Титус Гроан - Titus Groan

Титус Гроан
Tglg.jpg
1946 ж. Бірінші басылымының мұқабасы
АвторМервин Пик
Мұқабаның суретшісіМервин Пик
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
СерияГорменхаст
ЖанрГотикалық
БаспагерЭйр және Споттисвуд
Жарияланған күні
1946
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және қағаз тасығыш)
Беттер438
OCLC2951128
823.914
ІлесушіГорменхаст  

Титус Гроан роман болып табылады Мервин Пик. Бұл бірінші роман Горменхаст серия.

Кіріспе сюжет

Кітап Gormenghast алып сарайында орналасқан, құлап жатқан мұнаралар мен шырмауыққа толы төртбұрыштардың кең пейзажы, бұл ғасырлар бойы Groan отбасының мұрагерлік резиденциясы және олармен бірге қызметшілер легионы болды. Groan отбасын басқарады Лорд Сепулчрав, жетпіс алтыншы граф. Ол меланхолиялық адам, ол Граф ретіндегі міндеттерінің кісенін сезінеді, бірақ олар ешқашан сұрақ қоймайды. Оның жалғыз қашуы - оның кітапханасында оқу. Оның әйелі - графиня Гертруда. Қою қызыл шашты үлкен және әсерлі, ол өзінің отбасына да, Горменгасттың қалған бөлігіне де мән бермейді. Керісінше, ол уақытты не жатын бөлмеде, не таңдаулы жерлерде серуендеуде, легион құстары мен оның сүйіспеншілігін басқаратын ақ мысықтардың ортасында өткізеді. Олардың қызы 15 жаста Fuchsia Groan. Өзін-өзі бағалайтын, балаша және ойланбайтын, ол сондай-ақ импульсивті, қиялшыл және кейде қатты еркелетеді. Қамалдың оңтүстік қанатында Секулчравтың егіз сіңлілері Кора мен Кларис Гроан орналасқан. Екеуі де жас кезінде эпилепсиялық аурумен ауырған, нәтижесінде сол қолдары мен аяқтары «едәуір аштықта». Олардың бірдей түсініксіз және бос мінездері бар, оларға дейін интеллект жетіспейді ақыл-ойдың бұзылуы. Екеуі де саяси билікті көксейді және Гертрудаға Горменгаст иерархиясындағы олардың тиісті орындарын және оның істеріне қандай-да бір қатысуын тонады деп сеніп, қатты ренжіді. Қамалдың өмірі үшін лорд Сепулчравтың жеке қызметшісі маңызды, Флай мырза, Горменгаст ережелерін қатаң сақтауға сенеді.

Романның басында тоқырауға ұшыраған Горменгаст қоғамына екі өзгеріс агенті енгізілді.

Бірінші катализатор - дүниеге келу Титус Гроан, мұрагері Лорд Сепулчрав бұл ас үйден бастап, Горменхасттың жоғарғы ағысындағы Жарқын оюлар залына дейінгі құлып қоғамының барлық деңгейлерінде қолданылып келе жатқан ғасырлар бойғы күнделікті рәсімдерді тоқтатады. Ол басты кейіпкер және сюжеттің ажырамас бөлігі болғанымен, Тит өзінің алғашқы екі жылында сәби ретінде сирек кездеседі.

Екіншісі Стерпик, асқақ асқақ бала, оның өрлеуі сюжетті қозғайды Титус Гроан. Оның Лорд Титтің туған күнін құлыптау рәсімі кезінде ас үйден қашып кетуі Gormenghast қоғамына өзгеріс енгізеді. Стерпикс болып табылады Макиавеллиан оның өрлеуінде, бірақ ол сонымен бірге сүйкімді, кейде тіпті асыл болып көрінуі мүмкін.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Роман император және рәсімдерге негізделген қызметші мырза Флей жаңа туған адамға жаңа нәрсе айтуға ұмтылған кезде басталады мұрагер Горменгхаст қамалының шалғай бөлігіндегі Гроан үйіне. Гроан графы және Горменхасттың монархиялық билеушісі лорд Сепулчрав пен оның әйелі графиня Гертрудадан ұл туады. Ол Тит деп аталады және немқұрайлы анасы Нанни Слаггке сеніп тапсырады. Нанни Слагг - егде жастағы, біршама қартайған әйел, ол Гроан балаларына мейірбике және ана қайраткері ретінде қызмет етеді. Ол көбіне өз-өзіне сенімді емес, бірақ мұрагерді Гроанның үйіне көтеруден туындайтын күштің кішкене бөлігін пайдаланады. Оның бірінші міндеті - Титке дымқыл медбике таңдау үшін Горменгасттың қабырғасынан тыс жерде орналасқан Жарқын Карверлердің үйлеріне бару. Жақында қайтыс болған күйеуінен баласынан айрылған, көпшілікке танымал Карвердің жесірі Кеда өз рөлін алуға ерікті. Кеда қамалда Титті тәрбиелеуге көмектесу үшін біраз уақыт тұрады. Кейінірек ол құлып қабырғаларынан шығып кетеді және оны алдыңғы екі жұбайының бірі сіңдіреді. Ұстаздар оны үйлену үшін дереу дуэльде бірін-бірі өлтіреді.

Титтің туылған күні, он жеті жастағы асқақ асүйші Стерпик асханалардан және өте майлы, садист аспазшы Абиата Свелтерден қашады. Лорд Сепулчравтың басты қызметшісі, Флай мырза (Swelter дұшпаны), құлып шеңберінде адасқан Стерпикке келіп, оны құлып арқылы (оның үлкен бөліктері адам емес) граф пен графиняның кварталдарынан тыс бөлмеге алып барады. Мұнда Стерпайк мүмкіндікті пайдаланып, Гроан отбасына тыңшылық жасайды.

Марк Робертсонның мандариндік қағаздан басылған мұқабасының иллюстрациясы

Оны сонда апарғанына қарамастан, қатты адал Флай Штирпиктің тыңдағанына ашуланып, оны кішкене бөлмеге қамап тастайды. Стерпикес өзінің өмірін қатерге тігіп, терезеден қашып кетеді. Ол Горменгасттың төбелері мен мұнараларына көтеріліп, сол жерден өзінің билікке көтерілуін бастайды.

Жиырма төрт сағатты орасан зор құлыптың үстінен кіріп, кіру құралын іздеумен өткізгеннен кейін, Штерпикес терезеден Ледидің жасырын шатырына кіре алды. Fuchsia Groan. Ұзақ уақыт бойғы қаңырап қалған шатыр кеңістігінің өзіне үлкен қызығушылығын туғызған Фуксия өзінің кіруіне алдымен шошып, ашуланды. Ол оның аңғалдығының маңыздылығын сезінеді және күрделі спектакль қою арқылы оның назарын аударады. Ол Стерпайк өзінің айлакерлігін пайдалану үшін қолданатын корольдік кейіпкерлердің алғашқысы.

Біраз уақыттан кейін Штерпик Фуксияны ертіп, доктор Прюнскаллордың үйіне келеді және біраз уақыт оның шәкірті болады. Доктор Альфред Прюнескаллор[a] құлыптың тұрақты дәрігері. Ол эксцентрикалық индивид, ол өте күлкілі және керемет ақылды, оны құлыптың аз интеллектуалды тұрғындарына қолданады. Қышқыл тіліне қарамастан, ол өте мейірімді және қамқор адам, ол Фуксия мен Титті қатты жақсы көреді. (Мәтіннің бірнеше жерлерінде доктор Прюнескаллорға Бернардтың аты беріледі, бірақ бұл Пиктің қателігі болды.[дәйексөз қажет ]) Ол өзінің әпкесі Ирма Прюнескаллормен бірге тұрады. Ол әдемі болса да, ол өте құрғақ. Ол ерлердің сүйсінуіне және сүйіспеншілігіне бөленгісі келеді. Бұл қызметте Стерпик Гроан отбасының мүшелерімен, атап айтқанда лорд Сепулчравенің егіз сіңлілері Кора және Кларис Гроанмен тығыз байланыста бола алады. Апалы-сіңлілер онша жарқын емес, графиня Гертруда өздеріне лайықты позицияны ұстайды деп сеніп, ашқарақ және ашуланшақ.

Кітапхананың өртенуі

Steerpike егіздердің амбициясын өз мақсаттары үшін қолдана алады. Ол оларға күш пен ықпал етуді уәде етеді және Сепулчравенің сүйікті кітапханасын өртеп жіберіп, мақсатына жете алатындығына сендіреді. Стерпикс қасақана өрт қоюға мұқият дайындалады. Ол бүкіл Гроан отбасы мен олардың ең маңызды қызметшілері кітапханада отбасылық жиынға жиналғанда жануды ұйымдастырады (Штерпикс егіздерге шақырылғанын қасақана айта алмады, олардың Сепульчраве мен Гертрудаға деген ащы сезімдерін күшейтті) . Ол қашып кетпес үшін есіктерді құлыптап тастағысы келеді, содан кейін терезеден кіріп, ішіндегі барлық адамдарды өрттен құтқарады, кейіпкер ретінде көрінеді және оның позициясын нығайтып, оған құлыпта көбірек билік береді.

Барлығы жоспар бойынша жүреді: бүкіл Гроан отбасы (граф пен оның мұрагерін қосқанда) және көптеген ұстаушылар құтқарылды. Ескі салтанат шебері Сурдуст түтінге тұншығып өледі, ал кітапханадағы барлық кітаптар жалынмен жойылады. Бұл күн сайын, апта сайын, ай сайын және жыл сайын тиісті уақытта орындауы керек ритуалистік міндеттер басым болған, басқаша монотонды өміріндегі кітапхана жалғыз қуаныш болған Селульхраваға өте меланхоликке қатты соққы болды. .

Штерпик Sourdust қайтыс болғаннан кейін ғұрыптардың шебері болуға үміттенген (Горменхасттағы өте беделді жұмыс), бірақ құлыптағы көптеген нәрселер сияқты атақ мұрагерлік болып табылады және Sourdust-тың жетпіс төрт жасар ұлына беріледі. Баркентин алпыс жыл бойына құлыптың шалғай бөлігінде ұмытып кеткен. Ол бір аяғымен ақсақ, жиренішті және адам сенгісіз кір. Баркентин - бұл тек Горменгаст заңдары мен дәстүрлеріне қамқорлық жасайтын массантроп.

Өрттен кейінгі бірнеше апта ішінде Лорд Сепулчрав ессізденіп, оны Флинт мұнарасында (құлыптағы ең биік мұнара) тұратын Өлім Үкілерінің бірі деп санай бастайды.

Swelter-ге қарсы ойнау

Флай Свелтердің оны өлтіргісі келетінін біледі. Флей Титтің шомылдыру рәсімінен өткенге дейін оның бетіне шынжырмен ұрып, кек алу үшін кісі өлтіру жоспарына өзара жеккөрушілікті күшейтті. Флай Свелтердің соққыны үлкен қылшықпен жасап жатқанын байқайды, сондықтан өзін қорғауға арналған қылыш алып, шабуылға дайындалып жатыр, егер Свелтер оны қожайынының есігі алдында ұйықтап жатқанда өлтіргісі келсе.

Жағдай басқаша жүреді: қазір егіздердің толық уақытты ұстаушысы Стерпайк, дәрігер Прунскаллордың қызметін тастап, Сепулчравтың жындылығына мысқылмен еліктеп, Флайдың ашуын тудырды. Флай бақылауды жоғалтады және графиняның ақ мысықтарының бірін Стерпикке лақтырады. Осы кезде графиня бөлмеге кіріп, өзінің сүйікті мысықтарының біреуінің қорлық көргенін көріп, Флайды Горменхасттан дереу қуып жібереді.

Флай құлыптан тыс жерде қалай өмір сүруге болатынын білуге ​​мәжбүр болады және ол жақын маңдағы орманда және Горменгхаст тауында әртүрлі үйлер салады. Қамалға берік бекінгендіктен, Флай Стерпиксті күзету және Титті қорғау қажеттілігін сезініп, түн ішінде Горменгастқа жасырын оралады. Титтің алғашқы туған күнінен төрт түн өткен соң, Флай Свелтердің құлынмен ет айырғышымен қыдырып жүргенін табады. Свелтер Флайдың қуылуы туралы білмейді және оның осы уақытқа дейін ұйықтаған жерінде ұйықтайтынын күтеді. Флай оның артынан Сепулчравтың есігінің алдына шығады, онда Свелтер Флайдың жоқ екенін анықтайды және көп ұзамай оның соңынан ергенін түсінеді. Флай Свелтерді Өрмекшілер залына апарады (Сепульчраве қазір ессіз болып қалған - ұйқыда серуендейді), және олар ұзақ дуэльмен күреседі. Ақырында, Флай Свелтерді өлтіреді. Лорд Сепулчрав оқиға орнына келіп, Свелтердің денесін Флинт мұнарасына апару керек деп шешеді. Сепулчравтың денесін мұнараға апаруға көмектескеннен кейін, Флейге сол жерде тұруды бұйырады. Ессіз Граф мүмкін болатын реинкарнация туралы сөйлесіп, Флаймен қоштасады, содан кейін денені мұнараға өзі сүйреп апарады және аштықтан өлген үкілер Свелтердің сүйектерімен бірге шабуылдап жейді.

Граф пен бас аспаз жоғалғаннан кейін (жер аударылған Флай ешкімге не болғанын айта алмайды), оларды іздеуді Штерпик жүргізеді. Әрине, олардың қалдықтары табылған жоқ, бірақ Штерпикес құлыптағы барлық бөлмелер туралы жақсы білім ала алады. Флай тауда өмір сүреді, екі үңгір мен бастырма жасайды - оңаша өмір сүреді, бірақ натуралист ретінде шебер. Кейін ол Кеданың өзін қырдан лақтырған кезде өзін-өзі өлтіруіне куә болады. Бастапқыда бірнеше кішігірім фондық кейіпкерлердің бірі ғана, Кеданың әңгімесінде құлыптан тыс әлемнің кейбір бөліктері көрсетілген, ал оның таңдауы, саяхаты және шешімі оқиғаның ең сезімтал бөліктері болып табылады.

Графлинг

Сепулчрав жоғалғаннан кейін тоғыз күн өткен соң, Стерпикес Баркентинмен әңгімелеседі. Салтанат шебері Штерпикке Титтің бір жаста екеніне қарамастан енді ол Гроанның графы болатынын айтады. Ол сондай-ақ, Штерпикке өзінің лауазымына көмекші және мұрагер лауазымын береді, өйткені Баркентиннің баласы жоқ. Салтанат шебері болған шәкірт ретінде Штерпик сарайда жақсы, тұрақты позицияға ие, енді оның ішкі жұмысын зерттей алады.

Штерпик Кора мен Кларистің тым немқұрайлы екенінен қорқады және басқаларға Сепулчрав кітапханасын өртеп жіберуге сендіргенін айтуы мүмкін. Штурп елес ретінде киінеді және егіздер от туралы айтатын болса, өлетініне сендіреді. Осы сатыда Стерпик Горменгасттың істеріне айтарлықтай ықпал етеді, тіпті егер ол әлі де танымал беделді тұлға болмаса да. Ол әлі күнге дейін адамдарға өз жұмысын істеуге ықпал етуі керек. Осыған қарамастан, графиня да, доктор Прюнскаллор да болған оқиғаның бәріне алаңдап, мазасызданып, Штерпиктің кенеттен көтерілуіне алаңдап отыр. Штерпикті қайғылы оқиғаның себебі ретінде байланыстыра алмайды, өйткені ол оларды кітапханадағы өрттен құтқарушы болды.

Көп ұзамай «Графлинг» өтеді, ал жас Тит ресми түрде Горменгаст графы болады. Кішкентай Тит жақын маңдағы көлдегі күлкілі түрде жасалған рәсімде өзінің мәртебесінің қасиетті белгілері - тас пен шырмауық бұтағын жоғары ұстайды және бақылаушылардың сұмдығы үшін оларды екеуін де көлге тастайды. Көрініс Титтің айқайы мен Кеданың атаусыз нәрестесінің айқайынан басқа, суррогат ата-ана көлдің арғы жағында Жарқын Карвермен бірге үнсіз.

Басқа кіші кейіпкерлер

Роткодд: Жарқын оюлар залының кураторы және серияға енгізілген бірінші кейіпкер. Роткодд құлыпта өмір сүреді, ешкіммен сирек сөйлеседі және мүсіндерді дәл сағат жетіде шаңдатпаған кезде, әдетте, оның гамакасында терезенің жанында ұйықтайды. Флей Титтің туғаны туралы біреуге айту қажеттілігін сезініп, Роткодды таңдайды, ол құлып өмірінен мүлдем үзіліп қалған, ол жаңалықты естімеген жалғыз адам. Кітап сонымен қатар Роткоддпен аяқталады, өйткені ол терезеден Титтің Эрлингтен оралып жатқан қамалдың бүкіл тұрғындарына қарайды. Оны ұмытып кеткендіктен басқасынан басқалары шақырылды.

Алғашқы өнім мейрамы: Елуінші күн мейрамы Сыртқы тұрғындардың бірі болған, бірақ сарайдың бас бағбаны болу үшін өзі жұмыс істеді.

Ақын: Ақын өзінің кәсіби есімімен ғана танымал, құлыпта салыстырмалы түрде маңызды ғұрыптық қызметті атқарады. Ол сына тәрізді басы және дауысы «сиқырлы мұхит сияқты оғаш әрі терең» деп сипатталады. Ол лорд Сепулчравтың әңгімеге қызығушылық таныта алатын жалғыз адам деп айтылады. Штерпик оны төбелерінен өтіп бара жатқанда терезеден өзіне өлең оқып, кездестіреді. Оны естігенін білгенде, ақын тым қатты реакция жасайды және терезесін жауып тастауға тырысады.

Рантел мен Брайгон: Кеданың әуесқойлары, олардың бәсекелестігі ақыр соңында түнгі дуэльде олардың өліміне әкеледі.

Жарқын оюшылар немесе Балшық тұрғындары: Балшық ауылының тұқым қуалайтын тұрғындары Горменгхаст сарайының қабырғаларына қарсы және оның сыртында орналасқан, олар ағаш кесу шеберлігімен танымал.

Спрингерлер, Спуртер және Күрес: Ас үйдің ұлдары. Свелтердің үш көмекшісі Титке салтанатты таңғы ас дайындауда.

Сілтеме және Flycrake: Ас үйдің ұлдары. Свелтер оларды бір-бірімен дауласқаны үшін жазалаудың ықтималдылығынан рахат алады, свелтердің үнсіздік туралы қатаң бұйрығын бұзады.

Сұр скрабберлер: Ұлы ас үйдің тұқым қуалайтын тазартқыштары.

Қария: Ермит, тек «Кәрі адам» деп аталады. Ол Кедаға қамқорлық жасайды, өйткені ол жабайы табиғатта болған саяхаттардан кейін қалпына келеді.

Иісі бар кемпір: Ханымдар Кларис пен Кораның жалғыз қызметшісі. Steerpike оны Кларис пен Кора ханымдарының мәртебесінің қаншалықты төмен болғандығына мысал ретінде қолданды, өйткені ол оларды өз күшіне жұмылдырды.

Түйіршік: Қара өрік үйіндегі қызметші. Оның орнына Ирма Прюнескаллордың бастамасымен Штерпикс келеді.

Шырылдау: Армурер. Қару-жарақ қоймасының жалғыз кілтін ұстайды.

Бейімделулер

1984 жылы, BBC радиосы 4 негізінде 90 минуттық екі пьеса таратты Титус Гроан және Горменхаст, бейімделген Брайан Сибли және басты рөлдерде Стинг сияқты Стерпик және Фредди Джонс суретші ретінде (диктор). Екеуінің сәл қысқартылған жиынтығы, 160 минутқа дейін және құқылы Горменгасттағы Тит Гроан, 1992 жылы Рождество күні эфирге шықты. BBC 7 түпнұсқа нұсқаларын 2003 жылғы 21 және 28 қыркүйекте қайталады.

2000 жылы BBC және PBS станция WGBH туралы Бостон теледидарға арналған мини-сериялар шығарды, аталған Горменхаст, трилогияның алғашқы екі кітабына негізделген.

2011 жылы Брайан Сибли бұл оқиғаны қайтадан бейімдеді, бұл жолы BBC Radio 4-те алты сағаттық эпизодтар Классикалық сериялық 2011 жылдың 10 шілдесінен басталады. Сериал «Титус Гроанның тарихы» деп аталды және Мервин Пиктің жазған романдары мен қорытынды бөліміне бейімделді »Тит оянды «оның жесірі жазды, Maeve Gilmore.[1] Ол жұлдызды Люк Тревадауэй Тит сияқты, Дэвид Уорнер суретші ретінде және Карл Прекопп Стерпик ретінде. Ол сондай-ақ жұлдызды болды Пол Рис, Миранда Ричардсон, Джеймс Флот, Тамсин Грейг, Фенелла Вулгар, Адриан Скарборо және Марк Бентон басқалардың арасында.[2]

Кезеңдерінің бейімделуі болды Титус Гроан, оның ең соңғысы театрлық компания болды Блэкшоу және дебют Актерлер шіркеуі 2012 жылдың сәуірінде Лондонның Ковент-Гарденінде.

Ескертулер

^ а Prunesquallor аты-жөні мәтінде бірнеше рет «Бернхард» деп берілген. Бұл Пиктің қадағалауы болса керек.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «BBC Radio 4 - классикалық сериал, Титус Гроанның тарихы». bbc.co.uk. Алынған 8 тамыз 2014.
  2. ^ «BBC Radio 4 - классикалық сериал, Титус Гроанның тарихы, Титус келді». bbc.co.uk. Алынған 8 тамыз 2014.
  3. ^ «Неліктен Пик кейде доктор Прюнескаллорды» Альфред «, кейде» Бернард «деп атайды?».