірмей кез-келген тәртіппен ұсынуға болатындығын» байқайды.[24]

Жариялау және қабылдау

Cover of Joyce Kilmer's 1914 poetry collection Trees and Other Poems
Джойс Килмердің мұқабасы Ағаштар және басқа өлеңдер, 1914 жылы жарияланған

Басылым

«Ағаштар» алғаш рет 1913 жылғы тамызда шыққан Поэзия: өлеңдер журналы.[2] Жылы басыла бастаған журнал Чикаго, Иллинойс, тез арада «ағылшын тілді әлемнің қазіргі поэзиясының басты органы» болды, ХХ ғасыр әдебиетінің дамуына үлкен ықпал еткен ақындардың алғашқы шығармаларын жариялады (соның ішінде Т.С. Элиот, Эзра фунты, Х.Д., Уоллес Стивенс, Роберт Фрост және Эдна Сент-Винсент Миллей ).[26][27] Поэзия поэманы басып шығару үшін Килмерге алты доллар төледі,[5] ол бірден сәтті болды.[28] Келесі жылы Килмер «Ағаштарды» өз жинағына қосты Ағаштар және басқа өлеңдер жариялаған Джордж Х.Доран компаниясы.[3]

Джойс Килмердің ақын ретіндегі беделі көбіне осы бір өлеңнің кең таралуына байланысты. «Ағаштар» алғашқы жарияланғаннан кейін бірден ұнады Поэзия: өлеңдер журналы;[28] қашан Ағаштар және басқа өлеңдер келесі жылы жарияланды, шолуы Поэзия өлеңдердің «питомниктің риміне» тікелей және қарапайымдылығына назар аудара отырып, «Ағаштардан» балаға тән ерекше аңғалдықты тауып, оған «ерекше, елең еткізерліктілік» берді.[29] Алайда сол шолуда кітаптың қалған бөлігі сынға алынып, «осы томдағы өлеңнің көп бөлігі шынымен өте аз» деп көрсетілген.[29]

«Ағаштардың» тұрақты танымал үндеуіне қарамастан, Джойс Килмердің көптеген шығармалары көбіне белгісіз және түсініксіз болып қалды. Оның бірнеше өлеңдері, соның ішінде «Ағаштар» хрестоматияда жиі жарияланады. «Ағаштар» антологияда Килмерер 1918 жылы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай шыға бастады, алғашқы енгізілім Луи Унтермейер болды Қазіргі американдық поэзия (1919).[8]:26,40 бет[30] Журналист және жазушы Марк Форсит «Ағаштардың» алғашқы екі жолын «ең көп келтірілген поэзия жолдарын» өлшеу кезінде 50 жолдың 26-сы деп бағалайды. Google хиттері.[31]

Танымал үндеу

«Ағаштармен» Килмер «қарапайымдылықты қайта ашты»,[29] және оның хабарламасы мен жеткізілуінің қарапайымдылығы - бұл тартымдылықтың көзі. 1962 жылы ағылшын профессоры Барбара Гарлиц өзінің магистранттары бұл өлеңді оның техникалық кемшіліктері талқыланғаннан кейін де, оның ең қарапайым өлеңдерінің бірі және «кем дегенде өте жақсы өлең» деп санағанын және оның қарапайым хабарламасы болғандықтан «осындай сүйкімді суреттерді салады».[32] Студенттер «өлеңнің қаншалықты шын екеніне» назар аударды және бұл оның студенттерінің «табиғатқа деген романтикалық көзқарасын» және олардың өмірді, табиғатты, жұбаныш пен сұлулықты бағалайтындығына байланысты «Құдайдың шығармалары толығымен көлеңке түсіреді» деген хабарлама жасады. біздің жасампаздыққа деген әлсіз әрекеттеріміз ».[32] Осы сезімді ескере отырып, «Ағаштардың» тұрақты танымалдылығын оның жылдық байланысы көрсетеді Ағаштар күні ескерткіш ағаштарын отырғызу, сондай-ақ бірнеше саябақтар Килмердің құрметіне аталған, оның ішінде Джойс Килмер-Сликрок жабайы және Джойс Килмер мемориалды орманы ішіндегі трактаттар Нантахала ұлттық орманы жылы Грэм округі, Солтүстік Каролина.[5][33]

«Ағаштарды» әдебиеттанушы сипаттаған Гай Дэвенпорт «барлығы білетін бір өлең» ретінде.[5][34] Журналист Рик Хэмпсонның айтуынша, «Ағаштарды» студенттердің ұрпақтары жаттап, жаттаған ... Бірінші дүниежүзілік соғыстың окоптарындағы әскерлерді жұбатты, ол музыкаға орнатылды және тасқа қойылды, опера театрлары мен водвиль театрларында танымал болды, әр сәуірде Арбор күнінде салтанатты рәсімдерге арналған. «[5] Килмердің досы және редакторы Роберт Холлидэйдің айтуынша, «Ағаштар» қарапайым жүректерге дейін шынайы әнмен сөйлейді «. Холлидэй бұл «қазіргі кездегі жалпыға танымал талғампаз титулды поэма оның беделін ол жазған барлық басқалардан гөрі көбірек жасады» және «бірден кең танымал болу үшін жасалған» деп қосты.[35]

Сыни қабылдау

a very large tree in Central Park planted in honour of Joyce Kilmer
Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштерінің жанында орналасқан Нью-Йорктің орталық саябағындағы Джойс Килмер ағашы, ақын қайтыс болғаннан кейін отырғызылды

Бірнеше сыншылар, оның ішінде Килмердің замандастары да, қазіргі ғалымдар да Килмердің шығармашылығын тым діни, қарапайым және шектен тыс сентименталды деп бағалап, оның стилі тым дәстүрлі, тіпті архаикалық деп болжады.[36] Ақын Конрад Айкен Килмердің замандасы, оның жұмысын түпнұсқалық емес деп санады - тек «сентименталды бейімділікпен еліктеу» және «сол баяғы нәзік құмарлықтардан, сол баяғы жүрек жаралары мен махаббат әндерінен, хош иістердің елес дистиляцияларынан».[36] Айкен Килмерді «сүйкімді де тәтті» және «жасанды және архаизмге бозарған ауыз» деп сипаттады.[36]

Килмер романтикалық дәуірдің соңғы ақындарының бірі болып саналады, өйткені оның өлеңі консервативті және дәстүрлі болып келеді және поэтиканың формальды ережелерінің ешқайсысын бұзбайды - бұл стиль бүгінде өте сентименталды деп байыпты қаралмайды деп жиі сынға алынады.[36] Килмердің бүкіл шығармашылығы 1909-1918 жылдар аралығында шығарылған Романтизм және сентиментальды лирика пайдасынан айрылды және Модернизм тамыр алды - әсіресе әсерімен Жоғалған ұрпақ. Килмер қайтыс болғаннан кейінгі жылдары поэзия әртүрлі бағыттарда жүрді, бұл шығармада көрінеді T. S. Eliot және Эзра фунты және онымен бірге академиялық сын неғұрлым сентименталды және тура өлеңнен бас тартуға өсті.[37]

Өлең сынға ұшырады Клиан Брукс және Роберт Пенн Уоррен олардың оқулығында Поэзияны түсіну алғаш рет 1938 жылы жарық көрді.[38] Брукс пен Уоррен бұған үлес қосқан екі адам болды Жаңа сын қозғалыс. Жаңа сын жақтастар поэзияны оның эстетикалық формулалары бойынша талдап, оқырманның жауабын, автордың ниетін, тарихи және мәдени контексттерін, моральистік жағымсыздықты олардың талдауларынан алып тастады.[39] Олар Ағаштардың танымал болуын көбіне оның діни тартымдылығымен байланыстырды және бұл «поэзиямен ешқандай байланысы жоқ акцияларға жауап» деп сенді,[38] қосу:

Бұл Құдайды мадақтайды және діни сезімдерге жүгінеді. Сондықтан, өлеңнің өзіне қарауға немесе өлеңдегі бейнелерді зерттеуге және өлеңнің шынымен не айтатынын ойлауға тоқтамайтын адамдар тақуалық сезімі, сүйкімді кішкентай суреттері (өздері ішінде) болғандықтан өлеңді қабылдауға бейім. және механикалық ырғақ).[38]

Әдебиеттанушы Марк Ройден Винчелл Брукс пен Уорреннің Килмер поэмасын сынауы, негізінен, «кейде поэзия туралы жаман өлеңдерден жақсы өлеңдерден көп нәрсе білуге ​​болатындығын» көрсету үшін деп есептеді.[24]

Шабытқа қатысты шағымдар жоққа шығарылды

«Ағаштардың» тұрақты үндеуіне байланысты, АҚШ-тағы бірнеше жергілікті қауымдастықтар мен ұйымдар өлеңнің генезисіне деген талаптарын қойды. Отбасы мүшелерінің және құжаттардың есебі Махвахтың Килмердің өлең жазған жері екендігіне сенімді болғанымен, елдің бірнеше қаласы Килмердің «Ағаштарды» сол жерде тұрған кезінде жазды немесе олардың қаласындағы белгілі бір ағаш Килмердің жазуына шабыт берді »деп мәлімдеді. Жергілікті дәстүр Суанзи, Нью-Гэмпшир, Килмердің қалада жазда жазғанын дәлелсіз дәлелдейді.[40] Монтегу, Массачусетс, немесе «кеңейтілген үйеңкі бір кездері Килмер емделген аурухананың маңында басым болды» немесе «ескі зәулім үйдің ауласында жайылып жатқан үйеңкі» өлеңге дем берді.[41][42]

Жылы Нью-Брансуик, Нью-Джерси, Килмердің туған қаласы, талап үлкен болды ақ емен үстінде Аспаз колледжі кампус (қазір Экологиялық және биологиялық ғылымдар мектебі ), ат Ратгерс университеті.[15] Бұл ағаш «Килмер емені» 300 жылдан асқан деп есептелген. Ол жасына және ауруларына байланысты әлсірегендіктен, Килмер Емен 1963 жылы алынып тасталды және есеп беру кезінде The New York Times және басқа газеттер жергілікті дәстүрді «Ратгерс Килмердің еменнен шабыт алғанын дәлелдей алмайтынын айтты» деген шағыммен қайталанды.[16][18] Қазіргі уақытта Мидлсекс округі мен Нью-Джерсидің орталық бөлігінде, сондай-ақ ірі жерлерде тарихи ағаштың қарағайынан көшеттер өсірілуде. дендропарктер Америка Құрама Штаттарының айналасында. Түпнұсқаның қалдықтары Kilmer Oak қазіргі уақытта Ратгерс университетінде сақтауда.[43][44]

Килмердің жақын идентификациясы арқасында Римдік католицизм және оның көптеген діни қызметкерлермен және теологтармен хат алмасуы, а маңында орналасқан ағаш гротто арналған Бикеш Мария жылы Нотр-Дам университетінде Саут-Бенд, Индиана, өлеңнің шабыттандырушысы ретінде бекітілді. Дороти Корсонның айтуынша, бұл талапты алдымен Генри Кемпер есімді діни қызметкер айтқан.[17][45] Килмердің Нотр-Дам кампусына дәріс оқып, достарымен кездесуге барғаны туралы бірнеше жазбалар бар, бірақ олардың ешқайсысы 1914 жылға дейін болған емес.[17]

Оның 1997 жылғы очерктер кітабында Қиял географиясы, Американдық жазушы Гай Дэвенпорт Килмер өлеңіне басқа шабыт ұсынады.

Ағаштар Yeats, Frost және тіпті жас Pound үшін сүйікті символдар болды. ... Бірақ Килмер ағаштар туралы басқа контексте [балалар еңбегін тоқтату қозғалысы және лашықтарда балалар бақшаларын құру қозғалысы туралы оқыды. ... Маргарет Макмиллан ... таза ауамен тыныстап, шөптермен және ағаштармен жақын танысу бүкіл мектеп жүйесіндегі барлық қарындаштар мен парталарға тұрарлық деген қуанышты ойға ие болды. ... Ағылшынша гимназия жабдықтары - бұл «аппарат». Және оның кітабында Еңбек және балалық шақ (1907) сіз мына сөйлемді таба аласыз: 'Аппараттарды ақымақтар жасай алады, бірақ ағашты Құдай ғана жасай алады'.[34]

Дэвенпорт Макмиллан айтқан сезімді еркін және қате түрде өзгерткен болуы керек, өйткені дәл осы дәйексөз оның мәтінінде жоқ. Оның орнына Макмиллан ХІХ ғасырдың бірнеше жазушыларының, соның ішінде бірнеше адамның байқауын білдіреді Уильям Ранкин, Уильям Моррис және Томас Карлайл, техниканың қоғамға және қолөнерге әсеріне қарсы тұрды және осылайша машинада жасалған заттардан бас тартты.[46] Дэвенпорттың бақылауы, әйтеуір, Макмилланның тексеруі мен Карлайлдың дәйексөзінен алынған болуы мүмкін:

Ол (Карлайл) көбінесе адамдар мен машиналарды, тіпті ағаштар мен машиналарды салыстырады, соңғысының кемшілігімен салыстырады. Мысалы, 'Ой, біз машина құдайын ығыстырып, оның орнына адам құдайын қоя алсақ!' Мен 'мен ағаштың өміріндей шынайы өмірлік теңеу таба алмаймын! Әдемі! Әлемнің машинасы! '[46][47]

Бейімделулер мен пародиялар

Музыкалық адаптация

Килмердің бірнеше өлеңдерін, соның ішінде «Ағаштарды» музыкаға келтіріп, Англияда Килмердің анасы Энни Килберн Килмер жазушы және әуесқой композитор болған.[48] Килмер поэмасының ең танымал музыкалық қойылымын 1922 жылы американдық пианист және композитор жасады Оскар Расбах.[49] Бұл параметр ХХ ғасырда жиі орындалды және жазылды, соның ішінде Эрнестин Шуман-Хейнк,[50] Джон Чарльз Томас,[51] Нельсон Эдди,[52] Роберт Меррилл,[53] Перри Комо,[54] және Пол Робесон.[55] Расбахтың әні танымал желілік теледидарлық шоуларда пайда болды, соның ішінде Барлығы отбасында,[56] жылы Уэйн мен Ванда қуыршақтары орындайды Муппет-шоу,[57] және анимациялық функция сегменті ретінде Фред Уоринг және Пенсильвания тұрғындары әнді 1948 ж. анимациялық фильмде орындау Әуен уақыты, шығарған қысқаметражды антологияның соңғы ерекшеліктері Уолт Дисней, жыл мезгілдерінің өзгеруі кезінде көрінетін буколалық көріністерді ..[58]

Расбахтың параметрлері, ең бастысы, жарықтандырылған Біздің банда қысқа фильм «Арбор күні» (1936), режиссер Фред С. Ньюмейер, онда Жоңышқа (Карл Швитцердің рөлінде), «орманшы, сол ағашты аяла» диалогынан кейін әнді қыңыр, шиеленіскен дауыста айтады Спанки (Джордж МакФарланд). Кинотанушы Леонард Малтин мұны «өлеңнің барлық уақытта нашар орындалуы» деп атады.[59][60] Оның альбомында Заңда ұсталды, Виктор Борге, сұраныстарды ойнатқанда, көрермендер мүшесіне: «Кешіріңіз, мен бұл терезеде» Догги «екенін білмеймін. Мен оған өте жақын келетінін білемін» деп жауап береді және Расбахтағы «Ағаштар» параметрін ойнай бастайды.[61]

Нидерланд композиторы Хенк ван дер Влиет 1977 жылы жазылған бес әндер жиынтығында үшінші рет «Ағаштар» қойылымын қамтыды, оған ақындардың мәтіндері кірді Кристина Россети, Перси Бише Шелли, Килмер, Мэтью Алдыңғы, және Сэр Джон Саклинг.[62]

Пародиялар

Килмер поэмасын және оның қарапайым рифмасы мен метрін әр түрлі қабылдағандықтан, ол юмористер мен ақындар жазған бірнеше пародияларға үлгі болды. Килмердің ямбиялық тетраметрлік ырғағын және оның куплет рифмдік схемасын сақтай отырып, өлеңнің тақырыптық материалына сілтеме жасай отырып, мұндай пародиялар көбіне бірден танылады, мұны ақын және юморист жазған «Ашық жол туралы әнде» көруге болады. Огден Нэш: «Мен ешқашан көрмеймін деп ойлаймын / жарнама тақтасы ағаш сияқты. / Шынында да, билбордтар құлап кетпесе, / мен ешқашан ағаш көрмеймін».[63]

«Chee $ e»

Біз ешқашан қатып қалмауымыз керек деп ойлаймын
Біздің ірімшік сияқты тірі активтер.
Сорғыштың аш аузы басылады
Ірімшіктің сүт безіне қарсы.
...
Өлеңдер тек жылынған самал емес.
ДОЛЛАРДЫ Траппист ірімшігі жасайды.[64]

Осыған ұқсас көңіл-күй анимациялық серияның 1968 жылғы эпизодында да айтылды Тентек жарыстар «қате ағаш жарысы» деп аталады, мұнда жауыз Дик Дастарди ағашты кесіп тастайды және оны басқа жарысушыларға қарсы тосқауыл ретінде пайдаланады және мақтанышпен: «Мен ешқашан ағаш сияқты көретін жол бөгетін көрмеймін деп ойлаймын» деп мәлімдеді.[65]

Әрі қарай, Траппист монах, ақын және рухани жазушы Томас Мертон Килмердің өлеңін «Chee $ e» деп аталатын пародияға үлгі ретінде қолданды - «s» әрпінің орнына мақсатты түрде қойылған доллар белгісімен - Мертон өзінің монастыры үйдегі ірімшіктің табысты сатылымын мазақ еткен Гетсеманидің аббаттығы Кентуккиде.[66] Бұл өлең Мертонның көзі тірісінде жарияланбаған.[67] Мертон «монастырлық өмір мен бизнесті пайда табу үшін тауарландыруды» жиі сынап, бұл рухтың әл-ауқатына әсер етті деп мәлімдеді.[68][69] Мертон өзінің өлеңінде пародиясын «Джойс Киллер-Диллерге» жатқызды.[70]

бастап Супермен II

ЛЮТОР: ... Маған тағы біреуін бер ...
(EVE, оған басқа кристалды кездейсоқ береді. LUTHOR оны механизмге итермелейді - JOR-EL қайтадан пайда болады.)
JOR-EL: Білім кристалы 108. Жер мәдениеті. Сіз өмір сүретін адамдар жақсы көретін әдеттегі ода, Каль-Эль. Джойс Килмердің «ағаштары». «Мен ешқашан ағаш сияқты сүйкімді өлеңді көрмеймін деп ойлаймын; бұтақтары кең және мықты ағаш ...»
(ЛУТОР, оның несиесіне тез таспаны тастайды.)
ЛУТОР: Жақсы құдай!
EVE: Эй күт! Мен «Ағаштарды» жақсы көремін.
ЛЮТОР: Орташа кокер спаниелі де солай.[71]

1980 жылғы фильмде Килмердің өлеңі оқылды Супермен II, сондай-ақ оның 2006 директорының қысқартуы. Сахнада, зұлым Лекс Лютор (ойнаған Джин Хакман ) және басқалары Супермендікіне кіреді Жалғыздық қамалы ақсақалдың бейнежазбасына тап болады (Джон Холлис ) планетадан Криптон «Жер әдебиетінен поэзия» мысалы ретінде «Ағаштарды» оқу.[n. 3] Лютор өлеңді мазақ етеді.[71]

Килмер сияқты, Мертон Колумбия университетінің түлегі және оның әдеби қоғамының мүшесі болған Филолексия қоғамы, жыл сайын өткізілген Джойс Килмер мемориалы жаман өлеңдер байқауы 1986 жылдан бастап.[72] «Ағаштар» әр жылдық іс-шараның соңында оқылады.[72][73]

Үстінде Бауырлар Анам сізді әрқашан жақсы көретін! альбом, Томми Смутерс өзінің әзіл-оспақты әнін оқиды.[дәйексөз қажет ]

Вебкомик Zach Weinersmith Килмер өлеңіндегі қайшылыққа негізделген: «Мен ешқашан ағашты сүйкімді өлеңді көрмеймін деп ойлаймын. // Одан басқа оның тәтті қылықтары; / оларды ағаштың қалдықтарына басып шығарайық».[74]

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ Сондай-ақ Махвада Airmont Road бар; Килмерлер Airmont-та емес, Airmount-та тұрды.
  2. ^ Төртінші жол «Тәтті жердің аққан төсіне қарсы;» деп келтірілген. (басқа позициядағы «тәтті» -мен) мәтіндік архивте Bartleby.com Келіңіздер өлеңнің көшірмесі. (Бұл нұсқадан гөрі қате болып көрінеді).
  3. ^ Режиссер түсірген кадрлардың түпнұсқасы Ричард Доннер ол өндірістен босатылғанға дейін Марлон Брандо (ретінде ойнау Супермен әкесі Джор-Эль ). Брандоның сахналары Брандо мен продюсерлер арасындағы қаржылық және келісімшарттық келіспеушіліктерге байланысты 1980 жылғы театрландырылған фильмге енгізілмеген. «Лестер» Брандоның Холлиспен бірге болған көріністерін қайта түсірді. Брандоның көріністері қалпына келтірілді қайта өңделген режиссер Супермен II: Ричард Доннер Кэт 2006 жылы жарыққа шыққан, онда Доннердің фильмге деген ерекше көзқарасы көрсетілген. Фильмнің екі нұсқасын салыстыру үшін қараңыз: Уилер, Джереми. AMG шолуы: Супермен II: Ричард Доннер Кат - Сыншылардың пікірлері Мұрағатталды 2013-12-24 сағ Wayback Machine. 21 шілде 2013 шығарылды.

Дәйексөздер

  1. ^ а б c г. Кентон Килмерден Дороти Колсонға Grotto Sources файлындағы хат, Дороти Корсон жинағы, Нотр-Дам университеті (Индиана, Саут-Бенд).
  2. ^ а б c Килмер, Джойс. L«Ағаштар» Монрода, Харриет (редактор), Поэзия: өлеңдер журналы. (Чикаго: Қазіргі заманғы поэзия қауымдастығы, 1913 ж. Тамыз), 2: 160.
  3. ^ а б c г. Килмер, Джойс. Ағаштар және басқа өлеңдер. (Нью-Йорк: Doubleday Doran and Co., 1914), 18.
  4. ^ а б c Харт, Джеймс А. Джойс Килмер 1886–1918 (Өмірбаян) поэзия журналында. (Алынған 15 тамыз 2012).
  5. ^ а б c г. e Хэмпсон, Рик. «Білім беру саласындағы басымдықтардың өзгеруі» Ағаштар «өлеңін құлатуы мүмкін» жылы USA Today ' (6 мамыр 2013). Тексерілді, 22 мамыр 2013 ж.
  6. ^ а б c Килмер, Мириам А. Джойс Килмер (1886–1918) - Ағаштар мен басқа өлеңдердің авторы (отбасы мүшесінің сайты). Тексерілді, 22 мамыр 2013 ж
  7. ^ а б c г. Килмер, Кентон. Менің әкем, Джойс Килмер туралы естеліктер (Нью-Брэнсвик: Джойс Килмердің жүзжылдық комиссиясы, 1993), 89.
  8. ^ а б c Хиллис, Джон. Джойс Килмер: био-библиография. Магистрлік диссертация (кітапхана ісі). Американың католиктік университеті. (Вашингтон, ДС: 1962).
  9. ^ а б c Прис, Эллисон. «Хат Махваның Джойс Килмердің» Ағаштар «өлеңіне деген талабын қолдайды» жылы Жазба (10 мамыр 2013). Тексерілді, 22 мамыр 2013 ж.
  10. ^ 1929 жылы жазған хатында Килмердің жесірі Алайн сөзбе-сөз жазды: «Өлең, менің есімде, есімде, үйде, күндіз, кейбір жазбалардың аралықтарында жазылған. Үстел үстіңгі бөлмеде, терезенің жанында орманды төбеден қарау ». Джоанна Зандерске хат, Алайн Килмер (25 наурыз 1929), Джорджтаун университетінің Лауингер кітапханасында (Вашингтон, ДС).
  11. ^ МакГлоне, Пегги. «Жұмбақ шешілді: Джойс Килмердің әйгілі« ағаштар »Н.Ж. жылы Жұлдыз-кітап (10 мамыр 2013). Тексерілді, 22 мамыр 2013 ж.
  12. ^ «Генри Алден ханым, жазушы, 70 жасында қайтыс болды. Харпердің редакторының жесірі болды. Ұлттық сыйлықты 76-да жеңіп алды. 15-те жарық көрді.» Ағаштар «өлеңін оған автор, Джойс Килмер, оның күйеу баласы, арнады Заң ». The New York Times 12 сәуір 1936.
  13. ^ «Ауылда және оның айналасында» Metuchen жазбасы (24 ақпан 1900).
  14. ^ Хартли, Марсден. «Джойс Килмерге құрмет» Поэзия: өлеңдер журналы (Желтоқсан 1918), 149–154.
  15. ^ а б Ағаш қандай айырмашылық жасайды Мұрағатталды 2006-08-22 сағ Wayback Machine Лакс, Рер және Смит, Фредерикке сілтеме жасай отырып. Ұлы ән Тезаурус. (Нью-Йорк: Oxford University Press, 1989). ISBN  0-19-505408-3. Тексерілді, 25 желтоқсан 2006 ж.
  16. ^ а б Девлин, Джон С. «Килмерді еменді еске түсірген кезде еске түсіреді; Килмердің ағашы (немесе солай болды ма?) Енді шабыттандырмайды» The New York Times (1963 ж., 19 қыркүйек).
  17. ^ а б c Корсон, Дороти В. Шамдар үңгірі: Нотр-Дам Гротоның артындағы оқиға, Интернетте осы жерден табылды (2012 жылдың 15 тамызында қол жеткізілді).
  18. ^ а б Керли, Джон. «Аңыздың соңы: Килмердің емені құлайды» Тегін ланс-жұлдыз. (1963 ж. 17 қыркүйек).
  19. ^ Килмер, Джойс. «Ағаштар» жылы Джойс Килмердің өлеңдері (1918), ELCore.net сайтында көбейтілген
  20. ^ Гармон, Уильям. «Каталексис» Әдебиет туралы анықтама. (Жоғарғы Седл өзені, Нью-Джерси: Прентис Холл, 2005).
  21. ^ Фентон, Джеймс. Ағылшын поэзиясына кіріспе. (Нью-Йорк: Фаррар, Страус және Джиру, 2002), 128.
  22. ^ Даннингс, Стивен. «Сценарий: сөйлесу тәсілі» Ағылшын журналы, Т. 63, No 6 (қыркүйек 1974 ж.), 32-40, пасим.
  23. ^ Бойль, Фредерик Х. «Сегізінші сынып оқушылары поэзияны ашады» Ағылшын журналы, Т. 46, No8 (1957 ж. Қараша), 506-507.
  24. ^ а б c г. e Уинчелл, Марк Ройден. Клиан Брукс және қазіргі заманғы сынның пайда болуы (Шарлоттсвилл, Вирджиния: Вирджиния университеті, 1996 ж.), 159.
  25. ^ Хадастың пікірлері Килмер өлеңінің «Америка тарихындағы ең көп дәйексөз жазылған өлеңдердің бірі» және оның көптеген түсіндірмелерін зерттейтін қоғамдық радио бағдарламасында болды. «Ағаш сияқты сүйкімді өлең» қосулы Американдық бұқаралық ақпарат құралдары Келіңіздер Демалыс күндері Америка (3 желтоқсан 2005 ж.), Сегмент өндірушісі: Сара Эльзас, редакторлар: Аманда Аронзик және Джим Гейтс. 21 шілде 2013 шығарылды.
  26. ^ «Монро, Харриет». Мерриам-Вебстердің әдебиет энциклопедиясы. (Спрингфилд, Массачусетс: Merriam-Webster, Inc., 1995), 773.
  27. ^ Гудиар, Дана, «Ақшалы муза: екі жүз миллион доллар поэзия үшін не істей алады?» жылы Нью-Йорк (екі шығарылым: 2007 ж. 19 ақпан / 26 ақпан). 1 тамыз 2013 шығарылды.
  28. ^ а б Каргас, Гарри Дж. Мен өмірімді тастаймын: Джойс Килмердің өмірбаяны (Бостон: St. Paul Editions, 1964), 43. 23 шілде 2013 ж. Шығарылды
  29. ^ а б c Титьенс, Юнис. Джойс Килмердің ағаштары және басқа өлеңдері (кітап шолу) in Поэзия: өлеңдер журналы (Желтоқсан 1914), 140–141. 23 шілде 2013 шығарылды.
  30. ^ Килмер, Джойс. Унтермейердегі «ағаштар», Луис. Қазіргі американдық поэзия. (Нью-Йорк: Харкорт, Брейдж және Хоу, 1919).
  31. ^ Ғылыми емес сауалнамаға қарамастан, Килмердің куплеті 1 080 000 Google соққыларымен 50-ден 26-шы орында тұр, қараңыз: Forsyth, M (ark). H. «Поэзияның ең дәйексөз жолдары» жылы Ақымақ: сөздер, фразалар, грамматика, риторика және проза туралы (блог). (8 ақпан 2010). Тексерілді, 22 мамыр 2013 ж.
  32. ^ а б Гарлиц, Барбара. «Ағаштарды» жұлу жылы Ағылшын тілі 23 (4) (1962 ж. Қаңтар), 299-301.
  33. ^ Брюэр, Альберта және Брюэр, Карсон. Жабайы аңғар. (Ноксвилл, Теннеси: Шығыс Теннесси тарихи қоғамы, 1975), 350-351.
  34. ^ а б Дэвенпорт, Гай. «Ағаштар», in Қиял географиясы. (Бостон: Дэвид Р. Годин, 1997), 177-179. ISBN  1-888173-33-5.
  35. ^ Холлидэй, Роберт Кортес. «Мемуар», Джойс Килмерде, Холлидэйдің редакциясымен (Нью-Йорк: Доран, 1918), I: 17–101.
  36. ^ а б c г. Айкен, Конрад Поттер. «XVIII тарау: кондитерлік өнімдер және уылдырық: Эдвард Блис Рид, Джон Каупер Пауис, Джойс Килмер, Теодосия Гаррисон, Уильям Карлос Уильямс» Сцептицизм: заманауи поэзия туралы ескертпелер. (Нью-Йорк: Альфред А. Ннопф, 1919), 178–86.
  37. ^ Перкинс, Дэвид.Қазіргі заман поэзиясының тарихы екі томда: I том: 1890 жылдардан бастап жоғары модернистік режимге дейін (Кембридж, Массачусетс: Гарвард университетінің Belknap Press, 1976 ж. - ISBN  978-0-674-39941-9) және II том: Модернизм және кейін (Кембридж, Массачусетс: Гарвард университетінің Белнап баспасы, 1987: ISBN  978-0-674-39947-1), пасим.
  38. ^ а б c Брукс, Клиант және Уоррен, Роберт Пенн. Поэзияны түсіну (3-шығарылым - Нью-Йорк: Холт, Райнхарт және Уинстон, Инк., 1960), 391.
  39. ^ Бірнеше жазушылар «Жаңа сын» мектебінің көзқарастарын тұжырымдады. Брукс пен Уоррендікінен басқа Поэзияны түсіну, төлемді қараңыз, Джон Кроу Жаңа сын (Нью-Йорк: Жаңа бағыттар, 1941); Төлем, Джон Кроу. «Сын, Инк.» жылы Вирджиниядағы тоқсандық шолу (1937 жылдың күзі); Брукс, Клиант. «Жаңа сын», in Sewanee шолуы 87: 4 (1979). Жаңа сынды талдау үшін қараңыз: Лейтч, Винсент Б., т.б. (редакторлар). Нортон теориясы мен критологиясының антологиясы. (Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2001); Янкович, Марк. Жаңа сынның мәдени саясаты. (Кембридж: Cambridge University Press, 1993); Серл, Леруа. Гродендегі «Жаңа сын», Майкл; Крейсвирт, Мартин; және Сземан, Имре (редакторлар). Джон Хопкинстің әдебиет теориясына нұсқауы. 2-шығарылым. (Балтимор, Мэриленд: Джон Хопкинс университетінің баспасы, 2005).
  40. ^ Федералды жазушылар жобасы үшін Жұмыс барысын басқару Нью-Гэмпшир штатының. Нью-Гэмпшир: Гранит күйіне арналған нұсқаулық (Бостон: Houghton Mifflin & Co., 1938), 103.
  41. ^ Келли, Майк. «Махвах ағаштары Джойс Килмердің әйгілі өлеңіне шабыт берді ме?» жылы Берген жазбасы (26 қаңтар 2013). Тексерілді, 18 маусым 2013 ж.
  42. ^ Associated Press. «Ақырет емен Саид Килмер өлеңінің қайнар көзі» жылы Беркшир қыраны (1963 ж., 16 қыркүйек), 8.
  43. ^ Kilmer Oak Tree, Highland Park (NJ) экологиялық комиссиясы (бұдан әрі авторлық ақпарат берілмейді). Тексерілді, 26 желтоқсан 2006 ж.
  44. ^ Баспасөз релизі: «Студент Нью-Джерсидің білім беру және тәжірибе ассоциациясының жыл студенті аталды» Мұрағатталды 2006-12-11 Wayback Machine (Пресс-релиз: 2006 ж. 13 маусым), Кук Колледжі, Ратгерс университеті және Нью-Джерсидегі ауылшаруашылық тәжірибе станциясында жарияланған, бұдан әрі авторлық ақпарат берілмеген. Тексерілді, 26 желтоқсан 2006 ж.
  45. ^ Корсон: «Олар біздің Ледидің орнын көлеңкелендіретін үлкен ағаш« күні бойы Құдайға қарап, дұға ету үшін жапырақты қолдарын көтеретін ағаш »дейді», - бұл патриот, Джойс Килмерді атақты, ең жақсысымен танымал етті белгілі өлең ». Кемпер, Генри. «Университет мүсіні туралы храмдар» Kerrville Times (1943), 24, Нотр-Дам архивінің университетінде.
  46. ^ а б Макмиллан, Маргарет. Еңбек және балалық шақ. (Лондон: Аққу Сонненшейн, 1907), 127.
  47. ^ Макмиллан Карлайлдың, Томастың сөздерін келтіреді. «I ДӘРІС: Батыр құдайлық. Один. Пұтқа табынушылық: Скандинавия мифологиясы» Тарихтағы батырлар, батырларға табыну және ерлік туралы. (Лондон: Чэпмен және Холл, 1840), 25.
  48. ^ Ағайынды Роберто, C.S.C., Ағаштар астындағы өлім: Джойс Килмер туралы оқиға. (South Bend, Индиана: Dujarie Press-University of Notre Dame, 1967), 68.
  49. ^ Расбах, Оскар (композитор). «Ағаштар (ән). Джойс Килмердің өлеңі. Музыкасы Оскар Расбах.» (Нью-Йорк: Г. Ширмер, Инк., 1922).
  50. ^ Эрнестин Шуман-Хейнк орындаған Оскар Расбахтың «Ағаштар» (Джойс Килмер өлеңінен) қойылымын жазу, (Matrix B-30950, 1924; Matrix BVE-30950 1926, соңғысы Виктор 1198, Gramophone 3-3125 және DA-838 Граммофоны 1926).
  51. ^ Джон Чарльз Томас (Виктор 1525-А) орындаған Оскар Расбахтың «Ағаштар» (Джойс Килмердің өлеңінен) 78RPM Виктор Red Seal жапсырмасында жазуы.
  52. ^ Оскар Расбахтың «Ағаштар» (Джойс Килмердің өлеңінен) Нельсон Эддидің (Виктор # 4366-A / C27-1) әнінде, «Red Red Seal» белгісінде, 10 «78RPM.»
  53. ^ Роберт Мерриллдің «Сіз сүйетін Роберт Мериллдің әндері» (Dutton Vocalion CDVS 1952) фильмінде орындаған Оскар Расбахтың күйін жазу
  54. ^ «Перри Комоның Крафт музыкалық залы» (телехикая) эпизоды 1959 жылы 21 наурызда эфирге шықты.
  55. ^ Recording of Oscar Rasbach's setting of "Trees" (from poem by Joyce Kilmer) sung by Paul Robeson (Victor 26168, 1939) on Victor black-and-gold label 10" 78RPM record.
  56. ^ All in the Family Season 9, Episode 11 "The Bunkers Go West" (aired 10 December 1978), directed by Paul Bogart, script written by Norman Lear, Johnny Speight, Larry Rhine, and Mel Tolkin.
  57. ^ "The Muppet Show" Season 1, Episode 13 (aired 4 December 1976). The episode featuring guest performer Bruce Forsyth.
  58. ^ Кротер, Босли. "Disney's Newest Cartoon Array, 'Melody Time,' Opens at Astor -- Seven Scenes Featured" жылы The New York Times (28 May 1948). Retrieved 21 July 2013.
  59. ^ Maltin, Leonard. The Little Rascals: Remastered and Uncut, Volume 10 (Introduction) [Videorecording]. (New York: Cabin Fever Entertainment/Hallmark Entertainment, 1994); and Maltin, Leonard and Bann, Richard W. The Little Rascals: The Life and Times of Our Gang. (New York: Crown Publishing/Three Rivers Press, 1977, rev. 1992).
  60. ^ Movies: Arbor Day (1936) (review summary) on The New York Times веб-сайт. Тексерілді, 24 маусым 2013 ж.
  61. ^ Виктор Борге Заңда ұсталды. (1999, Collectables Records 6031, CD)
  62. ^ van der Vliet, Henk (composer). "Trees / tekst van J. Kilmer" from 5 Songs for medium voice and piano (1977) (Amsterdam: Donemus, 1978 - publisher's number 05099). Retrieved 21 July 2013.
  63. ^ Nash, Ogden. "Song of the Open Road" first published in Аргоси. Том. 12 No. 8. (July 1951), 63.
  64. ^ Merton, Thomas. "Chee$e" in The Collected Poems of Thomas Merton (New York: New Directions, 1977), 799-800.
  65. ^ Screenplay for Wacky Races episode WR-8 "The Wrong Lumber Race" written by Larz Bourne, Dalton Sandifer, Tom Dagenais, Michael Maltese and directed by William Hanna and Joseph Barbera. Aired on CBS 2 November 1968.
  66. ^ Cooper, David D. (editor). Thomas Merton and James Laughlin: Selected Letters (New York: W. W. Norton & Company, 1997), 382.
  67. ^ Cunningham, Lawrence. Thomas Merton and the Monastic Vision. (Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1999), 60.
  68. ^ Merton, Thomas. Conjectures of a Guilty Bystander (New York: Image, 1968), 25.
  69. ^ Mahon, J. Patrick. "Technology and Contemplation", ChristFaithPower: Online Faith Community Dedicated to Thomas Merton (blog) (27 September 2011). Retrieved 17 June 2013.
  70. ^ Merton Center Manuscripts:'CHEE$E, by Joyce Killer-Diller : A Christmas Card for Brother Cellarer' at The Thomas Merton Center at Bellarmine University. Retrieved 17 June 2013.
  71. ^ а б Mankiewicz, Tom. "Scene 350: "Intruders at the Fortress of Solitude" in Shooting Script for "Superman II" (18 April 1977). Note that this scene was later labelled as Scenes 161 and 162 after Lester took over the production Shooting Script for Superman II (Revised). Retrieved 21 July 2013.
  72. ^ а б Jaynes, Gregory. "About New York: No, Not a Curse But a Jersey Prize For Worst Verse" жылы The New York Times (5 December 1987). Тексерілді, 24 маусым 2013 ж.
  73. ^ Haenschen, Katherine. "Poets Perform in Off-Beat Event" жылы The Columbia Spectator (1 December 2000). Retrieved 21 July 2013.
  74. ^ Zach Weinersmith SMBC (2012-11-05) http://www.smbc-comics.com/comic/2012-11-05. Retrieved April 16 2019.

Сыртқы сілтемелер