Босқындар (әңгімелер жинағы) - The Refugees (short story collection) - Wikipedia
 Бірінші басылымның мұқабасы | |
| Автор | Вьет Тхань Нгуен |
|---|---|
| Дыбысты оқыды | Вьет Тхань Нгуен[1] |
| Мұқабаның суретшісі | Кристофер Моисан[2] |
| Ел | АҚШ |
| Тіл | Ағылшын |
| Жанр | Қысқа әңгімелер |
| Кіру | Калифорния және Вьетнам |
| Баспагер | Grove Press |
Жарияланған күні | 7 ақпан 2017[3] |
| Медиа түрі | Басып шығару (қатты мұқабалы және қағаздан жасалған), электронды кітап, аудиокітап |
| Беттер | 224[3] |
| ISBN | 978-0-8021-2639-9 (қатты мұқабалы)[3] |
| 813/.6 | |
| LC сыныбы | PS3614.G97 A6 2017 ж |
Босқындар - қысқа әңгімелер жинағы 2017 ж Вьет Тхань Нгуен.[4] Бұл Нгуеннің Пулитцер сыйлығын алғаннан кейінгі алғашқы жарияланған алғашқы әңгімелер жинағы және оның алғашқы кітабы Жанашыр.
Жариялау тарихы
 | Бұл бөлім үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (Желтоқсан 2020) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
| Оқиға | Бастапқыда |
|---|---|
| «Қара көзді әйел» | Дәуір |
| «Басқа адам» | Үздік жаңа американдық дауыстар 2007 ж |
| «Соғыс жылдары» | Үшжылдық |
| «Трансплантация» | Повесть |
| «Мен сені мені қалағаның үшін жақсы көрер едім» | Парсы шығанағы |
| «Американдықтар» | Chicago Tribune |
| «Сенен басқа біреу» | Повесть |
| «Отан» | Повесть |
Конспект
«Қара көзді әйелдер»
Атауы жоқ елес жазушы Виктор туралы естеліктер жазу үшін жұмысқа таңданған адам туралы айтады аман қалған адамның кінәсі. Анасымен бірге өмір сүрген аруақ авторы анасының өткен күндері білетін адамдар туралы елестер туралы әңгімелерін жиі тыңдайды; қайтыс болған аға туралы қайталанатын оқиғалардың бірі. Бірде түнде елес жазушыға ағасының аруағы келеді. Қысқа алмасудан кейін, ол бұрылған кезде жоғалып кетеді. Келесі күні елес жазушы анасына өзінің басынан кешкендері туралы айтады; анасы жаңа киімдер сатып алып, елес автордан оны беруін сұрайды.
Келесі түнде ол қайтып келгенде, елес автор оған киімді ұсынады, бірақ ол елестердің киімдері тірілер үшін бар деп бас тартады. Олар әңгімелеседі, нәтижесінде бұл оның ағасы қайтыс болған күнді еске түсіреді; олар болды қайық адамдар қарақшылар мінген. Оны ұрлап кетпес үшін ол шаштарын қиып, кеудесін байлап, бетіне май жағыпты. Бұл жұмыс істеді, бірақ бір қарақшы күдіктене бастағанда, оның ағасы қарақшыны пышақтап тастады. Кек алу үшін қарақшы оның мылтықпен басынан ұрып өлтірді. Ол жоғалып кетпес бұрын, ол оған «сен де өлдің, сен оны білмейсің» дейді.
Виктор туралы естелік жібермес бұрын ол онымен елестер туралы сөйлескенін есіне алады; ол елестерге сенемін, олардың аурасы оның жоғалуына көмектесті деп айтады. Кітап шыққаннан кейін елес авторы елестер туралы өз жұмысын жазуды шешеді. Ол анасымен шабыт алу үшін сөйлеседі, ал анасы оған отыз жыл түрмеде отырған адамның бостандыққа шыққаннан кейін жоғалған әйелімен аруақтар арқылы «кездесетінін» айтады. Ол сондай-ақ елес жазушының ағасы енді пайда болмайды, өйткені ол осы әлеммен бейбітшілік орнатқан.
Тақырып елес автордың қарт адамдарға, «өтіп бара жатқан адамдарға елес әңгімелерін айтқан« қара көзді әйелдерге »қалай сүйсінетіндігінен» шыққан.
«Басқа адам»
Он сегіз жастағы босқын Лием келеді Сан-Франциско халықаралық әуежайы және оның демеушісі Парриш Койнмен және Парриштің сүйіктісі Маркус Чанмен кездеседі. Сәлемдесулерден кейін олар оны үйіндегі үйіне апарады Миссияның ауданы. Бастапқыда Лием Парриш пен Маркустың өмір салтын қолайсыз сезінеді және босқындар қызметіне хабарласуды ойластырады, бірақ оның орнына ол баяу бейімделеді. Сондай-ақ ол арақ-шарап сататын дүкенде ақша табу үшін жұмыс істей бастайды және бос уақытты ата-анасына оқып, хат жазуға пайдаланады.
Парриш іссапарға кеткенде, Лием мен Маркус байланыстыра бастайды. Олар жейді көмескі сома бірге және олардың өмірі туралы әңгімелесу. Сондай-ақ, Лием сөздердің үстірт екенін сезетін Маркуске «Мен сені сүйемін» дейді. Лием әкесінен жауап алған кезде, оны Маркустың талабы бойынша да оқуға әуелі құлықсыз. Сәл кейінірек оларда бар жыныстық қатынас. Осыдан кейін, Маркус ұйықтап жатқанда, Лием әкесінің «дұрыс өмір сүруді» сұрайтын жауабын оқымас бұрын, Парриштің қысқа телефон қоңырауына жауап береді. Үйдің бір терезесінің артында ол екі адамды көреді. Олар оған бет бұрып, үшеуі бірге өткінші сәтті бөліседі.
«Соғыс жылдары»
Байыту бойынша жазғы мектепке бармаған кезде, аты-жөні белгісіз бала ата-анасының а дүкенінде жұмыс істейді Вьетнам анклавы жылы Сан-Хосе. Ол комикс пен ойын сатып алу үшін жұмысына аз жәрдемақы алады. Бір күні Хоа ханым олардың дүкеніне Вьетнамдағы коммунизммен күресуге ақша қосуды талап етіп кіреді; ол қазір босқындар тобы Таиландта отанына шабуыл жасауға дайындалып жатыр дейді. Анасы бұл сәтте пайдасыз деп сылтауратып, төлеуден бас тартады. Миссис Хоа кетер алдында, ол қайтып келеді. Ол жоқ болғаннан кейін, әкесі анасына ақша төлемеу олардың бизнесіне зиян тигізуі мүмкін екенін еске салады, өйткені олардың «патриоттық емес» әрекеттері туралы қауесет бүкіл қоғамдастыққа тарап, адамдарды өздеріне қарсы қоюы мүмкін.
Бір күні түнде отбасы а үйге басып кіру бірақ оның анасы сақтық шараларын қолданады, ал агрессордың тәжірибесіздігі ең аз жарақат пен аз ұрлыққа әкеледі. Сол аптада шіркеу кезінде олар Хоа ханыммен кездесіп қалады, ол келесі аптада олардың дүкеніне барамын және қайырымдылық күтемін дейді. Анасы осы мүмкіндікті пайдаланып, Хоа ханымның мекен-жайын білу үшін үйіне жасырын түрде барады.
Келесі аптада Хоа ханым оларға «олар өз міндеттерін орындаңыздар» деген талаппен барады, бірақ анасы оны тағы бопсалаушы деп атайды. Миссис Хоа құлықсыз кетіп қалады, ал әкесі анасына олардың бұл әрекеті олардың бизнесіне зиян тигізуі мүмкін екенін тағы да еске салады. Мұның шындық екенін түсінген ол анасымен бірге Хоа ханымның жұмыс уақыты аяқталғаннан кейін кешірім сұрап, ымыраға келуді сұрайды. Олар келгенде, оларды таңданған Хоа ханым қарсы алады, ол оларды талап етуімен үйіне кіргізеді. Ішінде олар үш ұрпақтан тұратын тоғыз адамнан тұратын отбасын көреді. Анасы сарбаздың формасын көргенде, Хоа ханым оларға соғыста қайтыс болған күйеуіне тиесілі екенін айтады; ол өзінің екі ұлынан қалай айрылғандығы туралы әңгімелеп береді. Мұны естіген анасы оған көңіл айтып, 200 долларлық қайырымдылық ұсынады. Олар кеткеннен кейін ол ұлын жақын жерге апарады 7-он бір, оған 5 доллар беріп, қалағанын сатып алуын айтады. Дүкенді қарап отырып, бала не алғысы келетініне сенімді емес.
«Трансплантация»
Артур Ареллано, орта жастағы Мексикалық-американдық өмір сүру Orange County, өзінің гаражында контрабандалық тауарлардың қайықтағы жүктерін Луи Вудың пайдасы ретінде сақтайды. Он сегіз ай бұрын Артур бауыр жеткіліксіздігімен ауырған кезде оған өмір сүруге аз ғана уақыт қалғанын айтты. Алайда, сол терминалда донор, Луидің әкесі Мен Ву Артурмен сәйкес келеді және сәтті трансплантациядан кейін ол қайтадан сау болып қалады. Донор жасырын қалуы керек болғанымен, аурухананың компьютерлік жүйесіндегі қате Артурға ерлердің бауыры бар деген хабарлама жібереді. Біреуді қайтару қажеттілігін сезіне отырып, ол каталогтағы барлық «Vus» -ты шақырады. Луис Артурдың әңгімесін тыңдап, Мен оның әкесі екенін айтады.
Артурдың әйелі Норма құмар ойынға тәуелді болғандықтан, оған жиі салқын қарайды. Олардың үйінде орын шектеулі болғандықтан, ол кейде Луи орнында қалады. Артур Людовикке ағасы Мартиннің әкесі бастаған отбасылық көгалдандыру бизнесін қалай жүргізетіні туралы және Луи оған жалған кәсіпкерлікке қатысты өзінің философиясы туралы айтады. Үйге таза іш киімге оралғанда Норма оған Минх Ву есімді адам оны жоқ кезде шақырғанын хабарлайды. Минхты қайта шақырып, оны тыңдағаннан кейін Артур Миньдің Мен Вудың ұлы екенін және Луистің отбасымен мүлде қатысы жоқ екенін біледі.
Ашуланған Артур Луидің үйіне оралып, оған қарсы шығады. Луи жағдайды пайдаланғанын мойындағаннан кейін, Артур оған өзінің контрафактілерін алуды немесе әйтпесе оларды шөл далада алып тастауды айтады. Луи оған егер ол істейтін болса, ол Мартиннің көгалдандыру бойынша құжаттары жоқ жұмысшыларына қатысты билікке есеп беретінін айтады. Тауарды орындаудан және оны жалғыз қалдырудан басқа амалы жоқ екенін түсініп, ол көңілсіз үйге оралады. Норманы көргенде, ол оған құшақтайды, бірақ ол оның орнына қолын қайырады.
«Мен сені мені қалағаның үшін жақсы көрер едім»
Ханх ханым және оның жақында зейнетке шыққан күйеуі Альцгеймер ауруы тұру Вестминстер, Калифорния. Үйлену тойларында олардың біреуі оның «иен» деп атайтынын байқайды, бұл оны «иен» күйеуі үшін неге соншалықты маңызды деп ойлауға мәжбүр етеді. Ертеңіне ол өзінің ұлы Виньге таңғы ас әзірлейді, ол күйеуінің ақыл-ойын қозғауға көмектесетін кеңестер береді және оны кітапханашы ретінде жұмысынан кетуге шақырады. Уақыт өте келе күйеуінің жағдайы нашарлап, оны «иен» деп атай береді және өзінің күнделікті істерін ұмытып кетеді. Күйеуінің оны «иен» деп қайта шақыруына жол бермеуге тырысып, ол өзінің күнделігінде жасырын түрде қалам жазады: «Мен бүгін әйелімді Йен есімімен атадым, бұл қателік қайталанбауы керек».
Алайда, бұл нәтиже бермейді және ол хан ханымның қатысуына қатты реакция жасай бастайды, бұл оны таң қалдырады; ол бұрын-соңды оған, тіпті ең төменгі нүктелеріне де ұрысқан емес. Ол оған көмектесе алады, егер ол өзі жасай алмаса, оны оқып береді. Ол тіпті оны «иен» деп атайтынына қатысты оған қарсы шығады, бірақ бұл еш нәтиже бермейді; ол оны жынды деп санайды. Көп ұзамай ол онымен көп уақыт өткізу үшін зейнетке шығады. Кітаптарды бірге сөреге қойып жатқанда, Ханх ханым күйеуімен қайтадан «жақсы көру» үшін өмір сүреді, тіпті «Йен» деген атпен құшақтайды. Содан кейін ол оған көптеген жылдар бұрын сыйға тартқан кітабынан қысқа әңгіме оқыды.
Атауы әннен шыққан «Мен сені мені қалаймын деп жақсы көремін «бұл үйлену тойында ойнайды және оны» Йен «деп атайды.
«Американдықтар»
Карвер, зейнеткер Афроамерикалық USAF Вьетнам соғысы кезінде ұшқыш және оның әйелі Мичико қыздары Клэрге және оның робот жасаушы жігіті Легаспиге барады. Quảng Trị. Карвер өзіне немқұрайды қарайды, өйткені ол соғыс жылдарында елге көп көңіл бөлген жоқ, сондықтан оны «Вьетнамның жаны бар» деп санайтын тіл мұғалімі Клэрмен қақтығысуға апарады. Олар Вьетнамға қатысты идеология және оны қалыптастырудағы өздерінің рөлдері туралы жиі дауласады.
Бірде Легаспи оларды өздеріне апарады минадан тазарту Карвер мен Мичикоға өзінің жұмыс күші мен инновацияларын көрсетеді. Карвер идеяны соғыс жүргізу үшін қалай қолдануға болатындығы туралы түсіндіргенде, Клэр оған кедергі келтіреді, бұл оны сыртқа шығаруға мәжбүр етеді. Он бес минуттан кейін муссон соққан кезде, ол суланып, кейінірек өкпе қабынуымен ауруханаға түседі. Демалу кезінде ол Клэрдің бүкіл күнін қасында өткізгенін байқайды. Сол түні, жуынатын бөлмені пайдалану керек болған кезде, Клэр оған көмектеседі және оған көп жыл бұрын ол үшін дәл осылай жасаған кездері есіне түседі.
«Сенен басқа біреу»
Анасы қайтыс болғаннан кейін, Томас әкесімен бірге тұрады Жаңғырық паркі. Бір күні, әкесінің көлігі ұрланғандықтан, Томас әкесін Мимиді көруге айдайды, әкесінің ұзақ уақыттан бері сүйген қызы болған. Сондай-ақ, әкесі Томастың бұрынғы әйелі Сэмнің сүйіспеншілігінен айрылғаны үшін оның батыл болмайтынын жиі айтады, өйткені онымен балалы болуға сенімді емес еді.
Олар бүкіл қалада тұратын Сэмге тосын сапармен баруды шешті. Олар оны жүкті деп тапты, және ол оларды үйіне шақырады. Олардың өмірін талқылағаннан кейін, ол өткен жазда ажырасқаннан кейін Вьетнамға кеткенін айтады. Ол оларды осындай демалыстарға баруға шақырады, бірақ Томастың әкесі мұндай сапар оған жақсылық әкелмейді деп ант береді. Кетер алдында Томас болашақ баланың әкесі кім деп сұрайды, бірақ Сэм жауап бермейді және оған қайтып келмеуін айтады. Томастың әкесі Сэмнің көлігінің дөңгелектерін қопсытып, маңайынан шықпай тұрып, әйнек тасты алдыңғы әйнекке лақтырды. Олар үйге оралғанда, Томас әкесіне ұйықтар алдында ұйықтауға көмектеседі.
Бірнеше күн өткен соң, Сэм оның машинасына келтірілген зиян туралы оған қарсы болды; Томас оған әкесі жасағанын білдірмей, оған ақша толтырылған конвертті ұсынады. Қызған айырбастан кейін ол еңкейіп, «Мен әкесі бола аламын» деп оның құшағына оның ішінен жабысады. Әкесі бөлмесінен шығып, оларды көреді, әрі қарай не істейтіндерін бақылайды.
Тақырып Мимидің Томастан сирек кездесулерінің бірінде қалай сұрайтынынан туындайды: «Сізден басқа біреу болғанды қалайсыз?»
«Отан»
Фуонг, оның әкесі Лай мырза, анасы және екі ағасы 21 ғасырда өмір сүреді Сайгон. Оларға Лю мырзаның бірінші некесіндегі қызы, ол Пхуонг деп аталады, бірақ Вивьен есімін алды, оларға қонаққа келеді. Чикаго. Вивьен олардың серуендеу кезінде көп ақша жұмсайды және отбасы оны мойындайды, өйткені Вивьен талап етеді және олар оны дәрігер деп санайды.
Демалыс кезінде отбасы бір-біріне қатысты көп нәрсені біледі. Фуонг Вивьеннің анасы Вьетнамнан Лай мырзаның құлықсыздығынан қайықпен қашып шыққанын біледі. Вивьен неге екі қызына Фуонг деп ат қойғанын сұрағанда, ол Вивьеннің ондаған жылдардан кейін Вьетнамға оралмас себептермен оралмайтынын білгендіктен осылай жасадым деп жауап береді; ол осы аттас әпкесін көру - бұл оның ең жақсы мүмкіндігі болды деп санайды. Вивьеннің сапарының соңында ол қыздарын өзінің экскурсиялық сапарларының біріне ертіп жүреді Củ Chi туннельдері. Ол туннель туралы Вьетнамның коммунистік жеңісіне жаны ашитын сияқты айтады, бұл Вивьенді үрейлендіреді, бірақ Фуонг оны бұл туристер үшін жасалған әрекет деп сендіреді.
Вивьеннің Вьетнамдағы соңғы кешінде ол отбасына сыйлықтар береді. Фуонгпен жалғыз болған кезде ол әкесімен жақын сезінбейтінін мойындайды. Келесі күні ойын-сауық паркіне барған кезде, екеуі а-да бөліседі Айналма дөңгелек онда Фуонг Вивьенге өзіне ұқсағысы келетінін айтады: өзін-өзі қамтамасыз етеді және тәуелсіз. Мұны естіген соң, Вивьен өзінің толық мойындауын айтады: ол дәрігер емес; ол іс жүзінде оны қолданған бұрынғы қабылдаушы жұмыстан шығу жәрдемақысы осы демалысқа. Ол сондай-ақ әкесі өзінің жетістіктерінің қасбетін айтқан сериалды өтірікші анасы екенін айтып, өзін-өзі босатуға тырысады. Фуонг Вивьеннен АҚШ-қа демеушілік көмек көрсете аламын ба деп сұрайды, сол кезде Вивьен өзінің несие картасының қарызына батып бара жатқанын анықтайды. Бір айдан кейін отбасы Вивьеннен хат пен фотосуреттер алған кезде, Фуонг ащы әрекет етеді; ол Вивьен туралы шындықты біле отырып, суреттердің бір бөлігін жасырын күйдіреді.
Қабылдау
Босқындар кең оң пікірлер алды.[5][6] Жазу Washington Post, Меган Мейхью Бергман сипаттады Босқындар «халықаралық сахнада жарылып жатқан адам құқығы туралы драма туралы білімді және оны түсіну жолында бізге талант беретін ірі жазушының жазған маңызды әрі кесек кітабы» ретінде.[7] Жинақты қарап шығу Нью-Йорк, жазушы Джойс Кэрол Оейтс бұл әңгімелер Нгуеннің романына қарағанда «стильдендірілген және эксперименталды» емес Жанашыр (2016 жылы жарық көрді, бірақ осы жинақтағы көптеген оқиғалардан кейін жазылған), оның «барлық көркем шығармалары желдің үрлеген күліндей дірілдейтін түсініктер арқылы жалпы көру қарқындылығымен толығады».[8] Майкл Шауб Ұлттық әлеуметтік радио, деп жазады Босқындар бұл «фантастика тек әңгіме айтудан гөрі көп болатынын дәлелдейтін - біз ұмыта алмайтын адамдардың өміріне куәлік ете алатын шұғыл, керемет жинақ».[9]
Марапаттар
- Құрмет, 2017 ж Азия / Тынық мұхиты елдерінің әдебиет сыйлығы
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Босқындар (аудиокітап) Вьет Тхань Нгуеннің». Естілетін. Алынған 15 қараша 2019.
- ^ Вьет Тхань Нгуен (7 ақпан 2017). Босқындар. Гроув Атлант. б. 8. ISBN 978-0-8021-8935-6.
- ^ а б c «Вет Тхань Нгуеннің босқындары». Гроув Атлант. Алынған 15 қараша 2019.
- ^ Альвар, Миа (13 ақпан 2017). «Аруақ оқиғалары: вьетнамдық босқындар» Көзайым «авторының жаңа кітабында естелікпен күреседі'". The New York Times. Алынған 31 мамыр 2017.
- ^ Ұзақ, Карен (9 наурыз 2017). «Вьет Тхань Нгуеннің« Босқындар »шығармасында сезімділік - орын ауыстырудың әнұраны». Los Angeles Times. Алынған 31 мамыр 2017.
- ^ Сети, Анита (12 ақпан 2017). «Босқындар Вьет Тхань Нгуен - шолу». The Guardian. Алынған 31 мамыр 2017.
- ^ Бергман, Меган Мэйхью (31 қаңтар 2017). «Вьет Тхань Нгуеннің« Босқындар »бұдан жақсы уақытта келе алмады». Washington Post. ISSN 0190-8286. Алынған 31 мамыр 2017.
- ^ Оейтс, Джойс Кэрол (13 ақпан 2017). «Америкадағы босқындар». Нью-Йорк (2017 жылғы 13 және 20 ақпан). Алынған 31 мамыр 2017.
- ^ Шауб, Майкл (9 ақпан 2017). «Есте сақтау және жоғалту 'Босқындардағы оқиғаларды бастан кешіреді'". Ұлттық әлеуметтік радио. Алынған 31 мамыр 2017.