Испандық асыл сарбаз - The Noble Spanish Soldier

Испандық асыл сарбаз
ЖазылғанТомас Деккер
КейіпкерлерИспания королі

Кардинал
Флоренция граф Малатесте
Родериго
Валаско
Лопес
Медина герцогы
Маркиз Даения
Альба
Карлон
Аланцо
Себастьян
Бальтазар
Корнего
Кокадильо
Қол қоюшы №
Ақын
Испания королевасы
Онаэлия

Хуанна
Түпнұсқа тілАғылшын
ЖанрКомедия
Параметр16 ғасыр Испания

Испандық асыл сарбаз (1622) - ағылшын авторы жазған якобиялық пьеса Томас Деккер.

Драмалық кейіпкерлер

  • Испания королі
  • Кардинал, корольдің кеңесшісі
  • Королеваның сенімді адамы, Флоренция граф Малатесте
  • Родериго, Испанияның Доны, корольдің жақтаушысы
  • Валаско, Испанияның Доны, корольдің жақтаушысы
  • Лопес, Испанияның Доны, корольдің жақтаушысы
  • Фракция жетекшісі Медина герцогы
  • Маркиз Даения, фракция мүшесі
  • Альба, Испанияның Доны, Фракция мүшесі
  • Карло, Испанияның Доны, Фракция мүшесі
  • Аланзо, гвардия капитаны, фракция мүшесі
  • Себастьян, патшаның заңсыз ұлы
  • Бальтазар, испан солдаты
  • Корнего, Онелияға қызметші
  • Кокадильо, сот қызметкері
  • Қол қоюшы №
  • Ақын
  • Испания патшайымы, Флоренция герцогының қызы Паулина
  • Онаэлия, Медина герцогының жиені, Себастьянның анасы
  • Хуанна, Онелияға қызметші
  • Күтуде әйелдер
  • Кезекшілер, күзетшілер

Сюжет

Медина герцогының немере қарындасы Онаэлияның рахымына бөленген соң, Испания королі оны және оның ұлы Себастьяннан бас тартып, Флоренция герцогының қызы Паулинаны өзінің ханшайымына айналдырды. Мұны естіген асыл сарбаз Бальтазар Оналеяны қайтарып алу үшін патшаның ар-ұжданы бойынша жұмыс істейді. Азамат соғысы қаупіне қарамастан, король бас тартады. Граф Малатеста патшайымға өзін жүкті етіп көрсетуге, испан халқының жүрегін жылытуды ұсынады. Родериго, Лопес және Валаско, Испания дондары, Мадина фракциясының герцогіне қарсы өздерінің ұлылықтары үшін митингке шығады. Өзінің қарсыласына ашуланған патшайым Бальтазарға Онаэлия мен оның ұлын өлтіруді ұсынады, ол оны патшаның бұйрығын алғаннан кейін мойындағанға ұқсайды. Бірақ Оталияға адал Бальтазар бұл сюжеттер туралы патшаға қол жеткізу үшін өзін француз дәрігері ретінде жасыратын Мединеге хабарлайды.

Бетперде киген Медина корольмен сөйлескенде, ол патшаның өзінің жиенін өлтіру жоспарының және Бальтазардың адалдығының заңдылығына сенімді болады. Көтерілісші топты тыныштандыру үшін король Отаэлия мен Кокадильоның арасындағы неке құруды ұсынады, сарай қызметкері бұл ұсынысты қабылдайды. Патшайым мен Малатесте тағы да кеңесіп, Онелияны улау туралы шешім қабылдады. Үйлену рәсімі кезінде патша Онаэлияға арналған уланған тостағанды ​​патшайым мен Малатестенің таңдануына дейін алады. Король ішімдік ішіп жатқанда, Малатесте олардың қылмысын мойындап, фракция пышақтап өлтіреді. Өліп жатқанда, король Себастьянға тәжді береді және патшайымды Флоренцияға үш еселенген қалыңдықпен қайтаруды бұйырады. Отаэлия мен Бальтазар Себастьянды жас кезінде қорғау үшін тағайындалады.

Дереккөздері, авторлығы және күні

Пьесаға алғашқы анық сілтеме 1631 жылы 16 мамырда мәтінді баспаға тиімді түрде лицензиялай отырып, Стационардың тізіліміне жазба енгізілген күн деп аталады. Джон Джекманға арналған жазбада ‘Тхо: Деккердің’ екі пьесасының қолжазбалары туралы айтылған, олар ‘Патшалық Ғажайыптары’ мен ‘Асыл Испан Сарбазы деп аталатын трагедия’. Осындай жазба 1633 жылы 9 желтоқсанда жасалды, бұл жолы Николас Вавасур үшін. Пьеса 1634 жылы кварто түрінде басылып шыққан, мүмкін Джон Бил, «Оқырманға принтер» деп аталатын алғы сөзді бастаған Вавасурдың тапсырмасымен.

Пьесаның осы аспектілері басқаларға қарағанда сыни назар аударды, бұл келесі белгілі фактілерге жиі сілтеме жасайды:

(1) Стационардың тізіліміндегі жазбалар Деккерге автор ретінде бір мағыналы сілтеме жасағанымен, Квартаның титулдық парағында пьесаны ‘S.R.’ жазған, бұл инициалдармен жалғыз джакобиялық драматург жазылған Сэмюэль Роули.

(2) Бастапқыда ХІХ ғасырдың ғалымы А.Б.Булленнің байқауынша, пьесаның үш бөлімі Джон Дэй «Аараның парламенті» деп аталатын NSS бөлімдерімен бірдей. Сонымен қатар, тағы бес бөлім жоғарыда атап өткендей, 1931 жылы NSS қатарында тіркелген 'Патшалық Ғажайыптары' бөлімдерімен тығыз сәйкес келеді.

(3) 1601 жылы театр менеджері Филипп Хенслоу «Испандық інжір» деп аталатын анонимді пьеса үшін ішінара төлем жасады, оның бірде-бір мәтіні осы атаумен сақталмаған

(4) 1624 жылы сәуірде Норвичте гастрольдік пьесаны жарнамалайтын постер пайда болды, ол «Испан келісімшарты» деп аталатын тамаша комедия, Леди Элизабеттің адамдары орындайды, ол Деккердің байланысы бар деп есептеледі.

(5) Пьесаның баспаға қалай құрастырылғандығы туралы кейбір шатасулар бар, атап айтқанда, бірнеше маңызды кейіпкерлерді тастап кеткен актерлік құрам, екі мағынасыз кейіпкердің кеш шығуы (Синьор No және Хуанна) және Аланцоның кешіктірілген идентификациясы. гвардия капитаны ретінде. Бұлар бұрынғы шығарманы қайта қараудың дәлелі деп дәлелденді.

(6) Деккердің 'Уэльс елшісі' көптеген материалдарды комедиялық түрде болса да, NSS-те қайта өңдеді. Бұл әдетте c1623 деп белгіленген.

Елестеткендей, бұл фактілер пьесаның авторлығы мен дәлелділігі үшін көптеген мүмкіндіктер ұсынады. Флей мен Буллен сияқты әр түрлі сыншылар авторлыққа үміткерлердің барлығына мәтін шығаруда рөл беру үшін әр түрлі ынтымақтастық пен ревизияларды әр түрлі дәлелдемелерсіз постуляциялау арқылы олардың барлығын түсінуге тырысты. бізде қазір бар. Алайда ең нанымды үлес Джулия Гасперден алынды, ол Р.Кеппелдің жұмысына сүйене отырып, NSS-тің қайнар көзін Жак-Аугусте де Туттың 1620 жылы шыққан латынның 'Historiarum Sui Temporis' V томы деп анықтайды.[1]

«Де Тау» томы қалай екендігі туралы айтады Генрих IV Hentiette d’Entrague-ге некеге тұру туралы жазбаша уәдеден бас тартты Мари де 'Медичи 1600 жылы; екі әйелде де кейіннен өлтірілген Патша ұл туды. Бұл NSS-тің неке сюжетін мұқият болжайды, бірақ де Сені дереккөз ретінде анықтайтын маңызды бөлшектер оның Balthazare Sunica деп аталатын солдатқа сілтеме болып табылады, ол корольге қарсы әрекет еткен және ол NSS-дағы Baltazar кейіпкерінің түпнұсқасы болған. Бұл айғақтар NSS-ті құрудың ең ерте мерзімі 1620 жыл екенін көрсетеді. Сонымен қатар, NSS-тің 1623/4 жылы «Уэльс елшісі» болу ықтималдығына байланысты, NSS-ті жазудың соңғы мүмкін күнін де шығаруға болады және оның жасалған күні шамамен 1622-ны анықтауға болады.

Басқа пьесалармен қарым-қатынасқа келетін болсақ, 'Испан інжірімен' кез-келген байланыс, де Таудың Гисториарумы шыққанға дейін басталатындығына байланысты алынып тасталатын сияқты. Кейінгі «Испан келісімшарты» пьесасы жағдайында байланыс болуы мүмкін, дегенмен кез-келген теорияны болжамнан гөрі алға қоюға болады. Тиртанкер Бозе ұсынған осындай теорияның бірі,[2] бұл «испандық келісімшарт» комедия ретінде қайта өңделген NSS нұсқасы және осылайша «Уэльс елшісі» жолындағы аралық кезең болып табылады.

Неғұрлым өзекті мәселе - «Аарлар Парламентімен» байланыс туралы мәселені Джулия Гаспер де шешеді. Мұндағы шешуші дәлел тек NSS контекстінде мағынасы бар бөлшектер 'Аар парламенті' мәтініне енген жағдайларға қатысты. Мұның ең маңызды мысалы «Аарлар Парламентінің» 29-жолындағы 1-көріністе кездеседі, кейіпкер «Мастер арасы испан тілінде сөйлесу үшін бос тұр ма?» Деп сұрайды. 'Аарлар парламенті' мен Испанияның немесе шынымен де испан тілінің арасында ешқандай байланыс жоқ, сондықтан NSS-тің «Аарлар парламенті» қайнар көзі болғандығының дәлелі сияқты, керісінше емес. Бұл дәлел NSS талдаумен толықтырылған, 2-көрініс, 1-көрініс, екі спектакльге де ортақ сахна, бұл кезде Бальтазар патшаға кеңес беру үшін өзінің адал қызметі туралы анықтама берген. Гаспер NSS-тегі бұл көріністе де Сенің элементтері бар, Аралар парламентінде кездеспейтінін, негізінен Онделия атынан араласу қажеттілігін атап өтті. Пьесалар үшін композицияның жалғыз сенімді тәртібі NSS-ді «Аарлар парламентіне» қояды. Сонымен қатар, Day-тің аты ешқашан NSS-пен байланысты болмағандықтан, оның құрамына оның қатысы болды деуге негіз жоқ. Ықтималдығы, ол өзінің ыңғайына қызмет ету үшін басқа жазушының ертерек шығармасынан диалогты көтерді.

Қарастырылатын қалған сұрақ Деккер мен Роулидің авторлыққа қатысты талаптарына қатысты. Дәлелдерді таразылау кезінде, алғашқы жазбалар, Стационарлық реестрде, Деккерді жалғыз автор ретінде сөзсіз жазады деп қарау маңызды. Сонымен қатар, мәтіндік стипендия NSS-ті Деккер зеңбірегіне орналастыруға қуанышты, ал Хой айтқандай «бірде-бір ғалым Роулидің қойылымдағы үлесін көрсете алмады».[3] Пьесаның 1620 жылдан кейінгі күндері екендігі анықталғанын ескере отырып, Деккердің Роулидің бұрынғы мәтінін қайта қарау мүмкіндігі мүмкін емес болып көрінеді. ‘S.R.’ сілтемесі түсініксіз болып қалады, дегенмен алғашқы әріптер Деккердің есімдерінің соңғы әріптері болып табылады, сондықтан бұл жай ғана Деккерге кодталған сілтеме болуы мүмкін. Мүмкін, бұл редакторлық абыржудың нәтижесі болуы мүмкін, бұл титулдық бетті «Асыл сарбаз» деп алып келді, сонымен қатар актерлер тізімін жасауда.

Түсініктеме

Куарто басылымында мәтінге берілген кіші тақырып - 'Келісімшарт бұзылған, әділетті кек алу'. Бұл атауды принтерлер қосқан шығар, дегенмен бұл пьесаның бір жағын қысқаша тұжырымдайды, яғни Элизабеттің кек алу туралы еске түсіретін кек тақырыбы, Томас Кидтің «Испан трагедиясы». Реванш пьесалары, әдетте, кек алушының айналасында бейнеленеді және оны «кек» деп атауға болады, ал NSS әрекеті күштеу ниеттермен байланысты екі фракция арасындағы билік үшін күреске байланысты. Шын мәнінде, спектакль XVII ғасырдағы трагедия мен комедия элементтерін 1579 жылы сэр Филипп Сидней «монгрельдік трагикомедия» ретінде анықтаған стильде араластырудың сәнін көрсетеді;[4] Осылайша, өлім ақтық актіге еніп кетсе де, ол жанашыр кейіпкерлерге ғана соққы береді. Корнего мен Кокадильоның екі комикасының кейіпкерлері, сондай-ақ француз дәрігері ретінде Синьор Но мен Мединаның эпизодтық көріністері бар жарық жеңілдіктері бар.

Пьесаның қақ ортасындағы кейіпкерлердің екі тобы - бір жағынан, басқарушы кабаль, яғни король, оның итальяндық ханшайымы және олардың жақтаушылары, соның ішінде итальяндық Малатесте, ал екінші жағынан, Испанияның ашуланған бірқатар дворяндары. корольдің бұрынғы үйленген сүйіктісі Онаэлияға деген жанашырлығы. Медина герцогы бастаған бұл кейінгі фракцияға сайып келгенде, өзінің әскери ерліктері үшін құрметке ие болған және «тектілігі» спектакльдің атында атап өтілген, ұлтжанды сарбаз Бальтазардың басты тұлғасы кіреді. туылғаннан немесе мұрагерліктен гөрі іс-әрекетпен алынған. Осылайша ол патшадан ерекшеленеді, оның тектілігі оның мінезінің арамдығы арқылы жойылады.

Соған қарамастан, Бальтазар проблемалық фигура болып табылады және көп жағдайда адамгершілік тақырыбы қатты көрінетін пьеса үшін сендірмейтін қаһарман. Оның негізгі сипаты қарапайым қарапайым емес сарбаз сияқты ұсынылған; өзінің алғашқы көрінісінде (2.1) ол Дондардың назарын аударып үлгерді және патриоттық парыздан бұрын сыртқы көріністі қоятын әсем соттың «қанатты көбелектерге» қарсы беймаза көрінісі мен рельстерін ұсынады. Соған қарамастан, астыртын әрекет оған өте оңай келген сияқты, біз 2.2-де Онаэлияны сынау үшін патшаны өлтіру туралы жалған ұсыныс жасаған кезде, 3.3-те ол Себастьян мен Онаэлияны өлтіруге келісіп, королеваны орналастыруға келіскенде және ақырында 5.1-де көреміз. ол патшаға кісі өлтірілді деп айтқан кезде. 3.3 көріністе Бальтазар патшаны жарып жібергенде, қызметшісіне пышақ сұғып, өкініш білдіруден бас тартқан кезде, қызметші жай күйеу болғандықтан, оның біртұтас емес жағы көрсетілген. Басқа ескертуде, кейіпкер комикске айналу үшін де қолданылады, әсіресе 4.2-де Корнегомен диалог жасаған кезде. Оның соңғы маңызды әрекеті - бұл тек бес қысқа сөз сөйлейтін және денуацияда маңызды рөл атқармайтын жабылу сахнасында кішігірім рөлге ауыспас бұрын, фракцияны Корольге қастандық жасаудан бас тарту. Бұл кейіпкер - бұл жамау ісі, әр түрлі рөлдерде ойнаған кезде, пьеса аяқталғанға дейін әсерлі болмас бұрын.

Патша, керісінше, өзінің зұлымдықтан бас тартуына қарамастан, белгілі бір дәйектілікті сақтайды. Көргеніміздей, оның патшайымы итальяндық, бірақ оны Италиямен үйленуінен гөрі көп себептер байланыстыруы мүмкін. 5-көріністегі 2-көріністе Даения 'Оның кеудесінде бар / түлкі де, арыстан да, ал бұл аңдар да тістей алады' дейді, бұл итальяндық король Никколо Макиавеллидің өзінің «Статья туралы» еңбегінде жазған еңбектеріне тікелей сілтеме. Ханзада ':' Ханзада аңдарды қалай дұрыс пайдалануды білуі керек; ол аңдардың арасынан түлкі мен арыстанды таңдауы керек; өйткені арыстан өзін қақпаннан, ал түлкі қасқырдан қорғай алмайды ’.[5] Осы үзінді алынған «Ханзада» кітабы әлі ағылшын тілінде жарық көрмеген болса да, ондағы идеялар (немесе, ең болмағанда, олардың карикатурасы) Италияда алғашқы шыққаннан кейін көптеген жылдар бойы айналымда болды 1531. Ағылшындар бұған билікті сақтап қалу үшін манипуляция мен алдауды қолдануды насихаттауды абыройсыз шетелдік елдің идеясы ретінде қарады деп терең күдікпен қарады. Шынында да, Макиавелли шайтанның қарт фигурасы ретінде қарастырылды, ол «кәрі Ник» деген атпен белгілі болды, ол әлі күнге дейін шайтанға сілтеме жасап отырды, ал мачиавель алғашқы заманауи сахнада фигураға айналды, бұл дәстүр патшаны бейнелейді. қосулы.

Спектакльдегі басқа қызықты қарама-қайшылық - қазіргі ханшайым мен Онаэлия патшайым атағына екі талапкердің арасында. Ізгіліктің өкілі Онаэлия екеніне күмән жоқ, оның мінез-құлқы көбінесе «асыл» Бальтазардың мінезінен жоғары тұрады. 2-көріністе ол Корольдің портретін қорқыту туралы қорқынышты мәлімдеме жасайды, бұл сатқындық.[6] Ол өзінің қатты сезімдеріне қарамастан, ол Балтазардың патшаны өлтіру мүмкіндігін ұсынған кезде оның жеміне көнбейді; оның оған деген сүйіспеншілігінің қалдықтары және оның тұрақтылығы үшін алаңдауы бұл мүмкіндікті жоққа шығарады. Алайда ол өзінің емін наразылықсыз қабылдауға дайын емес және 3-көріністегі 2-көріністе өзінің атынан үгіт-насихат жүргізуге ақын шақырады. Оның өзін-өзі сақтау негізіндегі бас тартуы, ол әдетте ақындарды «ұрсуға бейім» деп айыптаған кезде таңқаларлық сөздермен айыпталады / Өлтірілместен кедей сорлылар соққыға жығуға тұрарлық емес / бірақ лағнет зұлымдықтарға құлшыныспен жағымпазданады / сондықтан ұлы адамдар оларды жасайды '. Оның қатысуы туралы тиімді тұжырым 3.2-нің аяғында-ақ спектакльдің қалған бөлігін кедейлендіреді. Патшайымның онша сүйсінбейтін сипаты оның позициясын қамтамасыз ету үшін өмірді қиюға дайын болумен ерекшеленеді. Оның аяусыз көзқарасы оны қызметінен айырып, Италияға оралуға мәжбүр еткен кезде жазаланады.

Пьесаның соңғы көрінісі Деккердің ең әйгілі пьесасында маңызды рөл ойнаған драмалық техниканы қолданады, Етікшілер мерекесі: банкет сахнасы. Патша татуласуға қол жеткізу және Онаэлияға тұрмысқа шығу арқылы оған төнген қауіпті алып тастау мақсатында жоспарлаған, бұл әділеттіліктен тыс кездесулердің куәсі болу үшін сахнаға барлық актерларды шығаратын құрал болып табылады. Патшаның схемасын оның саяси қарсыластары емес, оның одақтастары - патшайым мен Малатесте бұзып отырғаны өте ерсі, өйткені олар некенің тұрақты тұрақтылығын қамтамасыз етеді деп сенбейді және оның орнына өлімге әкелетін іс-қимылдар жүргізуге ұмтылады. Банкет бұл кек алу үшін контекстті ұсынады, өйткені кек өзін-өзі жұмсап, әділет талап ететін режимнің өзгеруіне әкеледі.

Ескертулер

  1. ^ Гаспер, Дж - 'Испандық асыл сарбаз', 'Патшалықтың ғажабы' және 'Аралар парламенті': осы көптен бері шешілмеген мәселе - Дарем Университетінің журналы LXXIX № 2- 1987.
  2. ^ Bose, T - «Испанияның асыл сарбазы» және «Испандық келісімшарт» ноталар мен сұраулар v 40, № 2 - 1993 ж.
  3. ^ 3. Хой, C. - Томас Деккердің драмалық шығармаларындағы мәтіндермен таныстырулар, жазбалар және түсіндірмелер, IV том, 99 бет - Кембридж Университеті Пресс - 1980
  4. ^ 4. Сидни, сэр Филип, 'Ағылшын әдебиетінің Нортон антологиясы' кітабындағы 'Позиді қорғау', 944 бет - Нортон - 2000.
  5. ^ Макиавелли, Н. - 'Ханзада', 56 бет - Пингвин - 2003 ж.
  6. ^ Боуэрс, Ф. - 'Элизабет трагедиясындағы портретті шаншу' - қазіргі тілдегі ескертулер, XLVII, 378–385 - 1932 беттерді қараңыз.

Жарияланымдар

  • Dekker, T. - 'Испандық асыл сарбаз' - Тюдор факсимилесі - 1913 ж.
  • Dekker, T. - 'Noble Spanish Soldier' ​​BiblioLife (18 тамыз 2008) ISBN  978-0-554-35603-7
  • https://www.gutenberg.org/ebooks/16753
  • http://www.john-price.me.uk/Nobel%20Spanish%20Soldier/INTRODUCTION.htm