Томас В.Кристенсен - Thomas W. Christensen - Wikipedia

Томас В.Кристенсен (1948 жылы 29 қыркүйекте туған) - бұл Американдық автор, аудармашы және баспагер. Ол әдебиет, тарих және өнер туралы жарияланымдарымен танымал; оның француз және испан тілдерінен аудармалары; және оның редактор және баспагер ретіндегі жұмысы.

Өмірбаян

Жылы туылған Миртл-Пойнт, Орегон, Кристенсен салыстырмалы әдебиет бойынша Висконсин-Мэдисон университетінде жоғары дәрежеге ие болды. Латын Америкасында болғаннан кейін ол Сан-Франциско шығанағына қоныс аударды және тәуелсіз сауда кітап шығару компанияларында редактор және баспа басқарушысы болып жұмыс істеді. North Point Press және Меркурий үйі. Аудармашы Кэрол Кристенсенмен үйленген, ол Сан-Франциско шығанағында тұрады.[1]

Баспа жұмысы

Кристенсен North Point Press-ке 1980 жылы, баспасөз құрылғаннан кейін көп ұзамай келіп, 1989 жылға дейін аға редактор болып жұмыс істеді. Ол тығыз жұмыс істеген авторлардың арасында болды Джина Беррио, Уэнделл Берри, Кей Бойл, Эван С. Коннелл, және Гари Снайдер. Ол қосылды Меркурий үйі 1990 жылы атқарушы директор және бас редактор ретінде 1999 ж. дейін қызмет етті. Меркурий үйінде ол осындай авторларды жариялады Гарольд Бродки, Леонард Майклс, Элисон Деминг, және Люсилл Эйхенгрин. Оның басшылығымен Меркури Хаус Кэри Томас сыйлығының қысқа тізіміне еніп, шығармашылығы үшін жарияланды Publishers Weekly.[1] Содан кейін ол баспа бағдарламасын басқарды Азия өнер мұражайы Сан-Францискода. Қазіргі уақытта ол Санта-Крус, Калифорниядағы Катамаран әдеби оқырманының редакторы болып табылады, онда ол осындай авторларды өңдеді. Дуглас Бринкли, Джонатан Францен, Джейн Ванденбург, және Лоуренс Уешлер.[2]

Аудармалар

Кристенсеннің ең танымал кітаптың көлемді аудармасы Шоколадқа арналған су сияқты Лаура Эсквивельдің авторы. Оның аударған басқа авторлары бар Карлос Фуэнтес, Лаура Эсквивель, Алехо Карпентье, Луи Фердинанд Селин, және Хосе Анхель Валенте. Ол әйелі Кэрол Кристенсенмен жиі жұмыс істейді. 2000 жылы ол Американдық Көркем аудармашылар қауымдастығынан аудармаға берілгендігі үшін марапат алды және PEN USA West Literary Award for аударма сыйлығының қысқа тізіміне енді.[1] Оның аудармаларына мыналар жатады:[3]

  • Хосе Анхель Валентаның таңдамалы өлеңдері (испан тілінен аударма). Архипелаг Пресс, 2013 ж. Көктем
  • Вида Клестестина: Куба революциясындағы менің өмірім Энрике Олтускидің (испан тілінен аудармасы), Джоси Басс, қыркүйек 2002 ж
  • Ресей империясының түнгі көбелектері Хосе Мануэль Приетоның (испан тілінен аудармасы) Гроув Атлантик, қараша 2001 *
  • Музыкасыз, бишілерсіз, ештеңесіз балеттер Луи-Фердинанд Селиннің (француз тілінен аудармасы), Sun & Moon / Green Integer, 2000 ж. қаңтар (финалист, PEN USA West 2000 Literary Awards)
  • Шоколадқа арналған су сияқты Лаура Эсквивельдің (испан тілінен аудармашы), Анкор Даблдей, тамыз 1992 ж
  • Галиндес Мануэль Васкес Монталбан (испан тілінен аудармашы), Афина, маусым 1992 ж
  • Мексика - Аспаздар туралы әдемі кітап Сюзана Палазуэлостың (испан тілінен аудармашы), Уэлдон Оуэн, тамыз, 1991 ж
  • Арфа және көлеңке Алехо Карпентье (испан тілінен аудармашы), Меркурий үйі, маусым, 1990 ж
  • Констанция және қыздарға арналған басқа әңгімелер Карлос Фуэнтестің (испан тілінен аудармасы), Farrar, Straus & Giroux, наурыз 1990 ж
  • 'Суық ертегілер Вердилио Пинера (редактор / аудармашы испан тілінен), Eridanos Press, қазан 1988 ж
  • Сексен әлемде күннің айналасында Хулио Кортасардың (испан тілінен аудармасы), North Point Press, 1986 ж.

Түпнұсқа жазбалар

Кристенсеннің шығармалары көбінесе глобализмге назар аудара отырып, әдебиетке, тарихқа және өнерге бағытталған. Бұл бағыттағы алғашқы жұмыс болды АҚШ-Мексика соғысы, Карлос Фуэнтес оны қақтығыс туралы 'ең айқын, теңдестірілген және толық құжатталған есеп' деп атады.[4]

1616: Қозғалыстағы әлем, XVII ғасырдың басындағы бір жылдық ғаламдық зерттеу - бұл автордың ең көп мақтаған кітабы. Сәйкес Қазіргі авторлар,

Бірнеше сыншылар бұл кітапты жанданған, көбінесе таңқаларлық, бірақ тарихтың елеулі туындысы деп бағалады. Дэвид Уолтон [Кливленд қарапайым дилерінде] «бұл Кристенсен« елестетпеген және бұрын-соңды болмаған байланыстарды »ашқандықтан, бұл« қуаныш, приключение, оқу және визуалды емдеу ». Ол қосты: 'Бұл кітаптың түрлі-түсті өнері орталық болып табылады және дигрессия өнерін катализдейді. Бай, әдемі иллюстрацияланған, ұзын және қызықты жазулармен, бұл сағат сайын адасуға болатын кітап. ' ForeWord шолуларының веб-сайтында Лея Менлов «Кристенсен әртүрлі оқиғаларды керемет когенттілікпен бейнелейді және байланыстыра алады» деп атап өтті. [Publishers Weekly шолушысы] [1616] 'жаңа туып жатқан заманауи әлемге керемет шолу' деп атады және [Маклиннің үлес қосушысы] Брайан Бетун 'Кристенсен жарқырайды ... өзінің жаңа ашылған әлемде бір-біріне сәйкес келмейтін адамдар туралы әңгімелерінде жарқырайды'.[1]

2016 жылдың сәуірінде «1616» Мемфистегі Родос колледжінде үш күндік көпсалалы симпозиумның шаблонын ұсынады. Кристенсен негізгі сөз сөйлейді.[5]

2014 жылы Кристенсен жарық көрді Сия өзені: Әдебиет, тарих, өнер, оның бүкіл мансабынан таңдалған очерктер жинағы. Автордың профиліне сәйкес Сан-Хосе Меркурий жаңалықтары, «ондаған түрлі-түсті иллюстрациялары бар бұл кітап әлем туралы білгісі келетіндер үшін таңғажайып таңғажайыптар кабинеті».[6] Кристенсеннің кітаптарына мыналар кіреді:[3]

  • Сия өзені: Әдебиет, тарих, өнер. Counterpoint Press, күз, 2014
  • 1616: Қозғалыстағы әлем. Counterpoint Press, қаңтар 2012 ж
  • Жаңа әлем / жаңа сөздер: Латын Америкасы әдебиетін аудару. Аударма орталығы, 2006-2007 ж.ж
  • Сан-Францискодағы Азия өнер мұражайы. Өнер кеңістігі сериясы. Скала, 2004 ж
  • Түсіністік көпірі: Сан-Францисконың Азия өнер мұражайының өнері мен сәулеті - Чонг-Мун Ли атындағы Азия өнері мен мәдениеті орталығы. Азия өнер мұражайы, наурыз 2003 ж
  • АҚШ-Мексика соғысы. Кэрол Кристенсенмен бірге автор. Bay Books, ақпан, 1998 ж
  • Бірнеше сөздерде / En Pocas Palabras: Латино халықтық ақылдылық пен даналықтың жиынтығы. Хосе Антонио Бурциаганың; несиелік редактор (автор қайтыс болғаннан кейін аяқталды). Меркурий үйі, қаңтар 1997 ж
  • Американдық уәде: демократия шөптегі оқиғалар. Бірлескен редакторлық несиемен жазылған аруақ. KQED кітаптары, қазан, 1995 ж
  • Американың ашылуы және басқа мифтер: жаңа әлем оқырманы. Кэрол Кристенсенмен бірге редактор. Шежірелік кітаптар, қазан 1992 ж.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. [1] «Томас Кристенсен». Интернеттегі заманауи авторлар. Детройт: Гейл, 2013. Өмірбаян контекстте. Желі. 18 қараша 2015. Алынып тасталды 28.03.2016.
  2. ^ [2] Катамаран әдеби оқырманы. Алынған: 28.03.2016.
  3. ^ а б [3] Автордың веб-сайты. Алынған 28.03.2016.
  4. ^ [4] Автордың веб-сайты. Алынған: 28.03.2016.
  5. ^ [5] Родос колледжі 1616 симпозиумының веб-сайты.
  6. ^ [6] Джорджия Роу, «Том Кристенсеннің« Сия өзені »тарихтың кейбір түсініксіз өзара байланысының іздерін қалдырады», [Сан-Хосе Меркурий жаңалықтары]. Алынған 28.03.2016.

Сыртқы сілтемелер