Торғал - Thorgal

Торғал
Мұқабасы Ле Барбаре (2002 Lombard Editions) , өнер Grzegorz Rosiński
Жасалған	Жан Ван Хамм Grzegorz Rosiński
Басылым туралы ақпарат
Баспагер	Lombard Editions (Француз) Cinebook Ltd. (Ағылшын) Lion Comics (Тамил)
Пішімдер	Серияға арналған түпнұсқа материал жолақ түрінде жарық көрді комикстер антологиясы (-тер) Тинтин журнал және жиынтығы графикалық романдар.
Түпнұсқа тіл	Француз
Жанр	Әрекет /приключение, ғылыми қиял Мифология
Жарияланған күні	1977 - қазіргі
Қайта басу
Тақырып (-тар)	Қараңыз: Жинақталған басылымдар
Серия, кем дегенде, ішінара қайта басылды Дат, Голланд, Ағылшын, Фин, Неміс, Грек, Норвег, Поляк, Швед, және Түрік.

Торғал - Бельгия жазушысының поляк-бельгиялық фантастикалық комикс сериясы Жан Ван Хамм және поляк графикалық суретшісі Grzegorz Rosiński. Бастап бірнеше тақырыптар мен аңыздарды біріктіреді Скандинавтардың мифологиясы және Атлант қиял дейін ғылыми фантастика және қараңғы сияқты жанрлар драма, қорқыныш және приключение әңгімелер.

Алғаш рет комедия сериялық түрде пайда болды Тинтин журналы 1977 жылы жарық көрді және ол мұқабалы томдарда басылып шықты Ле-Ломбард 1980 жылдан бастап. Аудармалар ағылшын, тамил және басқа да көптеген тілдерде бар. 2002 жылы ол бейімделді шытырман оқиғалы бейне ойын, Торгал: Атлантидаға қарғыс, арқылы Cryo Interactive Entertainment. Торғал сынға ие болды^[1] 11 миллионнан астам торгал кітаптары басылған француз тіліндегі ең танымал комикстердің бірі.^[2] Қазіргі уақытта негізгі Торғал приключенияларын жалғастырудан басқа үш сәтті спин-офф сериясы бар.

Басты кейіпкерлер

• Торгал ЭгирссонВарт пен Хейннің ұлы, Харгостың немересі - Жерге энергия көздерін іздеу жолында ғарыш кемесінің капитаны. Оны ғарыш кемесі Жерге құлағаннан кейін оны викингтер көтереді, бірақ олардың бірі емес; ол көптеген Викингтер әлсіздіктің белгісі деп санайтын мінез бен моральға ие. Қажет болса, Торгал батыл әрі шебер жауынгер және ерекше шебер садақшы. Оның өмірлік мақсаты - отбасына бейбіт өмір сүруге орын табу. Біраз уақыттан бері ол жадынан айырылып, қарақшылық лорд Шайганға айналды, дегенмен оның жанашыр мінезі өзгеріссіз қалды.
• Аариция: Торгалдың әйелі және Викингтің жетекшісі Гендальф ессіз қыз. Ол Торғалға туылған сәттен бастап Тхахзидің көз жасы атты сиқырлы затпен байланысты. Аарисиа - бұл Торғалдың тағдыры олардың өмірінде болған барлық сұмдықтарға қарамастан, жанұясын жанындай жақсы көретін, рухы мықты, ерік-жігері жоғары әйел.
• Джолан: Табиғаттан тыс күшке ие Торғалдың ұлы - Торғалдың тылсым тектік мұрасы. Сериялардың көпшілігінде оның күші молекулалық қоздырумен шектеледі (әдетте объектілерді ыдырату қабілеті), ал алдымен оны толығымен бақыламаса да, ол біртіндеп оны қолдануды үйренеді.
• Лув: Торгал мен Аарицияның қызы. Оның жануарлармен сөйлесу мүмкіндігі бар.
• Валнордың криссі: Жас, сұлу, арсыз және өлімші жауынгер, сонымен қатар шебер садақшы. Ол алдымен пайда болады Les Archers, және келесі әңгімелерде үзік-үзік қайта пайда болады. Ол қандай да бір жолмен Торгалдың ең үлкен дұшпаны болып табылады және оны және оның отбасын бірнеше рет ренжітуге тырысады, бірақ анда-санда Торгалға деген таңданыс пен жасырын сүйіспеншіліктің белгілерін көрсетеді. Торғал есін жоғалтқан кезде, олар оны үйленді деп алдап, Торғалды оның аяусыз қарақшы лорд Шайган екеніне сендіреді. Ол Вальнорлық әкесі Кааниэль өзін реинкарнациялауды қалаған ұлы Аниэльден жүкті болады, бірақ Торгал ақырында есін жинап, өзінің шынайы отбасын табу үшін кетеді. Кейінірек ол құл болып шығады Византия және, мүмкін, Торғалдың отбасына сол құлдар шұңқырынан қашып кетуіне көмектесу үшін өз өмірін құрбан етті, бірақ кейінірек солтүстік елдерде тірі және патшайым екендігі анықталды.
• Аниэль: Торгал мен Вальнорлық Крисстің баласы, Торгал қарақшылық лорд Шайган ретінде өмір сүрген кезде дүниеге келді. Ол анасымен бірге Византия құлдарының құрбанына айналады, ал оның дауыстық мүшелері оны жылап жіберіп, оны мылқау етеді. Кейінірек Крисс пен Аниэль құлдық шұңқырларын Аарициямен, Джоланмен және Лувпен бірге алып кетеді, олар оны сол жаққа әкелген. Крисс қуғыншылардан жараланып, соңғы тұруға дайын болғанда, Аарициядан Аниэльге қамқорлық жасауды сұрайды. Аарисия келісіп, Аниэльді өзінің балаларының бірі ретінде қабылдайды. Кейіннен Аниэльді ұрлап әкетеді, ол шығыс Баг-Дадх қаласының қызыл сиқырларының бас шебері Кахлимді қабылдаушы орган ретінде қызмет етеді (Le Feu écarlate). Арменос Магның көмегімен Кааниэль де, Кахлим де одан қуылады, бірақ Торғалды жек көріп, анасымен кетеді.

Басқа кейіпкерлер

• Оготай (оны Варт деп те атайды): теңізді Qâ жеріне әкелген соғысты сүйетін, аяусыз «құдай» (болжам бойынша Оңтүстік Американың Колумбияға дейінгі өркениеті). Ол өз халқын көрші тайпалардың сансыз жаулап алуына жетелейді және өзіне шексіз адам құрбандықтарын бұйырады. Оның адам бойындағы ақыл-ойы, жоғары технологияларды білетіндігі және табиғаттан тыс күштері бар, оларды адамдарды өзін шын құдаймын деп алдау үшін пайдаланады. Шындығында, ол өзінің сүйікті әйелі мен ұлының өліміне жауапты деп санайтын ғаламшарға қарсы кекшілдікке салынып, қайғыға батқан, ессіз адам.
• Танатлок (Харгос деп те аталады): Qâ жерінде тұратын тағы бір «құдай». Ол Оготайдың қас дұшпаны, ол онымен құпия өткенді бөліседі. Оны халқынан жасырады.
• Дарек және Лехла: қуылған Викингтердің ағасы мен әпкесі балалары, олар Шайганның өз халқына жасаған шабуылынан кейін ауылынан қуылғаннан кейін Аарициямен және оның отбасымен кездескен. Олар Торгалға және оның отбасыларына саяхатқа қосылды, бірақ бірнеше шытырман оқиғалардан кейін олар Торгал аралында қалуға шешім қабылдады және Лув жаңа ғана тираннан босатылды (Arachneà). Алайда кейінірек Лехла солтүстік жерлерге құл табады, оны Торгал босатып, Аниелді іздеу үшін алып кетеді (Le bateau-saber). Кейін олар Дәректі Джарли патшалығындағы құлдықтан құтқарды (Аниэль), содан кейін Торғалдың үлкен отбасына қосылыңыз.
• Негізгі қорғаушы: әдемі әйел (немесе оның формасын қабылдайтын) күшті сиқыршы. Құдайлар оған әлемдер арасындағы өткелдерді күзетуді тапсырды. Ол алтыннан басқа ештеңе кимей әлемдердің арасында жүреді белдеу бұл оның күші мен өлместігін береді. Ол Торгалға (сериалда кездесетін көптеген басқа әйелдер кейіпкерлері сияқты) ұнайды, бірақ ол оның отбасына деген адалдығын құрметтейді.
• Tjall (кейбір адамдар шақырады Tjall-The-Fiery): жас, ыстық бас жиен және ағаштың досы және Торғалдың досы. Криске жаны ашитын ақылды, ақылды ақылды садақшы. Кейін ол Торғалды Жоғалған Құдай қаласына ертіп бара жатып қайтыс болады (La Cité du Dieu Perdu), оны құтырған тобырдан құтқарды.
• Argun Treefoot: Ол Тьялдың ағасы. Ол өзінің жас кезеңінен өткен және пеглегпен шыққан жауынгер, бірақ ерекше садақшы және садақшы. Торғалдың санаулы достарының бірі.
• Solveig: ол Викинг, ол Аарицияның ең жақсы досы. Берілген досы ол Эгирссон отбасына көмектеседі.
• Шания: ауылдың жасөспірім қызы ересек адамға ұнап, Торғалға үйленді. Қызғаныштан ол Торгалдың өмірінде үлкен трагедия тудырады, бірақ кейінірек Аарицияны құтқару үшін өз өмірін беру арқылы өзін құтқарады.
• Ессіз Гендальф: Аарицияның әкесі және Солтүстік Викингтер патшасы. Ол Торғалдың асырап алған әкесі қайтыс болғаннан кейін өз руының көсемі болды. Ол ашкөз, қатыгез және жынды, ол Торгалдың өміріне бірнеше рет әрекет жасайды, ол оны өзінің билігінің заңдылығына қауіп төндіреді.
• Тиаго және Иления: қонған ғарыштық ұшқыштар тобының ағасы мен апасы Midgard және ертегі патшалығын құрды Атлантида. Олар өздерінің ақсақалдарының әлемді құл ету жоспарын бұзып, Торғал және оның отбасымен бірге саяхаттады. Көп ұзамай, олардың барлығын Византия губернаторы мен оның садист баласы Ираклийдің құлы етіп алды, ол Ильенаны өзінің жеке үй жануарына айналдырды.Тиаго Ираклийді әпкесіне қиянат жасаудан тыймақ болғанда, дворян оны өлтірді; кек алу үшін, Иления кейінірек Ираклийді өлтіріп, жақын арада өлімге тап болғасын, інісіне өзін жартастан лақтырып қосылды.
• Жылан Нидхогг: Торғал құдайдың көмегімен жас кезінде қарсы тұруға батыл мифологиялық құбыжық. Фриг. Негізінде Нигхогр бастап Скандинавтардың мифологиясы.
• Вольсунг Никор: Айлакер, сатқын қастанушы. Ол алдымен Торгалдың бәсекелесі ретінде көрінеді Аранның үш ақсақалы, бірақ олардың алдында тұрған сынақтарда өледі. Нидхогг оның қызметшісі болу үшін оны құтқарады; оның миссиясы - пернелердің күзетшісінен өлмеу белдеуін алу. Оған опасыздық жасағаны үшін ол Волсунгты құрбақаға айналдырады және оны нервтің қақпанында ұстайды.
• Муф: Джолан мен Лувқа тиесілі ит. Ол соңғы рет «Көгілдір ауруда», аралында болған кезде шығады Біздің жер, Дарек де Свеармен және оның әпкесі Лехламен бірге, өйткені ол әрі қарай жүруге жасы келген еді.
• Alinoë: Жасыл шашты зорлықшыл, қарабайыр бала сияқты аттас көлемде пайда болды және Жоланның қиялының бөлігі екендігі анықталды және ол Торанмен Джоланның жұмбақ білезігін алып тастағанда ол жоғалып кетті.
• Мантор: «Құрбандықтағы» Торғалды емдейтін викингтік Құдай. Ол Вальнорлық Каханиелдің ұлы және Вальнорлық Крисстің туған ағасы.
• Вигрид: Аскардтың кіші құдайларының бірі, соқыр болғаннан кейін оған көмектескені үшін Аарикаға қарыздар. Ол осы қарызын күйеуінің Манторға жетуіне көмектесу және оны ата-бабаларының үйіне қайтару арқылы өтейді.
• Жар патшалығы (алғашында көрсетілген Le Mal Bleu)
  • Заркадж және Зайкар: Жардың егіз ханзадалары. Әулеттік дауларды болдырмау үшін Зайкарды туылғаннан кейін өлтіруге таңдап алды, бірақ аман қалды және оны Мирмдер қабылдады. Ер жетіп, Торғалдың көмегімен ол өзінің лайықты орнын қалпына келтіреді және өзімен бірге патшалығын басқаратын ағасымен татуласады. диархия.
  • Арменос: Реклюзивті сиқыршы және өнертапқыш. Ол алдымен Торгалды және оның отбасын «Көк өлім» дертінен, ал кейінірек Аниэльді өзінің қос иелігінен құтқарады (Аниэль).
  • Зим: Мырмалардың мүшесі, жаряндар азап шеккен карликизм қуғын-сүргінді батпақты тұрғындарға айналдырды. Зим Торгалға алғашқы сапарында ғашық болады, бірақ оның отбасына деген адалдығын құрметтейді. Торгал Аниэльді іздеуді аяқтағаннан кейін Жарға оралғанда, Зим Амазонкалардың ордасына қарсы соңғы шешуші шайқаста өз өмірін жоғалтады.

Ойдан шығарылған кейіпкердің өмірбаяны

Теңізде жоғалғаннан кейін кеме Викинг көшбасшы Лейф Харальдсон кенеттен үйге жол табады, оны тұманның ішіндегі жұмбақ жарық басқарады. Ырымшыл Викингтерге жарық құдайлардың белгісі ретінде көрінеді. Жағаға шыққаннан кейін олар жұмбақ жарық көзі болып көрінетін капсуланың түрін табады. Лейф капсуланы ашып, жаңа туылған ұлды табады. Ол балаға Тор-гал Эгирс-ұлы деп ат қояды Тор, Найзағайдың күндізгі Құдайы және Эгир, теңіздің билеушісі, өйткені ол Торғалды құдайлардың сыйы деп санайды. Лейф Торғалды өзінің асырап алған ұлы ретінде қамқорлығына алады.

Торгал есейгенде, оның шығу тегі туралы біледі және құрдастарымен «нағыз» викинг емес екендігі үшін жиі шеттетіледі. Алтыншы туған күнінде Лейф оған табылған капсуладан алынған екі таңғажайып жәдігерді береді. Біреуі - «жоқ металдан» жасалған зергерлік бұйым. Зергер Торгалды өзінің алғашқы приключениясына алып келеді және өзінің тағдырын Аарисиямен (болашақ әйелі) тағдырмен байланыстырады. Торғал он екіде болғанда, басқа сыйлық оны Торғалға өзінің шығу тегі мен шынайы жеке басын ашатын ескі ақылдыға баруға итермелейді. Ол оған ғаламшарға жаңа энергия көздерін іздеуге келген технологиялық дамыған ғарышкерлер тобынан соңғы аман қалғандардың бірі екенін айтады. Оның адамдарында материяның молекулалық құрамын ақылмен өзгерту сияқты керемет табиғаттан тыс күштер бар; Торғалдың өзінде жоқ күштер. Торғал өзінің ата-анасы мен атасы туралы және оның туылуының алдындағы оқиғалар туралы біледі. Ескі адам Торғалдың табиғаттан тыс күштері жоқ «қалыпты» викингтік бала болып өскені жақсы болады деп есептеп, олардың кездескен кездегі жадын және жаңа білген білімін өшіруге шешім қабылдайды. Алайда Торгал бұрынғыдай өзінің шынайы жеке басына қызығушылық танытып, қайшылықты болып өсе береді.

Осы оқиғадан кейін көп ұзамай Лейф Харальдсон қайтыс болып, оның орнына Гендальф ессіз адам таңдалды. Гендальф бірнеше рет Торгалдан құтылуға тырысады, өйткені - ол әрқашан бәрін еске салады - Торгал - бөгде адам және Викингтің қаны емес. Шындығында, Гендальф өзіне қауіп төніп тұрғанын сезеді, өйткені Торгал - Лейфтің мұрагері. Осы уақытта Торгалдың Гандалфтың қызы Аарисиямен қарым-қатынасы дамиды және нығаяды. Оның тілектері әкесіне онша әсер етпесе де, ол Торғалды өзінің шешімі мен тапқырлығы арқылы белгілі бір өлімнен (әкесінің қолымен) құтқара алады.

Сериалдың алғашқы альбомы бірнеше жылдан кейін, Торгал ересек болған кезде басталады және Гендальф қызының Торгалға деген сүйіспеншілігі қаншалықты терең екенін түсінгеннен кейін оны өлтіру жоспарын жасайды.

Жинақталған басылымдар

Альбомдар бірнеше сюжеттік доғалардан және көптеген жеке сюжеттерден тұрады.

Жан Ван Хамме (әңгіме) және Гжегож Розиńски (өнер)

• 1. La Magicienne Trahie (1980)
• 2. L'Ile des Mers gelées (1980)
• 3. Les Trois Vieillards du pays d'Aran (1981)
• 4. La Galère Noire (1982) (Брек Зариттің оқиға доғасының басталуы)
• 5. Au-delà des Ombres (1983)
• 6. La chute de Brek Zarith (1984) (Брек Зарит оқиғасының доғасының соңы)
• 7. L'enfant des étoiles (1984) (Торғалдың жас кезіндегі 3 әңгімесі)
• 8. Alinoë (1985)
• 9. Les Archers (1986)
• 10. Le Pays Qâ (1986) (Qâ сюжетінің доғасы)
• 11. Les Yeux de Tanatloc (1986)
• 12. La Cité du Dieu Perdu (1987)
• 13. Entre Terre et Lumière (1988) (Qâ хикаясының доғасы)
• 14. Аариция (1989) (Аарицияның жас кезіндегі 4 әңгіме)
• 15. Ле-Метр де Монтаньес (1989)
• 16. Лув (1990)
• 17. La Gardienne des Clés (1991)
• 18. L'épée-soleil (1992)
• 19. La Forteresse көрінбейтін (1993) (Шайған оқиғасы доғасының басталуы)
• 20. La Marque des Bannis (1994)
• 21. La Couronne d'Ogotaï (1995)
• 22. Géants (1996)
• 23. Ла Кейдж (1997) (Шайған оқиғасы доғасының соңы)
• 24. Арахнеа (1999)
• 25. Le Mal Bleu - (1999)
• 26. Le Royaume sous le Sable (2001)
• 27. Ле Барбаре (2002)
• 28. Крис де Вальнор (2004)
• 29. Ле құрбандық (2006)

29-том - «Құрбандық» - Жан Ван Хаммның соңғы жазған кітабы. Бұл эпизод Торғалдың айналасында қарғыс атудан қашады Один және өзі білетін жалғыз үйде тыныштық табу: асырап алған әкесінің Викинг ауылында. Әкесінің өмірін құтқару үшін, Джолан жартылай құдаймен саудаласып, оның отбасы Мидгардқа оралғаннан кейін оның қызметіне кіруі керек. Оқиға Торгал мен Жоланның қоштасуымен аяқталады, оны Торгал ересек баланың жасауы керек өмір жолы ретінде анықтайды: өмірде өз жолына түсу.

Серияның дат нұсқасында альбомдар Thorgals жастарының альбомдарынан бастап, басқа тәртіппен шығарылды.^[3]Сериядағы алғашқы альбом La Magicienne Trahie дат сериясындағы 22 нөмір.^[3]

Жылы Дания нөмірі 22-23 (1-2) алғаш рет баспадан шыққан Интерпресс «Cormak» ерекше атауымен, әйгілі сериалдарға еліктеу үшін шығар Конан. Көп ұзамай бұл атау «Торғал» болып өзгертілді, себебі Карлсен комиксы сериалды алды.^[3]

Кейінгі томдарды жазған Ив Сент. Бұл альбомдар бастапқыда Торгалға емес, Жоланға назар аударады.^[4]

Ив Сенте (әңгіме) және Гжегож Розиńски (өнер)

• 30. Мой, Джолан (2007)
• 31. Le bouclier de Thor (2008)
• 32. La bataille d'Asgard (2010)
• 33. Le bateau-saber (2011)
• 34. Ках-Аниэль (2013)

Ксавье Дорисон (әңгіме) және Гжегож Розиńски (өнер)

• 35. Le Feu écarlate (2016)

Янн (әңгіме) және Гжегож Розинский (өнер)

• 36. Аниэль (2018)

Янн (әңгіме) және Фред Виньо (өнер)

• 37. L'Ermite de Skellingar (2019)

Cпин-офф Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor (Торгал - Валнордың Криссы)

Ив Сенте (әңгіме) және Джулио Де Вита (өнер)

• 1. Je n'oublie rien! (Мен ештеңені ұмытпаймын!, 2010)
• 2. Walkyries туралы сөйлем (Валькириялардың сөйлемі, 2012)
• 3. Digne d'une reine (Патшайымға жарамды, 2012)
• 4. Альянстар (Альянстар, 2013)
• 5. Rouge comme le Raheborg (Рахеборг сияқты қызыл, 2014)

Ксавье Дорисон және Матье Мариолле (әңгіме) және Роман Сурженко (өнер)

• 6. L'Île des enfants perdus (Адасқан балалар аралы, 2015)

Ксавье Дорисон және Матье Мариолле (әңгіме) және Фред Виньо (өнер)

• 7. La Montagne du temps (2017)
• 8. Le Maître де әділеттілік (2018)

Cпин-офф Лес Мондес де Торгал - Лув (Торгал - Лув)

Янн Ле Пеннетье (әңгіме) және Роман Сурженко (өнер)

• 1. Раиса (Райса, 2011)
• 2. La Main coupée du dieu Tyr (Құдай Тырдың қолы, 2012)
• 3. Le Royaume du хаос (Хаос Корольдігі, 2013)
• 4. Қарға (Қарға, 2014)
• 5. Скалд (Скалд, 2015)
• 6. Le Reine des Alfes noirs (Қара эльфтердің патшайымы, 2016)
• 7. Нидхогг (Нидхогг, 2017)

Cпин-офф Les Mondes de Thorgal - La Jeunesse de Thorgal (Торғал - Торғалдың жастары)

Янн Ле Пеннетье (әңгіме) және Роман Сурженко (өнер)

• 1. Les Trois Sœurs Minkelsönn (Үш Минкельсонн әпкелері, 2013)
• 2. Л'ил д'Один (Одиннің көзі, 2014)
• 3. Руна (Руна, 2015)
• 4. Берсеркерлер (Берсеркерлер, 2016)
• 5. Слив (Сливия, 2017)
• 6. Le Drakkar des glaces (2018)
• 7. La dent bleue (2019)

Сериалдардан басқа

• Aux Origines des mondes (Торғал әлемі) (2012) - Патрик Гаумера Гжегож Розински, Джулиано де Вита, Ив Сент, Роман Сурженко және Ян Ле Пеннетиермен сұхбаттасқан Торгал сериясын құру туралы сұхбаттар жинағы.

ағылшынша нұсқа

Торғал, Жұлдыздардың баласы Donning Company Publishers баспасынан 1986 жылы шыққан ISBN  0-89865-501-3.

Cinebook Ltd. серияны қайта бастыруды бастады^[5] бастап Жұлдыздардың баласы және Аариция 2007 жылы.
0. Сатқын Сиқыршы (ISBN  9781849184434) - жинайды La Magicienne Trahie және L'Ile des Mers gelées [1 және 2])

1. Жұлдыздардың баласы (ISBN  9781905460236) - (жинайды Жұлдыздардың баласы және Аариция [7 және 14])
2. Аранның үш ақсақалы (ISBN  9781905460311) - (жинайды Аранның үш ақсақалы және Қара галлерея [3 және 4])
3. Көлеңкеден тыс (ISBN  9781905460458) - (жинайды Көлеңкеден тыс және Брек Зариттің құлауы [5 және 6])
4. Садақшылар (ISBN  9781905460670) - (жинайды Alinoë және Les Archers [8 және 9])
5. Qa елі (ISBN  9781905460809) - (жинайды Le Pays Qâ және Les Yeux de Tanatloc [10 және 11])
6. Жоғалған Құдайдың қаласы (ISBN  9781849180016) - (жинайды La Cité du Dieu Perdu және Entre Terre et Lumière [12 және 13])
7. Таулардың қожайыны (ISBN  9781849180238) - (бар Ле-Метр де Монтаньес [15])
8. Қасқыр кубы (ISBN  9781849180351) - (бар Лув [16])
9. Кілттердің күзетшісі (ISBN  9781849180504) - (бар La Gardienne des Clés [17])
10. Күн қылышы (ISBN  9781849180573) - (бар L'épée-soleil [18])
11. Көрінбейтін қамал (ISBN  9781849181037) - (бар La Forteresse көрінбейтін [19])
12. Жер аударылғандардың бренді (ISBN  9781849181365) - (бар La Marque des Bannis [20])
13. Оготай тәжі (ISBN  9781849181426) - (бар La Couronne d'Ogotaï [21])
14. Алыптар (ISBN  9781849181563) - (Құрамында Géants [22])
15. Қапас (ISBN  9781849181860) - (Құрамында Ла Кейдж [23])
16. Арахнеа (ISBN  9781849182478) - (Құрамында Арахнеа [24])
17. Көк оба (ISBN  9781849182904) - (Құрамында Көк оба [25])
18. Құмның астындағы патшалық (ISBN  9781849183451) - (Құрамында Құмның астындағы патшалық [26])
19. Варвар (ISBN  9781849183994) - (Құрамында Варвар [27])
20. Валнордың криссі (ISBN  9781849184229) - (Құрамында Крис де Вальнор [28])
21. Құрбандық (ISBN  9781849184267) - (Құрамында Ле құрбандық [29])
22. Мен, Джолан (ISBN  9791032807309) - (Құрамында Мой, Джолан [30])
23. Тордың қалқаны (ISBN  9791032807835) - (Құрамында Le Bouclier de Thor [31])
24. Асгард шайқасы - (Құрамында La Bataille D'Asgard [32])
25. Blade Ship - (Құрамында Le Bateau Saber [33])
26. Ках-Аниэль - (Құрамында Ках-Аниэль [34])
27. Қып-қызыл от - (Құрамында Le Feu écarlate [35])

2008 жылғы Cinebook шығарылымы Qa елі әйелдің жалаңаш кеудесін алу үшін редакцияланды (27-бет).

Басқа ақпарат құралдары

2002 жылы Ле Ломбард Microsoft Windows-қа арналған бейне ойын шығарды Торгал: Атлантидаға қарғыс және әзірлеген Cryo Interactive Entertainment.

2016 жылы комикс Флориан Хенкель фон Доннермарк режиссерлік сериал болатыны туралы жарияланды. Сценарий 2017 жылы басталды және ол imdb-де 2018 жылы жасалады.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

• Ресми сайт (француз тілінде)
• Торғалдың ағылшын баспасы - Cinebook Ltd.
• Комикстер тізімі, мұқабалар галереясы (ағылшынша)