Тона - Tona - Wikipedia

Тон'а

Тон'а (頓 阿, 1289–1372), сияқты оқыңыз Тонна; қарапайым аты - Никаидō Садамуне 二階 堂 貞 宗. Жапон Будда ақыны, студенті Nijō Tameyo. Тон'а тонурды алды Enryaku-ji ғибадатханасы, бірақ кейіннен байланысты болды Джи секта 時 宗 (негізін қалаушы Ippen ). Ол жоғарыға қарады Сайгиō ақындық данышпан. Міне, оның ең танымал екі өлеңі:

naku half no
koe mo hitotsu ni
хибикит
matsu kage suzushi
яма жоқ

Жылауық цикада
дыбыспен бір дауыста
бұл қайта жаңғырады
- салқын, қарағайдың көлеңкесінде -
тау каскадынан.[1]

ne ni tatete
nageku wa nani zo
utsusemi no
munashiki yo to wa
ширану моно ка ва

Бұл не болуы мүмкін
бұл оларды қатты жылатады ма?
Бірақ, ах, әрине: цикадалар біледі
бұл дүние қандай бос
цикада қабығының[2]

Ескертулер

  1. ^ Картер, Стивен Д. Дәстүрлі жапон поэзиясы: антология. Стэнфорд, Калифорния, АҚШ: Стэнфорд университетінің баспасы, 1991. 255 б. ISBN  9780804715621
  2. ^ Цикада тастаған қабық уақытша болу үшін шартты белгі болды. Картерден алынған, Стивен Д. Жай өмір: жапон монахы Тоннаның өлеңдері мен прозасы. Нью-Йорк, Нью-Йорк, АҚШ: Columbia University Press, 2003. 133 б. ISBN  9780231125529