Кафан (ертегі) - The Shroud (fairy tale)

«Міне, ана, менің кебінім құрғауға жақын» - суреттеме авторы Отто Уббелохде (c1893)

Кеппе, (Das Totenhemdchen): KHM 109, сондай-ақ Жерленген көйлек және Кішкентай жамылғы, неміс ертек жинаған Ағайынды Гриммдер және бірінші басылымында жарияланған Kinder- und Hausmärchen (Гриммнің ертегілері) элементтері бар 1815 ж Аарне – Томпсон 769 типі: баланың өлімі[1]

Оқиға

Ертегіні аударған Маргарет Рейн Хант 1884 жылы:

Бірде жеті жасар кішкентай анасы болған, ол соншалықты әдемі және сүйкімді, ешкім оған ұнамай қарай алмайтын, өзі де оған әлемдегі барлық нәрселерден жоғары табынатын.

Ол кенеттен ауырып қалды, ал Құдай оны өзіне алды. Анасы жұбата алмады, күндіз де, түнде де жылады. Көп ұзамай, бала жерленгеннен кейін, ол түні бойы өзі өмір сүрген және ойнаған жерлерде пайда болды, ал егер ана жыласа, ол да жылады. Таң атқанда ол жоғалып кетті.

Анасы жылауын тоқтатпаған кезде, ол бір түні өзінің табытына салынған кішкентай ақ кебенмен келіп, гүл шоқтарын басымен қоршап алды. Ол кереуеттің аяғында тұрды да: «Әй, ана, жылауды қойма, әйтпесе мен ешқашан өзімнің табытымда ұйықтамаймын, өйткені менің сенің барлық көз жасыңның салдарынан менің кебінім кеуіп қалмайды», - деді. Мұны естіген анасы қорқып, енді жыламады. Келесі күні түнде бала тағы келді де, қолына сәл жарықты ұстап: «Ана, менің қарашығым кеуіп қалды, мен қабірімде демалуға болады», - деді. Содан кейін анасы қайғы-мұңды Құдайдың қалауына салып, оны тыныш және шыдамдылықпен көтерді, ал бала енді келмей, жердің астындағы кішкентай төсегінде ұйықтады.[2]

Талдау

Кеппе бастапқыда 1-басылымның 2-томында No23 болды (1815). Онда 1815 жылдан бастап соңғы басылымға дейін (1857) бірнеше аз ғана өзгерістер болды. 1819 жылғы екінші басылымнан бастап бұйрықта No 109 болды.[1]

Балалар арасындағы өлім-жітім деңгейі жоғары болған кезде, бізге әңгіме арқылы, әбігерге түскен ана Құдайға сенім артып, оның қайғысын басқаруды үйренетін болса, өлімге душар болғанда, біз де әйтпесе кеткендердің рухы тыныштала алмайды. . Соңында екі кейіпкер де тыныштық табады.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б 'Жерленген көйлек' - Grimm жобасы - Питтсбург университеті
  2. ^ Джейкоб пен Вильгельм Гримм, Үй туралы ертегілер, аударған Маргарет Рейн Хант, Лондон: Джордж Белл (1884)