Вермонттардың әні, 1779 ж - The Song of the Vermonters, 1779 - Wikipedia

"Вермонттардың әні, 1779 ж»- бұл американдықтың өлеңі Quaker ақын Джон Гринлиф Уиттиер (17 желтоқсан 1807 - 7 қыркүйек 1892) АҚШ штаты туралы Вермонт тәуелсіздік жылдарында (1777–1791), кейде деп аталады Вермонт Республикасы.^[1]

Шолу

Баллада Вермонттың Нью-Гэмпшир мен Нью-Йорктегі британдық отарларынан жер талаптарын өзгерткен кезеңді сипаттайды.

Бастапқыда Уиттьер бұл өлеңді 1828 жылы жазған. Ол анонимді түрде жарияланған Жаңа Англия журналы 1838 жылы.^[2] Соңғы шумақтағы прозамен ұқсастық Этан Аллен көптеген туындының Аллендікі екеніне сенуіне себеп болды. Алпыс жылға жуық поэма Этан Алленге берілген несиемен қайта басылды.^[3] Шатастырушылық ішінара жалғасын тапты Генри Стивенс, тең құрылтайшысы Вермонт тарихи қоғамы. 1843 жылы Стивенс қоғамға өлеңді Алленнің өзі ашқан «Алленің» өлеңі ретінде ұсынды. Сондай-ақ, жаңалық ашылды Вермонт шежіресі.^[2] Өлең Англияда анонимді түрде қайта жарияланды Солтүстік жұлдыз 1847 жылдың шілдесінде Уиттьердің тағы екі өлеңі бар шығарылымда.^[4]

Алайда Уиттиер 1858 жылы түсініксіз Массачусетс журналында өзінің авторлығын мойындады.^[5] 1877 жылы 100 жылдық мерейтойға арналған үндеуге дайындалу кезінде резидент Беннингтон атты Дэниел Робертс Уиттиерден өзінің авторлығын растауын сұрады.^[5] Сол жылдың шілде айында Уиттиер авторлықты «баланың практикалық әзілі» деп мойындады.^[3] Поэма 1904 жылы Уиттьер поэзиясының Оксфордтағы толық басылымына енді, Джон Гринлиф Уиттиердің поэтикалық шығармалары. Oxford Complete Edition.^[6]

Толық мәтін

Жарайсыңдар! Вермонтерлер, түсіңіз,
Маралдың терісі мен қоңыр күртешелеріңізбен;
Қызыл жүн шапандарыңмен және мокасиндеріңмен бірге,
Керней мен барабанды жинауға шақыру.

Мылтықтарыңмен түс!
Сұр қасқыр мен түлкі болсын
Олардың қарабайыр жыныстарының көлеңкесінде улау;
Аю шошқа қорасынан және қорадан қауіпсіз тамақтансын;
Міне, ұнтақ пен допқа арналған екі аяқты ойын.

Біздің оңтүстігімізге маймен оралған голландиялықтар келді;
Бейбітшілікке қол жеткізу үшін шайқас үшін қарулану;
Біздің шығыс айлакерімізге Мешех өз тобын жинады
Біздің басшыларды іліп, жерімізді жеу үшін.

Барлығы құтқаруға! Шайтан жұмыс істейді
Гэмпшир мен Йорктегі легиондары үшін ешқандай пайда жоқ!
Олар біздің байлығымызды талап етеді - аянышты соққылар -
Біз төлейтін алым түрме мен қабір болады!

Клинтон мен Тен Бруктың қолына пара берсін,
Біздің жерлерді бөлуге және бөлуге тырысыңыз;
Бізде сатқындарға арналған пальто бар, олар кім болса да;
Қыл қауырсын - шайыр толтыру:

«Ескі Штат» қауіп төндіре ме?
Конгресс шағымдана ма?
Біздің шекарамызда тағы да Гемпшир шоғыры?
Ұлыбританияның әскери иттерін көлде дауыстап үру -
Келейік; олар нені алуға дайын.

Олар біздің арамызда не іздейді?
Біздің байлығымыздың мақтанышы
Бұл жайлылық, қанағат, еңбек және денсаулық,
Ал біз фримендер ретінде тек басып өтетін жерлерді,
Құдайдың мейірімін сақтамай, бәрінен тәуелсіз.

Біз ешқандай адалдыққа мойынсұнбаймыз, таққа бас иеміз,
Біздің билеушіміз - заң, ал заң - біздікі;
Біздің басшылардың өздері - біздің ер адамдар,
Қылышты, орақты немесе қаламды кім ұстай алады.

Біздің әйелдеріміз шын, ал қыздарымыз әділ,
Күлімдеген көк көздерімен және ақшыл шаштарымен,
Қараңғы түске дейін дөңгелектерінде жылдамдық бар,
Содан кейін шанамен жүзіп, қабық пен допты айдаңыз!

Тау бөктерінде қойымыз бар, жазығымызда сиырымыз бар,
Ал гей-боялған жүгері алқаптары мен қатар өсетін астық;
Тауларда бұғылар бар, ал ағаш көгершіндер ұшады
Аспандағы бұлт тәрізді біздің мускеттеріміздің жарықтарынан.

Біздің өзендер мен өзендерде балықтар бар
Олардың төбеден біздің кең көлге дейінгі бағыты;
Лосось тасты доңғалақты Виноски арқылы секіреді,
Ал көлеңкелі теңіз теңізден шыққан барлық жаңадан келеді.

Пикерель бассейнде күн сәулесі сияқты,
Ал ала форель су салқын жерде ұйықтайды,
Немесе оның жартас пен тамырдан қорғануынан,
Құндыздың тез секіруі немесе балық аулауға ұмтылу кезінде.

Ал біздікі - биік таулар,
Олар жасыл бастарын аспанның көгіне тірегенге дейін;
Ал біздікі - орылмаған, өңделмеген,
Дауылдың жабайы жолы жырылған жерде сақта.

Біздің климат жабайы және жабайы болса да,
Жемістер мен гүлдер мезгілі қысқа болсын,
Біздің таулардың айналасындағы жарылыс әлдеқайда қымбат,
Құлдарға дем беретін тәтті жазғы зефирден гөрі!

Вермонтқа ура! Біз өңдейтін жер үшін
Оны аңғар мен төбеден қорғайтын ұлдары болуы керек;
Егінді өскен егісте шіріп кетсін,
Жаулар ору үшін бидайды ору

Мичискомның жабайы аңғарынан қайда
Поосонсук ағаш шеңберінен түсіп,
Шоктикоук өзенінен Луттерлок қалашығына дейін
Барлығы құтқаруға! Вермонтерлер төменге түседі!

Йоркке келіңіз немесе Хэмпширге келіңіз, сатқындар немесе жауыздар,
Егер сен біздің жерімізді басқаратын болсаң, онда біздің қабірлерімізді басқаратын боласың;
Біздің антымыз жазылды - біздің туымыз ашылды,
Вермонттың атымен біз бүкіл әлемге қарсы шығамыз!

Әдебиеттер тізімі