Қалалық критер - Town crier

Қала тұрғындары Массачусетс, Провинстаун, 1909 ж

A қала критері, а деп аталады қоңырау,[дәйексөз қажет ] болып табылады офицер а корольдік сот немесе мемлекеттік орган кім қажет болса, көпшілік алдында жариялайды.[1]

Міндеттері мен функциялары

Қала критері көшеде көпшілікке хабарландыру жасау үшін пайдаланылды. Критерлер XVIII ғасырда қалыптасқан дәстүр бойынша қызыл және алтын пальтода, ақ трико, қара етікпен және трикорна бас киім.

Ағылшын тілді елдерде олар а қол қоңырауы деген сөздерді айқайлап айтқандай, адамдардың назарын аударуОйез, Oyez, Oyez! «Деп хабарлама жасамас бұрын.» Ойез «сөзі» сізді тыңдаңыз «дегенді білдіреді, бұл үнсіздік пен назар аударуға шақырады. Ойез -дан туындайды Англо-норман сөзі тыңдау (қазіргі француз, ойез, шексіз, ouïr, бірақ негізінен етістікпен ауыстырылды écouter). Жарнамалар кітабы Честер 19 ғасырдың басынан бастап мұны «Иә, иә!» деп жазады.

Тарих

Еуропа

Кең сауаттылыққа дейін қала тұрғындары көптеген адамдар оқи немесе жаза алмайтындықтан, қала тұрғындарымен байланыс құралы болды. Хабарламалар, жергілікті ережелер, базар күндері, жарнамалар, бәрін қоңырау шалушы немесе хабарлаушы жариялады.

Жылы ежелгі Рим, олар әдетте мемлекеттік бизнесті жариялады базар күндері түрін қалыптастырған демалыс әр сегіз күн сайын.[2]

Германияның Гослар қаласында жергілікті халыққа сыра қайнату үшін су тартылғаннан бір күн бұрын өзенде зәр шығармаңыз және дәретке отырмаңыз деген ескерту жасалды.[3]

Критерлер әрдайым ер адамдар бола бермейтін, көптеген қалалық критерийлер әйелдер болатын.[дәйексөз қажет ] Қоңыраулар жалғыз назар аударатын құрал емес еді Нидерланды, а гонг көптеген адамдар үшін таңдау құралы болды, және Франция барабан қолданылған немесе а аңшылық мүйіз.

Сақтау кезінде Альхалловтид, «қара киінген критерлер көшелерді шеруімен өткізіп, қайғылы дыбыстың қоңырауын соғып, барлық ізгі христиандарды кедейлерді еске алуға шақырды. жандар."[4]

Англия

Көпшіліктің назарын аудару үшін, критер: «Тыңдаңыз» - деп айқайлағанОйез ".

Питер Мур, Лондонның мэріне және Үлкен Лондон әкімшілігіне кеш Таунның хабарламасы.

Жылы ортағасырлық Англия, қалалық критерлер қала тұрғындарымен жаңалықтар байланысының басты құралы болды, өйткені олардың көпшілігі болды сауатсыз дейінгі мерзімде жылжымалы түрі ойлап тапты. Корольдік хабарландырулар, жергілікті ережелер, нарық күндері, жарнамалар, тіпті сату бөлке қант Олардың бәрін ғасырлар бойы қоңырау шалушы немесе қоңырау шалушы жариялады - 1798 жылы Рождествода Chester Canal компаниясы оларда зақымдалған қантты сатты пакеттік қайық және мұны қоңырау шалушы жарнамалайтын болды.[дәйексөз қажет ]

Сондай-ақ, жеткізуші кедейлерге дейін жеткізді жұмыс үйі, шағын қылмыскерлерді акциялар және басқарылады қамшы. Көпшілік алдында ілу ол адамды не үшін дарға асқанын оқып, оны кесуге көмектесті.[5]

Қоңырауға байланысты 1540 шоу ақысының честер жазбалары:

«Бұралға баратын әр ғибадатшыл гентилманның ... аза шегушілерге бір жан (жерлеу кезінде халаттар беріледі). ол қашқанда немесе жоғалған нәрсені ... jd [бір тиын]. ұнтақ меллвил [тұздалған балық] ... бір балық, ол жаңа балық аулауға баратын әрбір бот-лод үшін ... jd [бір тиын]. «

1620 жылы Честер кроссында қасапшылар мен наубайшылардың арасында ұрыс болып, онда «Жылауық олардың сиқырын олардың арасына тығып жіберді». 1607 жылы қоңыраушы Джордж Туннал оқыған бір қоғамдық хабарламада қоқысты өзенге төгуге тыйым салынды.

1715 жылы жергілікті тұрғын мынаны жазды:

«Белман Крестте ... Қаланың барлық адамдарына бейбітшілік пен азаматтық мінез-құлыққа, түнгі уақытта еш себепсіз көшеде немесе қатарда жүрмеуге бұйрық беріп, әкімнің атына жазылған жарлықты оқиды.»

Лосось балық аулау маусымы да қоңырау шалушы арқылы жабылды.[6][7]

«Хабарлама жіберу» термині қала тұрғындарына жолдаған хабарламасын оқып, оны жергілікті қонақ үйдің есік тірегіне жапсырған қалалық критердің әрекетінен шыққан. Кейбір газеттер осы себепті «Пошта» атауын алды.

Қала тұрғындары заңмен қорғалған, өйткені олар кейде салықты көтеру сияқты жағымсыз жаңалықтар әкелетін. Қала критері жасаған кез-келген нәрсе басқарушы монархтың атынан жасалды және қалалық криерге зиян келтіру сатқындық деп саналды.[8] «Деген сөз тіркесіхабаршыны атпа «деген нақты бұйрық болды.[8]

Қалалық критерлерді ұсынатын екі ұйым бар, олар ежелгі және құрметті қалалық критерлер гильдиясы және қала криерлерінің адал компаниясы.

Туралы жариялаған патша жарлығының көшірмесі Ұлыбритания парламентінің таратылуы қолмен жеткізіледі Құпия кеңестің кеңсесі дейін Mansion House ішінде Лондон қаласы. Одан кейін оны Қаланың Ортақ Хабаршысы баспалдақтарда оқиды Корольдік биржа Қаланың ортасында, оны қаланың жалпы сержантының қолына берген, жариялау алдында, сонымен қатар Лондон аудандары.

Солтүстік Америка

Еуропалықтар континентке келе бастағаннан бері Солтүстік Америкада қалалық критерлер болды. XVI ғасырда Мексикада, Перуде және Панамада қала критері туралы жазбалар бар. 1830-40 жылдар аралығында Галифакс, Жаңа Шотландия қалада төртеу болды. Американың колониялары арқылы және одан тыс жерлерде, мысалы Санта-Фе, Нью-Мексико; Бостон, Массачусетс және Стэмфорд, Коннектикутта 17 ғасырдың ортасында ауру болды. Кейбір жерлерде 20-шы ғасырдың басында қала критерінің кеңсесі сақталды. Кем дегенде, 1904 жылы, Лос-Анджелес және бірнеше іргелес қалаларда ресми қалалық критерлер болды.[9]

Азия

Үндістан

Үндістанның көптеген бөліктерінде ауыл критері дәстүрлі түрде хабарламаны орындап, көпшіліктің назарын аудару үшін рустикалық барабанды алып жүрді. Хабарлама әдеттегі ағынға ие болды, «[...] ауылының адамдары, басшы бұл туралы жариялайды ...» деп басталады, содан кейін хабарлама.

Непал

Непалда қала критері а деп аталады катувал ол жергілікті тибеттіктерден алынған, кат 'дауыс' + үнді жұрнақ -wal 'адам түрі' (TGTM қараңыз *кат «дауыс» [10]). Еуропалық әріптесіне ұқсас катувал кейбір ауылдық ауылдардағы жаңалықтар мен басқа хабарландыруларға жауап береді ([11] ; [12]. Қала критеріне дәстүр бойынша әр егіннен кейін астықпен төленеді, бұл ауылдағы әр отбасының бір бөлігі. Қалалық тасымалдаушы тек көпшілікке хабарландыру беріп қана қоймай, басқа отбасылардың далада жұмыс істеуі үшін көбірек жұмыс күші немесе көмек қажет болған кезде белгілі бір аудандарда хабарландырулар жасайды. Бұл егін жинау, арамшөптер мен көгалдандыру сияқты неғұрлым қарқынды жұмыс кезінде еңбекке деген сұраныстың қанағаттандырылуын қамтамасыз етеді.

Шри-Ланка

Шри-Ланкада критерийлер дәстүрлі түрде а нақты барабан хабарламадан кейін қоғам назарын аудару (том-томды ұру деп аталады). Бұл практика ежелгі дәуірден басталады, өйткені ол Шри-Ланка корольдіктерінде отаршылдық кезеңінде жаңа заманға дейін қолданылған және белгілі Ана Бера (Анонстық барабанды соғу). Тәжірибені муниципалдық немесе ауылдық кеңестер тоқсаныншы ғасырдың соңына дейін практиканы заманауи байланыс құралдарымен алмастырғанға дейін қолданды. Том-томды ұрып-соғатын дикторды пайдалану жерді бөлу сияқты жағдайларда көпшілікке хабарлау үшін құқықтық ережелерде анықталған. Алайда ол қолданылмайды.[13][14]

Африка

Конго қаласын жеткізуші

Қалалық критерлер прололониялық және отарлық дәуірлерде танымал болды Игболанд, Батыс Африка аймағы Нигерия. Олар өз қауымдастықтарында ақпарат таратудың негізгі құралы болды.

Заманауи қалалар

Қалалық криерлер сайысы Тетфорд 2015 жылы

Қалалық тасымалдаушыға деген қажеттілік жоғалған кезде, бұл позиция жергілікті болып өтті фольклор. Ресми емес, кейінірек ресми қалалық критерлік жарыстар 20 ғасырдың басынан бастап өткізілді. Кейіннен кейбір қалалар мен елді мекендер салтанатты мақсатта қызметтерін қалпына келтірді.

Англия мен Уэльстің көптеген жергілікті кеңестері 90-шы жылдардың ортасынан бастап қалалық критер қызметін қалпына келтірді (мысалы, Честер).[15] Көбісі кеңестің құрметті тағайындаулары немесе қосымша жұмыс күні. 2010 жылдың қазан айында Англия мен Уэльсте ежелгі және құрметті қала критерлік гильдиясында тіркелген қала критері бар 144 қала болды.[16] Олар негізінен азаматтық функциялар бойынша салтанатты міндеттерді орындайды. Қалалық ақылы тасымалдаушы бар жергілікті кеңестер оларды қайырымдылық шараларына жиі жібереді.

Ішінде Темза бойынша Кингстонның корольдік округы, сондай-ақ қалалық критер тағайындалды кадрлар,[17] басқа жергілікті кеңесте жоқ кездесу.

2010 жылдары Англияда қала критерлері әлі күнге дейін патша мұрагерлерінің туылғанын және кейде патша отбасының келгенін жариялайды. Тони Эпплтон, октогениялық және өзін «роялисттік критер» деп жариялаған патша отбасы туралы маңызды жаңалықтарды мүмкіндігінше қатты жариялауды өзіне алды. Эпплтон жақын маңдағы қала үшін қала қызметін атқарды Ромфорд, бірақ ол корольдік отбасын білдірмейді. Эпплтон 2013 жылы мойындады Жаңалықтар оның қатысуымен шатастырылған кезде.[18][19][20][21][22]

Бірнеше қалалық критер бар гильдиялар екеуінде де Канада және Америка Құрама Штаттары. Олардың қатарына Онтарио қалалық криерлер гильдиясы, Жаңа Шотландия гранаттар және американдық критер гильдиясы кіреді.[23][24][25] 2016 жылы Берлингам, Калифорния - деп қосты қала.[26]

Жылы Австралия, 2010 жылдың қазанындағы жағдай бойынша Сидней қаласы, Хобарт қаласы, Үлкен Гелонг қаласы, Портленд қаласы, Ипсвич қаласы, Госфорд қаласы, Солсбери қаласы, Алтын жағалау қаласы және басқа 22 жергілікті кеңесте ресми қалалық тасымалдаушы болды.[27]

Конкурстар мен жазбалар

Питер мен Морин Тонтон 2008 жылы ең жақсы киінген киімдер мен әйелдер байқауының жеңімпазы болды[28]

Еуропалық, Канадалық, американдық, солтүстікамерикалық және Австралиялық чемпионаттар әлем чемпионаттарымен ауыспалы жылдары өткізіледі.

2008 жылғы әлем чемпионатында ең жақсы киінген қалашық қалаушысы болып Даниэль Ричер Дит Ла Флеч саналды. Оттава және Гатино, Канадада.[29]

2001 жылы, Алан Мият әлемдегі ең дауысты адам туралы Гиннестің рекордын ұстады.

Ең жақсы киінген жұп - округ округінен келген Питер мен Морин Тонтон Стаффорд, жылы Стаффордшир, Англия.[28] Анакортес Ричард Ридделл, АҚШ-тың Вашингтон штатында, 2008 жылы Американың чемпионы және 2009 жылы Бермудағы халықаралық таун криерлері байқауының жеңімпазы болды. Ол 2010 жылы Англияда Честерде өткен Дүниежүзілік турнирде ең жақсы киінген және бірінші жүлдегерге және 2013 жылы Канаданың Онтарио штатындағы Кингстон қаласында өткен бүкіләлемдік шақыру жарыстарының жеңімпазы атанды.[30]

Питер Мур, Лондон Таун Криері,[31][32] 30 жылдан астам уақыт қызмет етті. Ол Лондон мэріне Таун Криер болды,[түсіндіру қажет ] The Вестминстер қаласы, және Лондон аудандары, және сонымен бірге болды еркін адам және жеткізуші туралы Лондон қаласы. Ол 2009 жылдың 20 желтоқсанында қайтыс болды.[31]

Алан Мият екі Гиннестің рекордтар кітабына ие. Сондай-ақ, ең қатты жеткізгіш (112,8 децибелдік жылауды жазу) бола отырып,[33] ол сонымен қатар вокалды төзімділік рекордын орнатты, 48 сағат ішінде әр 15 минут сайын жүз сөзден тұратын хабарлама жасады.[34]

Даниэль Ричер Ла Флешке мүше болып табылады Бірінші ұлттар Абенаки тайпа, күндізгі екі тілде жұмыс істейтін қала.[29] Дэвид Хинде, Бридлингтон Таун Криер, 114,8 децибелмен өлшенді.[35]

2014 жылғы 20-23 тамыз аралығында Канада, Онтарио, Кингстон қаласынан келген Крис Уайман Честерде өткен 2014 жылғы Дүниежүзілік Таун Криерлер Турнирінің жеңімпазы деп танылды.[36][37]

2015 жылдың қазан айында Пэдди-Анн Пембертон Орталық Отагода жеті күн ішінде Халықаралық Дүниежүзілік Таун Crier шақыру турнирін өткізді. Үш күндік жарыста Англияның Личфилд қаласының тұрғыны Кен Ноулз жеңімпаз атанды, Джерри Правер (АҚШ) екінші, Даниэль Ричер Дит Ла Флеш (Оттава) үшінші болды. Ноулз үш түрлі жерде өткізілетін күнделікті жарыстардың әрқайсысында жеңіске жетті: Александра, Роксбург және Кромвелл, барлығы Жаңа Зеландияның Орталық Отаго қаласында.

2017 жылдың қыркүйек айында Гэри Лонг, Ллойд Смит пен Питер Дэвистің көмегімен, Канаданың Жаңа Шотландиядағы Аннаполис алқабында сол Халықаралық шақыру байқауын өткізді. Австралиядан, Жаңа Зеландиядан, Калифорниядан, Мэрилендтен, Онтарио, Жаңа Шотландиядан және Англиядан он тоғыз қала критері үш кезең бойынша сайысқа түсті. Раундтар Виндзор, Аннаполис Роял және Гранд Пре қаласында өтті. Онтарионың Әулие Катариналық Марк Молнар жеңді. Нунитон мен Англияның Бедуорттық Пол Гоф екінші, Даниэль Ричер Лит Фалфе үшінші болды.

Австралия

25-ші жыл сайынғы ұлттық қала чемпионаты Redland City кеңесі мен Redland Town Crier Максвелл Биссеттің ұйымдастыруымен 2016 жылдың 3 қыркүйегінде Редленд қаласында өтті. Жарыс Redland Spring Redest фестивалі аясында өтті. Ежелгі және құрметті австралиялық Таун Криерлер гильдиясының мүшелері чемпиондық атаққа таласты. Конкурстың 2016 жылғы тақырыбы «Қызылордалардың тарихы және әртүрлілігі».

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Қара заң сөздігі
  2. ^ Struck (2009), «Nundinae».
  3. ^ Браун, Крис (19 сәуір 2013). «Twin Town Crier сыраның ағып кетуіне көмектеседі». Виндзор және Мэйденхед Таун Криер. Алынған 14 мамыр 2016.
  4. ^ Әлемдік шолу, 4 том, Миннесота университеті, б.255.
  5. ^ Шотлер, Карл (9 сәуір 1994). «Қала тұрғыны: сөз сөйлейтін құрметті қоңырау». Балтиморлық күн.
  6. ^ Курант1792 ж. 17 сәуір.
    Бірнеше күн бұрын біздің магистраттарға Ди өзенінде балық аулау және лосось шабақтарын аулау айыптары жүктелген бірнеше адамды алып келді, өйткені заңда жас лососьті тормен немесе басқа қозғалтқышпен алуға тыйым салынғандықтан, қоңырау шалушыға ескерту жасауға бұйрық берілді. тұрғындарға, кез-келген тәртіпті бұзған адамдарға қатысты қылмыстық қудалау басталатынын.
  7. ^ Шежіре, 1845 жылғы 12 желтоқсан.
    Заңсыз балық аулау
    Өткен сенбіде Уильям Гибсон, Уильям Ханд, Роберт Барлоу және Уильям Бэнкс есімді төрт балықшы Честер полиция сотында пайда болды, олар Джил өзенінің консервациясы тағайындаған констабль Баклидің түнде болғаны үшін оларға қарсы берген ақпаратына жауап берді. заңсыз аулармен балық аулау (торда 2½ дюймден аз), сондай-ақ мөлшерленбейтін балықтарды алу үшін. Ақпарат 1-ші Джордждың астына қойылды. C. 18, с.4. Скамейкаға қойылғаннан кейін, супт арасында біраз шулы сөйлесу басталды. полиция, сот және айыпталушылар; соңғысы кішігірім торларды пайдалану барлық басқа балықтардың қашуын қамтамасыз ету болатынын қатаң түрде жоққа шығарады. Жылдың осы маусымында лососьтан басқа ештеңе аулай алмайтынын айтқан Барлоу басқа түнде олар құны 9 фунт стерлингті ұстады деп мәлімдеді және біз бұл мәлімдеме дұрыс деп айтуға беделіміз бар. Гибсон жұдырығын үстелге ұрып тұрып, «ол лососьті олар жылағаннан бері өлтірген жоқ» деп салтанатты түрде ант берді, ал екіншісі оларды «шошқаға жарамады, тіпті христиандарға да жарамады» деп сендірді. « Сот пен айыпталушылар арасындағы ұзаққа созылған пікірталастардан кейін, екіншісі магистраттардың кез-келген мөлшердегі торлармен балық аулауына жол бермеу құқығын басқа жерде қолдануға тырысқандай болды, егер олар албырт алмаса, олар оларға құлықсыз уәде берді, олар болашақта осындай жолмен ренжітпейтіндіктерін және оларды босатқанын айтты.
  8. ^ а б «Хебден көпірі 500-ге жетті деп қала тәжіне ие боламыз». BBC News. 20 тамыз 2010.
  9. ^ Джеймс, Джордж Уартон (1904). Калифорнияның оңтүстігіне саяхатшылардың анықтамалығы. Пасадена, Калифорния: Г.В. Джеймс. Кітапта бірнеше жергілікті юрисдикциялар үшін қазіргі кездегі кеңсе иелерінің, оның ішінде қалалық критерийлердің тізімдері келтірілген.
  10. ^ Мазодон, Мартин (1978). Тибет-Бурманның Таманг тармағында консонантальды мутация және тональды бөліну. Кайлаш 6, 157-79.
  11. ^ Непал, Rising (2017). Катувал дәстүрі әлі күнге дейін Сиклесте.
  12. ^ Fortier, Jana (1995). Джаджмани шегінен тыс: Непалдың жергілікті еңбек қатынастары. Мэдисон: Унив. Висконсин штаты.
  13. ^ «featur01». www.island.lk. Алынған 26 маусым 2019.
  14. ^ «Шри-Ланканың барабанымен ырғақ және қимылдар». Күнделікті жаңалықтар. Алынған 26 маусым 2019.
  15. ^ «Кросс жариялау туралы кері байланыс». Честер Таун Криерс. 2016. Алынған 14 мамыр 2016.
  16. ^ «Басты бет: беделді қоғамдық үндеуді насихаттау». Ежелгі және құрметті қалалық криерлер гильдиясы. 2016. Алынған 14 мамыр 2016.
  17. ^ «Әкім аппараты және басқа да азаматтық рөлдер туралы». Темза-Кингстондағы Корольдік округ. 2016. Алынған 14 мамыр 2016.
  18. ^ «FACT CHECK: Town Crier корольдік туу туралы жариялады ма?». Snopes.com. Алынған 24 сәуір 2018.
  19. ^ «Royal baby: Town crier ханзада Уильям мен Кэтриннің ұлы туралы жаңалықтар жариялады». BBC News. 22 шілде 2013 ж. Алынған 29 шілде 2013.
  20. ^ «Royal baby: Town crier король ханзадасының туғанын хабарлайды». Slough & Windsor бақылаушысы. Berkshire Media Group. Архивтелген түпнұсқа 21 тамыз 2013 ж. Алынған 21 тамыз 2013.
  21. ^ «Олардың Уэльс князі мен Корнуолл герцогинясы Ұлы Британдықтар Бридлингтон Приориге барады, сейсенбі, 23 шілде». Bridlington Priory. 5 тамыз 2013. Алынған 14 мамыр 2016.
  22. ^ «Йоркширге сапар». princeofwales.gov.uk. Алынған 14 мамыр 2016.
  23. ^ «Онтарио қалалық криерлер гильдиясы». towncrier.on.ca. Алынған 14 мамыр 2016.
  24. ^ «Үй». Жаңа Шотландия гривиясы. 2016. Алынған 14 мамыр 2016.
  25. ^ «Американдық қалалық криерлер гильдиясы». americantowncriers.com. Алынған 14 мамыр 2016.
  26. ^ Уолш, Остин (6 ақпан 2016). «Тарихты сүйетіндердің барлығына қоңырау шалыңыз: Burlingame қаланың алғашқы ресми поселкесін жариялады». San Mateo Daily Journal. Алынған 14 мамыр 2016.
  27. ^ «Австралиядағы қалалар». Ежелгі және құрметті австралиялық критер гильдиясы.
  28. ^ а б «British Town Crier». britishtowncrier.co.uk. Алынған 14 мамыр 2016.
  29. ^ а б «Daniel Richer: Crieur public / Town crier». danielricher.com. 2007. Алынған 14 мамыр 2016.
  30. ^ Джон, Роберт (7 тамыз 2013). «Бүкіләлемдік шақыру клубы байқауының жеңімпаздары анықталды». Кингстон Геральд. Кингстон, Онтарио. Алынған 14 мамыр 2016.
  31. ^ а б «Лондондағы криттер Питер Мур 70 жасында қайтыс болды». BBC News. 30 желтоқсан 2009 ж. Алынған 14 мамыр 2016.
  32. ^ «Қала - Жаңалықтар - Оқиғалар - Ақпарат - Жергілікті». Лондон Таун Криер. Алынған 14 мамыр 2016.
  33. ^ «Әлемдегі ең қатты адамға тыныш ұйқы'". BBC Online. 19 маусым 2001. Алынған 13 сәуір 2014.
  34. ^ «Oyez! Oyez! Town krier Алан Мят 25 жылдық қызметінде шырылдайды». Глостер азаматы. 9 мамыр 2013. мұрағатталған түпнұсқа 14 сәуір 2014 ж. Алынған 14 сәуір 2014.
  35. ^ «Тыңдаңдар! Мен бүкіл елде ең қатты хабар таратушымын». Hull Daily Mail. 26 тамыз 2013. мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 24 қыркүйекте. Алынған 14 мамыр 2016.
  36. ^ Хенвуд, Джо (27 тамыз 2014). «Әлемдік Честер Турнирі Честер: Финал». Честер шежіресі. Алынған 14 мамыр 2016.
  37. ^ «Хьюман қайтадан әлем чемпионы». Kingston Whig-Standard. 25 тамыз 2014. Алынған 14 мамыр 2016.

Әрі қарай оқу

  • Гордон Эмери, Қызық Честер (1999) ISBN  1-872265-94-4
  • Дэвид Митчелл, Дауыстап жылағаны үшін: Таун Криер мен Беллман туралы әңгіме, бұрынғы және қазіргі заман (2010) ISBN  978-1-905575-10-7
  • Дэвид Митчелл «Көшедегі сөз: Таун Криер мен Беллманның тарихы" (2019) ISBN  978-1-9160047-02

Сыртқы сілтемелер